vieraantua oor Engels

vieraantua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lose touch

werkwoord

cease to be familiar with someone or something

die

werkwoord

become estranged · drift away · grow away

voorbeelde

(DE) Arvoisa puhemies, ongelma siitä, että yleisö vieraantuu EU:n politiikasta, on hyvin tiedostettu. Sen vuoksi pyrimme osoittamaan yhä uudelleen toimivamme kansalaisten edun vuoksi.
(DE) Mr President, the problem of the estrangement of the public from politics in the EU is something that is well known, which is why we attempt to demonstrate our citizen-friendliness over and over again.

Tällaisen keskellä ihminen alkaa vieraantua, tuntea olonsa tarkoituksettomaksi, epämielekkääksi.
What results is a feeling of alienation, or lack of a sense of purpose and accomplishment.

Omatuntoni piinasi minua hellittämättä, ja jouduin kokemaan, miten musertavaa on vieraantua Jehova Jumalasta.
My conscience tormented me relentlessly, and I experienced the excruciating pain of being alienated from Jehovah God.

Kun Eurooppa vieraantuu maatalouden hintatukipolitiikasta, käpertyy kohti kansallistamista ja heikentää itseään nostamalla uudelleen suoria tulotukia, se loittonee yhä enemmän tehtävästään ja yhteisten maatalousmarkkinoiden perusperiaatteista.
By moving away from the policy of supporting agriculture through prices, by shrinking into ourselves and encouraging nationalisation, by undermining this sector through a further increase in direct income aid, Europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.

Siinä on prinsessa, - joka vieraantuu perheestään ja ystävistään.
About this princess, who gets exiled from her friends and family, and...

Tai vieraantua täysin.
We could alienate entirely.

Vastaava verbi ḥa·nefʹ merkitsee ’vieraantua oikeasta suhteesta Jumalaan’ tai ’saastuttaa, johtaa luopumukseen’. (L.
The related verb cha·nephʹ means “be inclined away from the right relation to God,” or “pollute, lead to apostasy.” —Lexicon in Veteris Testamenti Libros, by L.

19 Koska maailma vieraantuu Jehova Jumalasta juuri mielen ja sydämen pimeyden takia, niin miten me voimme päästä eroon kaikesta sydämessämme ja mielessämme olevasta pimeydestä?
19 Since it is darkness in the mind and heart that causes the world to become alienated from Jehovah God, how can we do away with all darkness from our minds and hearts?

. (IT) Komission tiedonannon johtopäätöksissä todetaan, että vaikka komissio "on uudistamassa radikaalisti toimintatapaansa politiikan, rahoituksen ja hallinnon tasolla...samaan aikaan lisääntyvät epäilykset, että Eurooppa saattaa vieraantua kansalaistensa välittömistä huolenaiheista."
In the conclusions of the Commission communication, it is claimed that while the Commission 'is carrying out a radical reform of its working methods at the political, financial and administrative levels... in the meantime there are growing fears that Europe may lose touch with the immediate concerns of its citizens' .

Itse olen edelleen vakuuttunut siitä, että Euroopan laajentumisen pitäisi toimia kallisarvoisen poliittisen inspiraation lähteenä, jotta voitaisiin löytää ennakkoluulottomia yhteistyövaihtoehtoja Euroopan ja Välimeren eteläpuolella sijaitsevien valtioiden välille ja hillitä perusteltuja pelkoja siitä, että Eurooppa on vaarassa "vieraantua" eteläisistä naapurivaltioistaan.
For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe's distancing itself from its neighbours to the south.

Tai aviopuolisot saattavat piiloutua kohteliaisuuden verhon taakse ja vieraantua tunneperäisesti toisistaan.
Or marriage mates may hide behind a thin veneer of civility, emotionally distancing themselves from each other.

Jos maltilliset ilmaisisivat avoimesti millään tavalla epäilevänsä Raamattua, huomattava osa kirkon jäsenistä saattaisi vieraantua heistä.
If the moderates were blatantly to appear, in any way, as doubters of the Bible, they might alienate themselves from a sizable section of the church.

Äiti vieraantuu lapsestaan ja on harmissaan siitä, kun ei saa tältä vastakaikua huolenpidolleen.”
The mother becomes withdrawn from the infant and resents him for not returning her attentions,” the doctor added.

Pohjimmiltaan kantamme on, ettei ole Euroopan edun mukaista vieraantua tästä kasvavasta taloudesta määräämällä tulleja ja kiintiöitä.
Fundamentally, our attitude is that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.

Jälleen kerran Eurooppa vieraantuu kaikkein köyhimmistä ja herkimmin haavoittuvista asukkaistaan.
Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants.

Kansa alkaa epäillä, ja se vieraantuu eurooppalaisesta yhteistyöstä.
People become suspicious and alienated about European cooperation.

EU vieraantuu kansalaisistaan yhä enemmän.
The EU is becoming ever more estranged from its people.

Koulujen ongelmia pidetään yhtenä syynä siihen, että suuri määrä eurooppalaisia lapsia lopettaa koulunkäynnin ja siten vieraantuu, syrjäytyy, joutuu hyväksikäytön ja väkivallan kohteeksi.
The problems are thought to be one of the reasons that a large number of children in Europe are leaving school and thus a cause of their alienation, marginalization, exploitation and abuse.

Se voi helposti johtaa siihen, että hän tulee uskottomaksi ja vieraantuu Jehovasta.
That could easily lead to his becoming disloyal, alienated from Jehovah.

Et halua vieraantua yleisöstäsi, vai haluatko?
out of touch with your audience, do you?

He voivat siksi vieraantua perheestään ja yhteisöstään ja tulla siten alttiiksi muille hyväksikäytön muodoille, kuten ihmiskaupalle.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.

Siitä voisi olla seurauksena se, että hän vieraantuu vanhemmistaan tai toisista perheen lapsista.
It could result in his alienation from the parents or other children in the family.

Ikävä tosiasia on, että jos jotkut viettävät tietokoneruutujen ja televisioitten ääressä liian paljon aikaa, perheenjäsenet voivat joskus jopa vieraantua toisistaan omassa kodissaan.
It is a lamentable fact of life that the excessive amount of time some spend in front of computer screens and television sets sometimes makes family members strangers to each other in their own home.

* Kuinka ihminen jakeen 21 mukaan vieraantuu tai erkaantuu Jumalasta?
* According to verse 21, how does someone become alienated or separated from God?

”Kun nämä vertauskuvat äkisti poistetaan . . . kirkonpenkissä istuva mies tai nainen vihastuu ja vieraantuu.”
“When these symbols are abruptly removed . . . the man or woman in the pew is angered and alienated.”