viihtyisä oor Engels

viihtyisä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cozy

adjektief

Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
He lives in a little cozy house.

comfortable

adjektief

Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.
The hotel where we stayed was very comfortable.

pleasant

adjektief

Varmistaaksemme, että työympäristö pysyy viihtyisänä - flirttailua tulee välttää kaikissa tilanteissa.
To make sure we always have a pleasant work environment, flirting should be avoided at all times.

cosy · snug · homey · comfy · homelike · homely · homy · informal · intimate

voorbeelde

Miehellä, joka tekee kovaa työtä, pitää olla mukava levähdyspaikkansa lieden luona ja viihtyisä ympäristö.
The man who works hard should have his easy chair, his comfortable fireside, his pleasant surroundings.

Eikö olekin viihtyisää?
There, now isn't that nice?

Viihtyisä koti ja mielekästä työtä.
Suitable homes and satisfying work.

Erityisten jalka- ja pyöräilykäytävien lisäksi on olennaista luoda kaupungista niin turvallinen ja viihtyisä liikkumisympäristö, että se houkuttelee liikkumaan jalan tai pyöräillen.
As well as providing special walking and cycling paths, it is essential to make towns into such safe, attractive places to move around in, that people are tempted to walk or cycle there.

Ei, tämä on viihtyisä.
No, it's quite comfortable here.

Minun kotini on paljon viihtyisämpi.
My house is much nicer.

Viihtyisin hyvin.
I could be very happy.

Ei niin kovin viihtyisä.
Not very fancy, eh?

Pelican Bay on viihtyisä tähän aikaan.
I hear Pelican Bay's nice this time of year.

Täälläpä on viihtyisää.
It's really nice up here, Sean.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

Tässä on sinulle viihtyisä asunto loppuelämäksesi.
You've got a great home here, for the rest of your life.

Mitä pahaa siinä on, että yrittää tehdä ympäristöstä viihtyisämmän?
There' s nothing wrong with flowers, or making the neighbourhood prettier

Joo, tämä voisi olla ihan viihtyisä.
This could be a lovely place.

Alue- ja paikallisviranomaiset voivat kehittää asuntokantaansa ja varmistaa rakennus- ja suunnittelumääräyksin sekä tehostamalla lämmitystä ja muita laitteita, että asunnot ovat entistä viihtyisämpiä ja vähemmän alttiita sääoloille, ja samalla varmistaa, että hiilijalanjälkeä pienennetään paremmalla ilmanvaihdolla ja energiatehokkuudella
Local and regional authorities can work with their housing stock, and through building and planning regulations and more efficient heating and other appliances, to ensure that homes will be more comfortable and less susceptible to external weather conditions, whilst ensuring that the overall carbon footprint is reduced through better ventilation and improved energy efficiency

Viihtyisä paikka.
A place with a certain character and attractiveness.

Olen hyvin kiitollinen siitä, että kuuntelimme Herran profeettojen antamia innoitettuja neuvoja, koska se tarkoittaa sitä, että voin nyt kiitollisena katsoa ympärilleni lämpimässä ja viihtyisässä kodissamme.
I am so grateful that we listened to the inspired counsel from the Lord’s prophets because it means that now I can look around in gratitude at my warm and cozy home.

Lentotoiminnanharjoittaja antaa lentoasemalla päivystävän miehistön jäsenen käyttöön rauhallisen ja viihtyisän tilan, johon ei ole yleistä pääsyä.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.

Ovatko huoneet viihtyisiä?
How are the rooms? Comfortable?

Tänä päivänä, rakas presidentti, esittelemme tämän rakennusvanhuksen puettuna uuteen raikkaaseen ulkoasuun, joka sopii kehystämään sen historiallista tyylikkyyttä – vaikkakin vähän entistä viihtyisämpänä.
Today, dear President, we present this senior citizen of a building, all attired in a fresh new finish, fitly framed together in its historical elegance—although a bit more comfortable.

1.5 Lentotoiminnan harjoittaja antaa lentoasemalla päivystävän miehistön jäsenen käyttöön rauhallisen ja viihtyisän tilan, johon ei ole yleistä pääsyä.
1.5. While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.

Luot ilmeisesti viihtyisän ympäristön.
You must be creating a very nice environment.

Makuutiloissa edellytetään, että henkilöä kohden laskettu lattiapinta-ala, johon ei sisälly makuupaikkojen ja lukittavien kaappien vaatima lattiapinta-ala, on sellainen, että aluksella olevien kalastajien käytettävissä oleva tila on riittävä ja viihtyisä ottaen huomioon aluksen käyttötarkoituksen.
The number of persons per sleeping room and the floor area per person, excluding space occupied by berths and lockers, shall be such as to provide adequate space and comfort for the fishermen on board, taking into account the service of the vessel.

Paikka, jonka lintu tai jokin muu eläin valmistaa poikastensa kasvattamista varten; myös koti, tyyssija tai mukava, viihtyisä asuinpaikka (San 27:8; Jes 10:14; 16:2).
The place a bird or animal prepares for raising its young; also, a lodging, a retreat, or a snug, comfortable, cozy residence. —Pr 27:8; Isa 10:14; 16:2.