vieri vieressä oor Engels

vieri vieressä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

side by side

bywoord

Ne ovat myös saattaneet sijaita samalla alueella, ehkä jopa vieri vieressä.
They may also have stood in the same general location —even side by side.

cheek by jowl

bywoord

Reseptit ja urheilulehdet vieri vieressä.
He had a recipe and sport rags, cheek by jowl.

voorbeelde

Se oli yhtä juhlaa, - mutta kaiken hälinän ja kiihtymyksen keskellä - olivat kaksi, jotka seisoivat hiljaa vieri vieressä.
And so it was that in all the celebration in all the hubbub of noise and excitement there were two figures who stood silent and still side by side.

Satamalaitureissa oli vieri vieressä laivoja latinalaispurjeet kokoon käärittyinä, kelluen syvällä vedessä ruumat täynnä vientitavaroita.
All along the dock, sailing ships with their lateen sails furled sat heavy in the water, loaded to capacity with goods destined for foreign lands.

1800-luvun lopulla Kopervikin satamassa Länsi-Norjassa oli purjealuksia vieri vieressä.
Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

Reunat hän viistoaa tarkkaan kulmaan, niin että kimmet muodostavat vieri viereen asetettuina lieriön.
He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Kylän talot on rakennettu vieri viereen.
Houses in the village are packed tightly together.

Ajetaan vieri vieressä moottoripyörällä yli 320 kilometriä tunnissa.
Wheel to wheel at 200 miles an hour on a motorcycle.

Perustetaan tällaiseen toimintaan sopivia paikkoja, joissa osaaminen (korkeakoulut) ja yritykset sijaitsevat vieri vieressä (tiede- ja teknologiapuistot).
boost the creation of suitable venues for these activities, where knowledge (universities) and business (enterprises) stand side-by-side: science and technology parks;

Molemmat kanootit lähenivät nopeasti toisiaan ja ennättivät pian vieri viereen.
The two canoes swiftly approached each other, and in a few minutes more were alongside.

Kirjoittaja jatkaa: ”Tämänkaltainen vieri vieressä asuminen voi olla tungettelevaa. – – Se sattuu olemaan myös suurimpia vahvuuksiamme.”
He continues: “This kind of cheek-to-jowl living can be intrusive. ... It also happens to be one of our greatest strengths.”

Vieri vieressä?
Shoulder to shoulder?

Pyydä kahta lasta seisomaan vieri vieressä ja anna kummallekin lapselle yksi sanaliuska.
Invite two children to stand close together, and give each child one of the wordstrips.

Vuorijonoja kohosi lähekkäin vieri vieressä, niin että kauimmaisina häämöttävät vaikuttivat aivan kuvitelluilta.
Rows of them close up, more rows behind them, and still more rows beyond, until they were so faint in the distance that they looked unreal.

Heikon hygienian villieläintoreilla pidetään vieri vieressä eläviä villieläimiä, jotka eivät luonnossa koskaan viettäisi pitkiä aikoja toistensa lähettyvillä.
At wild animal markets, where hygiene is poor, wild animals are kept cheek by jowl which in nature would never spend long periods of time in proximity to one another.

Reseptit ja urheilulehdet vieri vieressä.
He had a recipe and sport rags, cheek by jowl.

Perustetaan tällaiseen toimintaan sopivia paikkoja, joissa osaaminen (korkeakoulut) ja yritykset sijaitsevat vieri vieressä (tiede- ja teknologiapuistot
boost the creation of suitable venues for these activities, where knowledge (universities) and business (enterprises) stand side-by-side: science and technology parks

Jos häntä esittävät kyltit laitettaisiin vieri viereen- ne kattaisivat koko maanosan
I' m told that billboards she adorns would reach across the continent... if placed end to end

Jos saavutamme tämän viikon kiintiön vien teidät lammelle, jossa on sorsia vieri vieressä.
People, if we meet this week's quota... I'll take you to the most duck-filled pond you ever sat by.

Kussakin suurtalossa on yhteiskäytävä ja sillä vieri vieressä jopa yli 40 asumusta.
Each longhouse may have 40 or more dwellings side by side along a common hallway.

Aallonmurtajien välissä vieri vieressä olevat kymmenen porttia kattavat koko 520 metriä leveän joen.
The ten gates, side by side between the piers, span the river’s width of 570 yards (520 m).

Havaitsisit pian yksittäisten kasvien seisovan yksinäisinä ja avuttomina vieri vieressä.
Soon you would see the individual plants standing rather lonely side by side.

Viljelyalueet sijaitsevat vieri vieressä.
The actual cultivation areas adjoin one another.

Kaikki asuivat vieri vieressä.
Everybody lived just like a block away from each other.

Bass Rockilla niiden merilevistä ja heinistä kasatut pesät ovat vieri vieressä metrin välein.
On Bass Rock these nests, made of seaweed and grass, are packed together, some two to three feet [about a meter] apart.

Hautajaisten jälkeen arkut olivat vieri vieressä kirkossa.
In the days following the service their coffins stood side by side.

Lahden pohjoisrannalla on vieri vieressä kolme kaupunkia, Fort-de-France, Schoelcher ja Le Lamentin.
Along the north side of the bay, there are three overlapping urban agglomerations—Fort-de-France, Schoelcher, and Le Lamentin.