vihmin oor Engels

vihmin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aspergillum

naamwoord

holy water sprinkler

Soortgelyke frases

Vihmat
Broom

vihma
broom · drizzle · fine spray · mizzle · scud · spindrift · spoondrift

voorbeelde

Ilma oli täynnä tupruavaa vihmaa, joka sai kaiken näyttämään utuiselta ja epätodelliselta.
The air was filled with flying spray, which made the scene appear hazy and unreal.

Salpicão de Melgaço -makkaran maantieteellisen tuotantoalueen olosuhteet soveltuvat luonnollisella tavalla sen tuotantoon; ne liittyvät pinnankorkeuteen ja erityiseen mikroilmastoon, jolle ovat ominaisia erityisesti pitkät talvet, jolloin alin keskimääräinen lämpötila on enintään 11 °C; pinnankorkeus on usein yli 1 300 metriä. Alueella esiintyy myös runsaasti puustoa, kuten tammea, koivua ja genistaa sekä eräitä kotoperäisiä lajeja, kuten vihmaa ja puukanervaa; näitä lajeja käytetään makkaran savustukseen.
The specificity of the geographical area in which Salpicão de Melgaço is produced is a result of the natural conditions created by the altitude, which is often over 1 300 m, and its specific microclimate with its long winters when the average minimum temperature is never more than 11 °C, the region’s abundant wood species, such as oak, white birch and broom, and some species native to the region, such as Cytisus baeticus and heather, which are used for smoking the sausage.

Lisäksi seuraavia kasveja esiintyy runsaasti: kanervat (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis ja Calluna vulgaris), päivännoutokasvit (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius) ja erilaiset vihmat.
Heather (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis and Calluna vulgaris), rockrose (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius), Scotch broom, Spanish broom and common broom are also abundant.

Näin kaatosade muuttuu tasaiseksi vihmaksi, joka putoaa lopulta maahan vähentyneellä voimalla.
Thus, the pelting rain is reduced to a steady dripping, which falls to the ground beneath with a softer impact.

Huimana kuin lapsi hän nousee kevätvirran kylvystä, kevätsateiden vihman alta.
Romping like a child she rises from her bath in the spring floods, from her douche in the spring rain.

Ruohokasveja ovat erityisesti pensaat (kanervat, piikkiherne, vihmat ja väriherneet (Genistas purgans)).
The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (wild jennets or genistas purgans)].

Chouriça de Sangue de Melgaço savustetaan käyttäen seuraavista puulajista saatua kuivaa ja pihkatonta puuta: tammi, genesta, koivu, puukanerva tai vihma.
Chouriça de Sangue de Melgaço must be smoked using dry, non-resinous oak, gorse, white birch, heather and Cytisus baeticus (a member of the broom family) wood.

Kasvillisuus on kehittynyt erityisissä maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa, ja Melgaço mikroilmaston tyypillisiä lajeja ovat tammi (Quercus), koivu (Betula Celtiberica) ja genista (Cytisus app ja Genista spp); vihma (Cytisus baeticus) ja puukanerva (Erica) puolestaan ovat kotoperäisiä lajeja.
Specific edaphoclimatic situations promote a specific plant community; the plant species characteristic of the Melgaço microclimate are oak (Quercus), Iberian white birch (Betula celtiberica) and broom (Cytisus spp. and Genista spp.), and both Cytisus baeticus and heather (Erica) are native to the region.

Kasvillisuus on kehittynyt erityisissä maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa, ja Melgaço mikroilmaston tyypillisiä lajeja ovat tammi (Quercus), koivu (Betula Celtiberica) ja genista (Cytisus spp ja Genista spp); vihma (Cytisus baeticus) ja puukanerva (Erica) puolestaan ovat kotoperäisiä lajeja.
Since specific edaphoclimatic situations promote a specific plant community, the plant species characteristic of the Melgaço microclimate are oak (Quercus), Iberian white birch (Betula Celtiberica) and broom (Cytisus spp and Genista spp), of which Cytisus baeticus and heather (Erica) are species native to the region.

Sumua, lunta, sadetta, sohjoa, vihmaa, kylmää — mikä ilma, mikä ilma!
Fog, snow, rain, slush, drizzle, cold—such weather!

Vihma nousi listoille ympäri maailmaa edeltäjiensä tapaan.
Vihma made it to the charts around the world like its predecessors.

Hänen aivoihinsa oli äkkiä satanut tuota tulipunaista vihmaa, joka tekee ihmisen hulluksi.
Suddenly there had fallen upon his brain that tiny scarlet speck that makes men mad.

Se tuo iloa kristityn sydämelle ja on virkistävää kuin vesi kasvillisuudelle, niin kuin 5. Moos. 32:2 osoittaa. Siinä sanotaan: ”Niinkuin vihma vihannalle, niinkuin sadekuuro ruohikolle.”
It brings joy to the Christian heart and is refreshing as waters upon vegetation, as shown by Deuteronomy 32:2, which states: “As gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.”

