vierittää oor Engels

vierittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scroll

werkwoord

(Computing) to change one's view of data on a computer's display

Etsin kyseisen tiedoston ja vieritin sen kohtaan, jota olin hakemassa.
I located the document and scrolled down to what I was looking for.

roll

werkwoord

to cause to revolve

Irrotettavissa säiliöissä venttiilit on varustettava suojakuvuilla, jos säiliöitä voidaan vierittää.
The valves of demountable tanks that can be rolled shall be provided with protective caps.

bowl

werkwoord

roll or throw (a ball)

roll over · to roll over · to scroll · revolve

voorbeelde

Luimme ajatellen ja rukoillen, kuinka naiset tulivat haudalle, Herran enkeli vieritti kiven pois ja kuinka pelokkaat vartijat hämmästyivät.
We read thoughtfully and prayerfully of the coming of the women to the sepulchre, the angel of the Lord rolling away the stone, and the discomfiture of the recreant keepers.

Syntiin lankeamisen jälkeen Aadam yritti vierittää syyn tapahtuneesta vaimonsa niskoille.
After they had sinned, Adam tried to shift the blame to his wife.

Voiko kohtauksen siis vierittää täysin juoman syyksi?
So is there any way to categorically blame Thief for Bella's seizure?

Kukaan ei kuitenkaan saa vierittää vastuuta kriisistä uusille jäsenvaltioille tai 150:lle Ranskassa työskentelevälle puolalaiselle putkimiehelle, jotka eivät edes pysty vastaamaan nykyiseen putkimiespalvelujen kysyntään kyseisessä maassa.
No one should lay the blame on the new Member States, or on the 150 Polish plumbers working in France, who are in any case unable to meet the current demand for plumbing services in that country.

Hienovarainen tapa vierittää syy Dawnin niskoille.
This is a subtle way of placing the blame on Dawn's shoulders.

Enkeli laskeutui taivaasta ja vieritti kiven pois.
An angel descended from heaven and rolled away the stone.

* Joissakin tapauksissa mies saattaa perusteettomasti, jopa tiedostamattaan, vierittää syyn vaimonsa niskoille.
* In some cases the husband, without foundation, might even unconsciously blame his wife.

Viisumipolitiikasta saamieni kokemusten perusteella totean, että on kuin yrittäisi vierittää kivenjärkälettä ylämäkeen, kun jäsenvaltioita yritetään saada sijoittumaan yhteisiin tiloihin.
My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill trying to get Member States to co-locate.

Yrititkö vierittää syyn niskoilleni?
You tried to pin that on me?

Ehkä hän sytytti itse tulipalon, jotta hän saisi vierittää syyn miehelleni.
Maybe he set the fire himself soe could blame my husband.

Suojellakseen itseään Nero vieritti syyn kristittyjen niskoille.
To protect himself, Nero placed the blame upon the Christians.

12:11) Kun meitä on neuvottu, me olemme saattaneet kuitenkin yrittää puolustella itseämme, vähätellä tilanteen vakavuutta tai vierittää syyn jonkun muun niskoille.
12:11) Perhaps, however, when counseled, we have tried to justify ourselves, minimize the seriousness of the situation or shift the blame to someone else.

Rikin poistamisesta ja muista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset eivät uusimpien laskelmien mukaan ole niin kovin suuria kuin alun perin luultiin. Ne vieritetään ilman muuta kuluttajien niskoille.
The most recent calculations indicate that the cost of desulphurizing fuels and other measures are by no means as high as originally assumed, and it will be passed on to the consumer anyway.

(c) Kaasu- ja kryoastiat, joita ei voi vierittää, on varustettava laitteilla (esim. jalustat, renkaat, koukut), jotka varmistavat turvallisen mekaanisen käsittelyn ja jotka on kiinnitetty astiaan siten, etteivät ne heikennä astian seinämän lujuutta eivätkä aiheuta siihen liiallisia jännityksiä;
(c) Pressure drums and cryogenic receptacles, which are not capable of being rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps,) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle.

