vieras maa oor Engels

vieras maa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign country

naamwoord

Yliopiston kampukset ovat kuin vieras maa minulle.
College campuses are like a foreign country to me.

voorbeelde

Tragedia on kuin vieras maa.
Tragedy is a foreign country.

Tämä ei ole vieras maa.
Well, this is not a foreign land.

4 Kun Aabraham oli 75-vuotias, hän meni Luvattuun maahan, joka oli silloin hänelle vieras maa.
4 When Abraham was seventy-five years old, he entered the Promised Land, then a country foreign to him.

Jopa eräs vieras maa pääsi markkinoille nimeämällä yhden kaupunkinsa ”Reservaatiksi” ja merkitsemällä tuotteensa ”Reservaatissa tehdyksi”.
Even a foreign country got into the market by naming one of its towns “Reservation” and stamping its product “Reservation made.”

Vieras maa, ei ystäviä, perhe odotti rahaa.
New country, no friends, trying to send money home.

Nyt meidän täytyy kuvitella, että Lorenzon sairaus on kuin vieras maa.
We should treat Lorenzo's illness like another country.

Yliopiston kampukset ovat kuin vieras maa minulle.
College campuses are like a foreign country to me.

Keskusta on hänelle kuin vieras maa.
Downtown might as well be another country to her.

Tämä on vieras maa hänelle.
This is a foreign country to him.

jos kolmas osapuoli on maassa, jonka on säännöissä vahvistettu olevan sellainen vieras maa, jonka perustaman henkilötietosuojajärjestelmän on tunnustettu vastaavan Japanin järjestelmän normeja yksilön oikeuksien ja etujen suojaamisen osalta
when the third party is in a country prescribed by the Rules as a foreign country establishing a personal information protection system recognized to have equivalent standards to that in Japan in regard to the protection of an individual’s rights and interests

K. on lisäksi ilmoittanut, että hänen perheensä on saanut Kroatian kansalaisuuden ainoastaan etnisistä syistä ja että Kroatia on heille täysin vieras maa, koska he eivät ole koskaan asuneet siellä eikä heillä ole siellä sukua.
K. has, in addition, stated that his family acquired Croatian nationality solely on the basis of ethnicity, but that Croatia is to them entirely foreign, since they have never lived there and have no family there.

Hän totesi monen israelilaisen tavoin, että terrorismia pahempi uhka heille on se, että maan miehittää vieras maa ja sen kansa. Näin ollen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette aivan oikein tehnyt viime päivien ja viikkojen aikana selväksi, että meidän on päästävä neuvotteluissa sellaiseen vaiheeseen, että Israelin turvallisuus voidaan taata pitkällä aikavälillä.
Let me now quote the view expressed by Gideon Levy of the Israeli newspaper , who said, as do many other Israelis today, ‘The cancer that threatens us more than any terrorism is the occupation of a foreign country and of its people’, and so you, Mr President-in-Office, have been quite right to make it clear, as you have over recent days and weeks, that we have to get negotiations to a point where Israel’s long-term security is guaranteed.

Maa vieras voiko isänmaaksi tulla?
Can a foreign country become our homeland?

Vieras maa — kätketty mysteeri.
A strange land; a hidden mystery

Vieras maa (Terra Estrangeira, 1995)
Terra Estrangeira (Foreign Land, 1995)

Koe vieras maa, jossa piilee kätketty mysteeri.
Discover a strange land with a hidden mystery.

Kotimaa ja vieras maa: Elämän kirja, Smolensk, 1996.
The Motherland and foreign lands: The book of the life, Smolensk, 1996.

Jalkojesi alla levittäytyy vieras maa ja sen unohdettu historia.
An unknown land and a forgotten history lie at your feet.

Kaikista parhainta on tässäkin tapauksessa antaa proletariaatin jäädä vastakkain oman porvaristonsa kanssa, jotta se voisi tälle vakuuttaa: en minä sinua sorra, vaan tuo vieras maa.
Even in this case it would be better to allow the proletariat of the separating land to come to terms in its own way with its own bourgeoisie, for otherwise the latter would retain the power of saying: ' It is not I who oppress you, but the people of such and such a country.'

Tilanne on se, että saksalaisilla on hyvä kuri, mutta ei toisaalta mieltäylentävää tehtävää isänmaan puolustamiseksi, vaan vain yksi tavoite - valloittaa vieras maa. Omat joukkomme taas, tehtävänään tahratun kotimaamme puolustus, eivät omaa edellä mainittua kuria, ja täten kärsivät tappion. Eikö meidän pitäisi ottaa tämä opiksi viholliseltamme, niin kuin esi- isämme ottivat oppia omilta vihollisiltaan ja voittivat heidät?
And here is the situation, that the German troops have good discipline, thoughthey do not have the high purpose of protection of the Motherland, and have only one extortionate purpose - to subdue another's country, and our troops have the higher purpose of protecting the abused Motherland,and do not have such discipline and so suffer defeat. Is it necessary for us to learn from our enemies, as our grandparents studied their enemies in the past and achieved victory?

Tämä pätee pitkälti maahan muuttaneisiin opiskelijoihin, joille maa on tavalla tai toisella vielä vieras.
That applies to a large extent to students who have immigrated and are somehow new to the country.

EU-maa voi toteuttaa tämän asetuksen perusteella rajoittavia toimenpiteitä, jos se epäilee jonkin elintarvikkeessa olevan vierasaineen aiheuttavan vaaraa kansanterveydelle.
An EU country may take restrictive measures by reference to this regulation if it suspects that the presence of a contaminant poses a hazard to public health.

26 Sentähden pitäkäät minun säätyni ja oikeuteni, ja älkäät näistä kauhistuksista yhtäkään tehkö: ei omainen, eikä vieras, joka teidän seassanne muukalainen on. 27 Sillä kaikkia näitä kauhistuksia ovat tämän maan kansat tehneet, jotka teidän edellänne olivat, ja ovat maan saastuttaneet, 28 Ettei se maa myös teitä oksentaisi, jos te sitä saastutatte, niinkuin se on oksentanut kansan, joka teidän edellänne oli.
26 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you; 27 (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled); 28 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.