vierasperäinen oor Engels

vierasperäinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allochthonous

adjektief

originating in a place other than where it is found

foreign

adjektief

1|vieraasta kulttuurista peräisin oleva; ulkomainen

" Likvidoidaan " on vierasperäinen sana.
" Liquidated " is a word foreign to Spain.

allogenic

adjektief

voorbeelde

Kun vierasperäinen laji siirtyy osaksi uutta elinyhteisöä, se on vuorovaikutuksessa siellä ennestään elävien lajien kanssa, ja siten se voi muuttaa aiemmin saavutettua tasapainoa ennalta arvaamattomalla tavalla.
When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.

Kyseistä kasvia viljeltiin aiemmin kasvitieteellisessä puutarhassamme ja siitä käytettiin tällöin nimeä P. neochilus, mutta havaittuamme, että kyseessä on vierasperäinen kasvi, se poistettiin Kirstenboschin kasvitieteellisestä puutarhasta, jossa viljellään ainoastaan Etelä-Afrikan tasavallasta kotoisin olevia kasveja.
We even used to grow it in our Botanical Gardens under the name P. neochilus, however since we found out that it is an alien we have eradicated it from Kirstenbosch Botanical Gardens as we only grow RSA plants.

LUUKADON vierasperäinen nimi osteoporoosi tulee ’huokoista luuta’ tarkoittavista latinan sanoista.
“OSTEOPOROSIS” literally means “porous bone.”

Tässä asiakirjassa käytetty termi ’haitallinen vieraslaji’ kattaa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa käytetyn termin ’vieras laji’ ja termin ’haitallinen vierasperäinen laji’.
The term ‘Invasive Species’ used throughout this document encompasses the terms ‘Invasive Alien Species’ as found in the Convention on Biological Diversity and ‘Invasive non-native species’.

Kyseinen eläin on vierasperäinen laji, ja sen kantaa on luonnollisesti hallittava mahdollisimman kivuttomalla tavalla, mutta tällä hetkellä ei ole olemassa käyttökelpoista hallintamenetelmää, joka olisi kivuttomampi mutta yhtä tehokas kuin hukuttavien pyyntivälineiden käyttö.
While that animal is a foreign species and should, of course, be controlled in the most humane way possible, there is at the moment no useable and more humane method of control that is as effective as the drowning set.

Villasaksirapu, vierasperäinen laji, on asuttanut Thames-joen ja muodostaa nyt vakavan uhan joen ekologialle ja elinympäristölle.
The Chinese mitten crab, a non-native species, has colonised the River Thames and now poses a serious threat to the ecology and habitats of the river.

”Ei ole minkäänlaista epäilystä siitä, että P. ornatus -laji on Etelä-Afrikassa vierasperäinen (eksoottinen) kasvi.
‘It is beyond dispute that P. ornatus is not indigenous (“alien”) in South Africa.

Haitalliset vieraslajit voivat saapua uudelle alueelle pääasiassa kolmella eri tavalla: ne tuodaan maahan hyödykkeinä, ne kulkeutuvat liikenneväylien kautta ja/tai ne leviävät luonnollisesti naapurialueelta, jossa laji on vierasperäinen.
Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.

Vuosirengasajoituksen vierasperäinen nimi on dendrokronologia.
This field of study is called dendrochronology.

Suu- ja sorkkatauti on yhteisössä vierasperäinen tauti. Taudin ja viruksen puuttuminen yhteisöstä ja tämän seikan tunnustaminen kansainvälisesti takaavat parhaan mahdollisen eläinlääkinnällisen tilanteen yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
FMD is an exotic disease to the Community and the absence of disease and the virus and the international recognition thereof is the best animal health status for the operation of the single market.

Joissakin tapauksissa vierasperäinen laji tuhoutuu, koska uuden elinympäristön ilmasto ei sovellu sille tai koska paikallinen kasvisto tai eläimistö on sitä sitkeämpi.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.

Vierasperäinen mutta soma.
Foreign, but sweet.

[1] Tässä asiakirjassa käytetty termi ’haitallinen vieraslaji’ kattaa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa käytetyn termin ’vieras laji’ ja termin ’haitallinen vierasperäinen laji’.
[1] The term ‘Invasive Species’ used throughout this document encompasses the terms ‘Invasive Alien Species’ as found in the Convention on Biological Diversity and 'Invasive non-native species'.

Puhemies Ashwan, - uskomme teillä olevan vierasperäinen matkustuslaite.
Chairman Ashwan... we believe you have alien technology that can transport matter across the galaxy.

työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti toimenpiteistä aasianrunkojäärän leviämisen ehkäisemiseksi Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan, A. ottaa huomioon, että luonnonmukaisen kasvillisuuden suojelu on tärkeää maapallon ympäristön suojelemiseksi; B. ottaa huomioon, että vierasperäinen hyönteislaji, aasianrunkojäärä, jonka toukat kaivautuvat syvälle eri lehtipuiden runkoon ja oksiin niin, että lopulta puut kuolevat, on vahingoittanut jo tuhansia puita; C. ottaa huomioon, että aasianrunkojäärää pidetään Euroopan unionissa karanteenin alaisena hyönteisenä (direktiivin 2000/29/EY liitteen I A osa); 1. kehottaa komissiota varaamaan asianmukaisia varoja hankkeille, joiden tavoitteena on seurata aasianrunkojäärän leviämistä ja toteuttaa torjuntatoimia.
pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle The European Parliament, – having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure, A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet; B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them; C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC); 1.

Eläinlääkärit ovat avainasemassa tarkkailtaessa niin koto- kuin vierasperäisiäkin tauteja, ja voimme olla varmoja siitä, että on vain ajan kysymys, milloin EU:n alueella puhkeaa uusi vierasperäinen tauti.
The one thing we can be sure of is not whether there is another outbreak of an exotic disease in the EU, but when.

En ole varma, ymmärrättekö, miten vierasperäinen olio on.
I'm not sure if you appreciate how alien this creature is.

Valtikka on vierasperäinen.
The sceptre is alien.

Olet toiminut kovakouraisesti, mutta tämä on vierasperäinen tartunta - josta S.H.I.E.L.D. on tiennyt jo jonkin aikaa.
Well, surely, you have taken a hard stance, but, then, this is an invading alien contagion which S.H.I.E.L.D. has known about for quite some time.

Aluksella näyttäisi liikkuvan jokin vierasperäinen entiteetti.
Lieutenant, we've established the presence of an alien entity.

" Likvidoidaan " on vierasperäinen sana.
" Liquidated " is a word foreign to Spain.

Nimi on vierasperäinen.
He has some kind of a foreign name.

Ongelmaksi vierasperäinen laji muodostuu yleensä vasta, kun se pääsee valvotulta ja fyysisesti rajatulta alueelta luontoon.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.

"Mitä se tarkoittaa" Tämä vierasperäinen sana tarkoittaa palvonnan kohdetta.
This word means the object of worshipping.