vieroksua oor Engels

vieroksua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shun

werkwoord

Sijoittajat ovat alkaneet vieroksua alaa, ja seuraavien sukupolvien verkkojen, laitteiden ja palvelujen tuotanto hidastuu.
Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down.

eschew

werkwoord

avoid

werkwoord

voorbeelde

Toiset taas ovat järkeilleet, että jos he kieltäytyvät noudattamasta perinteisiä tapoja, koko yhdyskunta alkaa vieroksua Jumalan kansaa.
Still others have reasoned that refusing to follow custom may prejudice the community against God’s people.

Ne, jotka kuitenkin, kuten on tapahtunut, kriminalisoivat kokonaan maailmanlaajuistumisen vastustajien vastarinnan - vaikka minäkin vieroksun väkivaltaa - peittelevät syitä ja seurauksia ja sekoittavat ne keskenään.
Anyone who criminalises resistance on the part of those who oppose globalisation in general - as has already happened, not that I condone violence - is guilty of hushing things up and confusing cause and effect.

Minua muistutettiin äskettäin siitä, etten vieroksu töitä.
Now, I was recently reminded by someone that I'm not the type of person to shy away from hard work.

Väärin lausutut sanat ja kielioppivirheet eivät toisia haittaa, mutta sellaista ihmistä vieroksutaan, joka on aina äänessä eikä kuuntele muita.
People will overlook a mispronounced word or a slip in grammar, but they will not warm to someone who wants to talk but not listen.

Luonto vieroksuu tavallisuutta.
Nature abhors normality.

Silloin ei kukaan enää vieroksu toista ihmistä sen takia, että tämä on eri kansallisuutta, kuuluu eri rotuun tai on ihonväriltään erilainen!
Why, never again will anyone harbor prejudice because a person is of a different nationality, is a member of another race, or has a skin color different from his own!

Olen erityisesti sitä mieltä, ettemme saa karttaa ajatusta Kosovon ja Albanian liittovaltiosta emmekä saa myöskään vieroksua tiettyjen Bosnian ja Serbian puolueiden yhdistymistä.
In particular, I do not think we can avoid the idea of a federation between Kosovo and Albania, nor can we avoid associations between certain parts of Bosnia and Serbia.

On tarpeetonta sanoakaan, että eurooppalaisia sokerintuottajia ja sokerialan työntekijöitä varten on luotava tukeva järjestelmä, mutta pitkällä aikavälillä tuen maksamisen jatkaminen epäterveelliselle tuotteelle ja sellaiselle alalle, joka jokseenkin vieroksuu innovaatioita, on epäjohdonmukaista.
Needless to say, a sound scheme must be put in place for the European sugar farmers and for the workers in the sugar sector, but the long-term continuation of support for an unhealthy product and a sector that is somewhat resistant to innovation is inconsistent with this.

Raamattu kannustaa ahkeruuteen ja sinnikkyyteen, eikä kovaa työtä tulisi sen mukaan vieroksua.
Far from discouraging hard work, the Bible promotes diligence and perseverance.

Sijoittajat ovat alkaneet vieroksua alaa, ja seuraavien sukupolvien verkkojen, laitteiden ja palvelujen tuotanto hidastuu.
Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down.

Yhteiskunta alkoi vieroksua Teslaa.
So he was basically ostracized from society.

Vieroksun sanaa "ulkomaalaiset" tai todellakin sitä sanaa, jota käytettiin englanninkielisen tekstin käännöksessä.
I shy away from the use of the word 'foreigners', or indeed the word that was used in the translation of the English text.

Se, että valittelemme ihmisoikeuksien loukkauksia Burmassa ja että sanomme toivovamme toimien kansainvälistä yhteensovittamista, jotta Burman hallitus saadaan muuttamaan politiikkaansa, ja sitten se, että vieroksumme mahdollisuutta hyödyntää WTO: n kautta hankkimiamme kauppamahdollisuuksia näiden toimien yhteensovittamiseksi, on ristiriitaista.
For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.

Lhmiset saattavat vieroksua nunnanpukua.
I find that wearing my habit can be quite off-putting to people.

Sen vuoksi kehotimme aidsin uhreja kunnioittamaan sellaisten tunteita, jotka saattavat vieroksua fyysisiä kiintymyksenosoituksia.
We therefore encouraged AIDS sufferers to respect the feelings of others who might be uncomfortable with displays of physical affection.

Luulevat, että vieroksun seksiä.
They think I'm weird about sex.

" Älä vieroksu kuolemaa, "
" Despise not death

Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, nyt, kun Euroopan unioni on pettynyt ja vieroksuu Yhdysvaltojen suhteutumista Kioton sitoumusten noudattamiseen, Euroopan parlamentin on eittämättä vahvistettava ja lujitettava yksiselitteisesti sitoumustaan, joka koskee hiilidioksidipäästöjen vähentämistä pöytäkirjassa esitettyjen toimien ratifioinnin avulla.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no question that at this time of disappointment and rejection for the European Union given the attitude of the United States towards compliance with the Kyoto commitments, the European Parliament must unequivocally reaffirm and reinforce its commitment to making progress on the reduction of CO2 emissions through the ratification of the measures proposed in the protocol.

Me venetsialaiset emme vieroksu ulkomaalaisia.
We Venetians have no prejudice against foreigners.

Et voi vieroksua häntä.
You can't just blow him off.

Vieroksutko ruumiillista työtä?
Do you mind physical labour?

Taipumus vieroksua erilaisuutta
Potential Busybodies

On olemassa paikka, jossa epämuodostuneet löytävät ylväyden, - jossa kauhistuttava voi olla kaunista, - jossa outoutta ei vieroksuta, vaan juhlistetaan.
There is a place where the malformed find grace, where the hideous can be beautiful, where strangeness is not shunned but celebrated.

Lhmiset saattavat vieroksua nunnanpukua
I find that wearing my habit can be quite off- putting to people

Enää eivät valistuneet ihmiset vieroksu heitä kuin ruttoa.
No longer do informed persons move away from his presence as from one having a plague.