(b) Jos irrotettavia säiliöitä saa vierittää, on venttiilit varustettava suojuksella.
(b) if the demountable tanks can be rolled, the valves shall be provided with protective caps.

6 Kun väärintekijä hylkää raamatulliset neuvot tai yrittää vierittää syyn toisten niskoille, vanhimmat ja muut voivat tuntea närkästystä.
6 When a wrongdoer rejects Scriptural counsel or tries to shift the blame for his wrong, elders and others may feel indignant.

Kun East Dub jengi pidätettiin, ajattelin sen olevan hyvä sauma - vierittää syy Popen niskaan.
You know, when they picked up the East Dub crew, I thought that was a good way to put the attacks on to Pope.

2 Jotkut yrittävät puolustella itseään ja vähätellä tilanteen vakavuutta tai vierittää syyn toisten niskoille.
2 Some react by trying to justify themselves, minimize the seriousness of the situation, or shift the blame to others.

Alakohtien (1) (b) ja (1) (c) mukaiset astiat, joita ei voida vierittää, on varustettava laitteilla (esim. jalustat, renkaat, koukut), jotka varmistavat turvallisen käsittelyn ja jotka on kiinnitetty astiaan siten, etteivät ne heikennä astian seinämän lujuutta eivätkä aiheuta siihen liiallisia jännityksiä.
Receptacles in conformity with subparagraphs (1) (b) and (1) (c) which are not capable of being rolled shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle.

muistuttaa neuvostoa siitä, että uusia rahoitusnäkymiä ja toimielinten välistä sopimusta ei synny, elleivät Euroopan parlamentti ja neuvosto pääse asiasta sopuun; muistuttaa niin ikään, että koska parlamentti hyväksyi neuvottelukantansa hyvissä ajoin #. kesäkuuta #, se ei hyväksy, että vastuu sopimuksen viivästymisestä yritettäisiin vierittää sille
Reminds the Council that there will be no financial perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that, since it adopted its negotiating position on # June # in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement

Saavuttuaan haudalle Jeesus määräsi, että haudan suulla oleva kivi piti vierittää pois.
Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

Poikaystäväsi huumasi sinut, yritti raiskata sinut, - ja vierität syyn tuttava perheen niskoille?
So your boyfriend drugs you, attempts to rape you, and you're willing to let your friend's family take the rap?

Jos vierität toisen kuulan kumikalvolle, ensimmäisen kuulan ympärillä oleva painanne saa sen kääntymään kaarevalle radalle.
If you roll another object onto the rubber sheet, it will be deflected into a curved path by the depressed area around the first object.

Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että perusasetusta sovellettaessa komission tehtävänä on tutkimusta suorittavana viranomaisena määritellä erityisesti, onko polkumyynnin vastaisen menettelyn kohteena olevaa tuotetta tuotu maahan polkumyynnillä, ja vaikka tässä yhteydessä kyseisen toimielimen ei siis pidä vierittää sille tältä osin kuuluvaa todistustaakkaa jollekin osapuolista, perusasetuksessa ei kuitenkaan anneta komissiolle tutkintavaltuuksia, joiden nojalla se voisi velvoittaa yritykset osallistumaan tutkimukseen tai antamaan tietoja.
In that regard, whilst, in the context of the basic regulation, it is for the Commission as the investigating authority to determine, inter alia, whether the product concerned by the anti-dumping procedure has been dumped and it is not, therefore, for that institution, in that context, to exonerate itself from part of the burden of proof which it bears in that regard, the fact remains that the basic regulation does not confer on the Commission any power of investigation allowing it to compel companies to participate in the investigation or to provide information.

Kuten arvata saattaa, papisto yritti vierittää syyn Jehovan todistajille valittamalla kovaan ääneen heidän saarnaamistoiminnastaan.
Predictably, the clergy tried to blame Jehovah’s Witnesses by loudly complaining about their preaching activities.