vierastyöläinen oor Engels

vierastyöläinen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guest worker

naamwoord

guest worker

guestworker

naamwoord

migrant worker

naamwoord

Nainen oli markkinointipäällikkö, mies vierastyöläinen.
So, she was a marketing director and he was a migrant worker.

voorbeelde

Termi "vierastyöläinen" määrittelee oikeastaan työsuhteen, josta seuraa vapaaseen liikkuvuuteen, poliittisten oikeuksien käyttöön, sosiaaliturvaan ja perheiden uudelleen yhdistämiseen liittyviä ongelmia; se osoittaa myös, että suhteen kesto voi olla rajoitettu (tai herkkä työmarkkinoiden suhdanteille).
The term 'migrant worker` basically denotes a work relationship accompanied by problems of freedom of movement, opportunity to enjoy civic rights and protection, reunion of families and also implies a relationship that may be a temporary one (subject to the vagaries of the labour market).

Nainen oli markkinointipäällikkö, mies vierastyöläinen.
So, she was a marketing director and he was a migrant worker.

Komission tiedonantoa täydentäen komitea esitti komissiolle historiallisista ja tieteellisistä lähtökohdista näkemyksensä mm. ilmiön syistä, merkityksestä, laajuudesta ja rajoista sekä ilmiön kehittymistä edistävistä tai estävistä tekijöistä. Komitea korosti lisäksi, että komission on syytä määritellä käsitteet "rotusyrjintä", "muukalaisviha" ja "antisemitismi" lähdetekstien ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, ILO:n ja Euroopan neuvoston terminologian pohjalta. Komitea esitti myös ehdottamiensa määritelmien liittämistä termeihin "etninen vähemmistö", "maahanmuuttaja" ja "vierastyöläinen".
In support of the Commission communication, it emphasized, inter alia: its own historical and scientific view of the underlying reasons for the phenomenon, its scale and extent, as well as the conditions which militate for or against its development; the need for the Commission to define 'racism`, 'xenophobia` and 'anti-semitism` on the basis of standard texts and the terminology of international bodies and institutions such as the UN, the International Labour Organization and the Council of Europe; the need to use the specific terms proposed by the ESC for the concepts of 'ethnic minority`, 'immigrant` and 'migrant worker`.