Elokuussa 1998 julkaistiin seitsemäs albumi Vihma, joka tehtiin uudelle Wicklow Records -levy-yhtiölle, jonka oli perustanut Chieftains-yhtyeen Paddy Malone yhdessä BMG-levy-yhtiön kanssa.
In August 1998 their seventh album, Vihma, was released under the record company Wicklow Records, established by Paddy Moloney from the band Chieftains along with BMG.

Vuohet pitävät erityisesti metsikköjen tarjoamista versoista ja eräiden puiden lehdistä sekä pensaikoissa kasvavista lajeista, kuten vihma, kanerva ja Pterospartum tridentatum, ja halutessaan ne voivat täyttää jopa 90 % ravinnontarpeestaan tällaisella rehulla.
Pastures covered in trees (yearly shoots and leaves of certain trees) and shrubs (of various types such as heaths, heathers and carqueixa (Pterospartum tridentatum)) are those preferred by Serrana goats and, given a choice, these may provide 90 % of their nutrition needs.

Lähes 440 kilometrin päässä sijaitsevalle Utirikin atollille satoi tuhkaa kuin vihmaa.
Almost 275 miles (440 km) away, on the Utirik atoll, the ash fell like a mist.

Alueen yleisiä puulajeja ovat tammi (Quercus), koivu (Betula Celtiberica) ja genista (Cytisus spp ja Genista spp); vihma (Cytisus baeticus) ja puukanerva (Erica) puolestaan ovat kotoperäisiä lajeja. Kaikkia näitä puulajeja käytetään Chouriça de Carne de Melgaçon savustukseen.
The region abounds in woody plant species such as Quercus (oak), Betula celtiberica (Iberian white birch) and Cytisus spp. and Genista spp. (broom), of which Cytisus baeticus and Erica (heather) are species native to the region, which are used for smoking ‘Chouriça de Carne de Melgaço’.

Einar August Vihma (vuoteen 1936 Wichmann; 19. syyskuuta 1893 Kuopio – 5. elokuuta 1944 Ihantala) oli suomalainen kenraalimajuri ja Mannerheim-ristin ritari.
Einar August Vihma (until 1936 Wichmann; 19 September 1893, Kuopio – 5 August 1944, Ihantala) was a Finnish major general.

Laitumella eläimet syövät viljelemättömässä maassa ja kesannoiduilla aloilla kasvavia luonnonvaraisia heinäkasveja sekä Mirandêsin ylätasangon eri pensaslajien tarjoamia niukkoja antimia. Lajeihin kuuluvat esimerkiksi vihma (Cystisus multiflorum), väriherne (Genista falcata), pihkakistus (Cistus ladanifer) ja laventeli (Lavandula pedunculata).
When grazing, the animals therefore feed on wild grass growing on uncultivated land and fallow crops, together with a meagre diet provided by the various species growing on the Miranda plateau, such as white Spanish broom (Cystisus multiflorum), Genista falcata, gum rockrose (Cistus ladanifer) and French lavender (Lavandura pedinculata).

Näimme paikalla kaikenikäisiä ihmisiä, jopa pieniä lapsia, päällään kevyet, siniset muovisadetakit, joita tarvitaan vihmalta suojautumiseksi.
We could see people of every age group, even little children, donning the lightweight blue plastic raincoats that are a necessary protection against the spray.

Serrana-rodun vuohet pitävät erityisesti metsikköjen tarjoamista versoista ja eräiden puiden lehdistä sekä pensaikoissa kasvavista lajeista, kuten vihma, kanerva ja Pterospartum tridentum, ja halutessaan ne voivat täyttää jopa 90 % ravinnontarpeestaan tällaisella rehulla.
Serrana goats prefer wooded pastures and scrubland, where they can feed on new shoots, the leaves of certain trees and various types of shrub, such as brooms, heathers and ‘carqueja’ (Pterospartum tridentatum). When these plants are in plentiful supply, they can make up 90 % of the animals' diet.

Vihman mukaan terminaalien rakentaminen voi laskea Suomen ostaman maakaasun hintaa ja parantaa energiaturvallisuutta.
According to Vihma, building the terminals might reduce the price of natural gas for Finland and improve energy security.

Antto Vihman tuore artikkeli
Antto Vihma's recent article

Vihman mukaan Unkarin toiminta saattaa olla EU:n solidaarisuusperiaatteen vastaista.
According to Vihma, Hungary’s actions might be against the EU’s solidarity clause.

Venäjä käyttää energiavarantojaan kasvattaakseen vaikutusvaltaansa lähialueillaan ja suhteessa EU:hun. Tätä voidaan pitää geoekonomisena toimintatapana, Toivo Martikainen ja Antto Vihma kirjoittavat. FIIA Comment
Russia’s use of its energy resources as a means of enhancing its strategic influence in its neighbourhood and the EU can be analysed as energy geoeconomics, Toivo Martikainen and Antto Vihma argue. FIIA Comment