vieraampi oor Engels

vieraampi

adjektief

voorbeelde

Tämä erottelu, joka on erittäin tunnettu suuressa osassa sopimusvaltioita, vaikkakin se on vieraampi common law –juristeille,(38) on keskeinen Brysselin yleissopimuksen ja erityisesti 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan kannalta, ja yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti hyväksynyt sen.(
This distinction, well known in most Contracting States, although less familiar to common law lawyers, (38) is central to the Convention, in particular to Article 16(1)(a) and has been expressly adopted by the Court.

Tunnistin joitakin tuttuja kasvoja, toiset taas olivat vieraampia, ja tietyt aiheet toistuvat näköjään jatkuvasti.
I see here some familiar faces, some less familiar, and a number of issues which are apparently still recurring.

Pystyy tuottamaan vain erittäin lyhyitä, yksittäisiä, ulkoa opeteltuja ilmaisuja ja puhe on hyvin katkonaista. Käyttää häiritsevällä tavalla täytesanoja pyrkiessään löytämään oikeita ilmaisuja ja lausumaan vieraampia sanoja.
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.

Pystyy tuottamaan vain erittäin lyhyitä, yksittäisiä, ulkoa opeteltuja ilmaisuja ja puhe on hyvin katkonaista. Käyttää häiritsevällä tavalla täytesanoja pyrkiessään löytämään oikeita ilmaisuja ja lausumaan vieraampia sanoja.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.

Unionin kansalaiset saattavat ymmärtää unionin politiikkoja väärin, eivätkä he hyväksy niitä, sillä ne näyttävät vievän Euroopan integraatiota heidän näkökulmastaan yhä vieraampaan suuntaan. Tämä lisää sosiaalista jakautumista, joka puolestaan vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja heikentää eurooppalaista sosiaalista mallia.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe's citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.

Tässä tilanteessa ei ole ihme, että kansalaiset pitävät poliittista EU-projektia kaukaisena ja itselleen yhä vieraampana, heistä tulee yhä euroskeptisempiä ja he katsovat, että unionin päätöksentekoprosesseissa on demokratiavaje.
Under these circumstances, it is of little wonder that citizens feel distant to or even increasingly estranged from the European political project, become ever more Eurosceptic, and perceive democratic deficits in the decision-making processes of the Union.

He olivat minulle vieraampia kuin yksikään teistä
They were stranger to me than any of you.

Jos olemme muukalaisia Juudassa, olemme vieraampia muualla.
If she and I are strangers in Judah... we should be even more alien elsewhere.

Asunto on Erhardille vieraampi ja vaarallisempi kuin koskaan.
The flat is stranger, more dangerous for Erhard than it has ever been.

Mikään ei olisi voinut olla vieraampaa kirjanoppineiden ja fariseusten ajattelutavalle kuin ”vapauteen kuuluva täydellinen laki”.
A “perfect law that belongs to freedom” was as far from the minds of the scribes and the Pharisees as anything could be.

Arvoisa puhemies, viime vuosina on käynyt varsin selväksi, että Euroopan unionin toimielimet ovat paljon vieraampia Euroopan kansalaisille kuin pitäisi.
draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - Madam President, it has become quite evident in the last few years that the institutions of the European Union are much less familiar to the citizens of Europe than should be the case.

Edelleen, koska aspartaamin markkinat kehittyivät Euroopassa myöhemmin kuin Amerikan yhdysvalloissa, tuote on epäilemättä vieraampi yhteisön kuluttajille.
In addition the Community market for APM developed later than the US market and the product would therefore be less known by Community consumers .

Jotkut vieraampia kuin toiset
Some are people, some are not

Jotkut vieraampia kuin toiset.
Some are people, some are not.

On vaikea käsittää, että eurooppalaisille olennaisia tietoja jätetään pois ja meille vieraampia tietoja korostetaan, ja vain virhe voi selittää tämän.
The most absurd aspect of this whole story is that it omits what identifies us best and highlights what we have least in common, and the only possible explanation is a clear blunder.

Fiilis on rationaalisen ajattelun suora vastakohta, ja mikään ei voisi olla vieraampaa siniselle.
Gut feeling is the opposite of rational thought, and nothing could be more foreign to the Blue.

EU:n herrat ovat päättäneet anastaa budjettivallan jäsenvaltioilta, mutta he eivät ole tehneet sitä solidaarisuuden nimissä (koska solidaarisuuskäsite on heille yhä vieraampi) vaan suurvaltojen vaatiman euron vakauttamisen nimissä. Tämä on törkeä loukkaus demokratiaa ja kansojen itsemääräämisoikeutta kohtaan.
The lords of the EU have decided to usurp the budgetary powers of the Member States and they have done this not in the name of solidarity, which is a concept that is increasingly alien to them, but in the name of the stability that the great powers demand for the euro; this is an intolerable affront to democracy and the sovereignty of the peoples.

Mitä vieraampi sitä parempi (x4)
The stranger the better (x4)

Paikalla oli esiintyjiä ja monenlaisia myyjiä, mutta steampunk oli monelle vieraampi ja oli hauskaa, kun sain selostaa mitä steampunk on.
There was all kinds of performers and many sellers, but steampunk was a little bit more unfamiliar to most guests and it was fun to get to explain what steampunk is.

Erilainen kuin Helsinki ja vieraampi kuin Tukholma.
Different than Helsinki, and more unfamiliar to me than Stockholm.

Vaikka brasilialaiset joukkueet voivatkin olla vieraampia tuttuihin eurooppalaisiin tiimeihin verrattuna, tämä kilpailu tarjoaa todellista arvoa vedonlyöntiin.
While we may not be as familiar with Brazilian teams as we are with the top European teams, there is no doubt that this competition offers some true quality.

Ja onko nähtävissä pyrkimystä meille vieraampien arvojen tuontiin?
And are we seeing attempts to import values alien to us?