viikko toisensa perään oor Engels

viikko toisensa perään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

week after week

bywoord

Voitte olla varmoja, että osallistun keskusteluun kentällä viikko toisensa perään.
You can be sure that I will fully participate in this debate, week after week, at ground level.

voorbeelde

Voitte olla varmoja, että osallistun keskusteluun kentällä viikko toisensa perään.
You can be sure that I will fully participate in this debate, week after week, at ground level.

Bil'inissä osoitetaan yhä mieltä viikko toisensa perään.
Bil'in keeps demostrating, week after week.

Hänen siellä olonsa oli pidentynyt viikon toisensa perästä.
His stay there had been prolonged from week to week.

Kun näin oli kulunut viikko toisensa perään, annoin happamen asenteeni vallata mieleni.
After weeks and weeks of this, I let my sour attitude get the better of me.

Tämä toistui viikko toisensa perään.
That is the way he would go on, week after week.

— No niin, viikko toisensa perään kului eikä asia tullut sen selvemmäksi.
"""Well, week after week went on and the matter was not cleared up."

Ja niin hän tuli viikko toisensa perästä puolen vuoden ajan, kunnes lupa joutui.
So he came again week after week for a half year, until at last the permission came.

Teitä, neuvostoa ja komissiota tänään kuunneltuaan ei oikein jää sellaista mielikuvaa, että T?et?enian kysymys olisi todella keskeisellä sijalla teidän ja Venäjän viranomaisten välisissä kokouksissa, joita pidetään viikko toisensa perään, kuten kollega, puheenjohtaja Staes totesi.
Today, listening to you and to the Council and the Commission, we do not really receive the impression that Chechnya will be one of your priorities, one of the issues at the heart of the meetings that take place week after week between you and the Russian authorities, as our fellow Member and chairman, Mr Staes, said.

Arvoisa puhemies, mielestäni täällä on tänä iltana meneillään todellinen parodia, demokratian irvikuva. Annamme joka viikko päätöslauselman toisensa perään ja saarnaamme koko maapallolle demokratiasta, avoimuudesta, ihmisoikeuksista ja ties mistä.
Mr President, I think that this evening we are experiencing a real parody, a mockery of democracy.

Ilkka ja Anne Leinonen: ”Päivä päivän jälkeen, viikko viikon jälkeen ja alueella toisensa perään tapasimme ihmisiä, jotka eivät olleet koskaan kuulleet Raamatun sanomaa.
Anne and Ilkka Leinonen: “Day after day, week after week, territory after territory, we met people who had never heard the Bible’s message.

Viikot tulivat ja menivät, ja Todd kärsi infektiosta toisensa perään.
Weeks came and went, with Todd developing one infection after another.

Kun viikko toisensa perään kului eikä häntä päästetty vapaaksi, hänen opetuslapsensa hajaantuivat kaikkialle Palestiinaan, ja monet heistä menivät Galileaan liittyäkseen siellä Jeesuksen seuraajiin.
As weeks passed and he was not released, his disciples scattered over all Palestine, many of them going into Galilee to join the followers of Jesus.

Kollegani, korkea edustaja Solana, on ollut Teheranissa tällä viikolla, ja hän on esittänyt samat asiat, joita olemme toistaneet kuukausi toisensa perään: toivomme Iranin allekirjoittavan lisäpöytäkirjan, mikä on välttämätön muttei ehkä riittävä edellytys vakuuttamaan muun maailman siitä, että Iranin ydinvoimaohjelma ja sen tavoitteet ovat sellaisia kuin sanotaan.
My colleague Dr Solana, the High Representative, has been in Teheran this week making the point we have been making month after month: we wish to see Iran sign the additional protocol as a necessary, but not perhaps sufficient, condition for convincing the rest of the world that its civil nuclear programme and ambitions are what they are said to be.

Toisen Fidzi-viikon vietimme Yasawa-saarijonon perällä Blue Lagoon hotellissa.
We spent the second Fiji week on second but last island on Yasawa islands, in Blue Lagoon hotel.

Tulokaskaudellaan hän sijoittui loppupisteissä yhdeksänneksi. Ensimmäisen osakilpailuvoittonsa hän saavutti kesäkuussa 1997 Milwaukeen ovaalilla ja toisen heti perään viikkoa myöhemmin Detroitissa, kun sekä Mauricio Gugelminilta ja Mark Blundellilta loppui hänen edellään polttoaine viimeisellä kierroksella.
Seven days later, Moore scored his 2nd career victory in an exciting and dramatic race at Detroit, where he started the final lap in 3rd place but passed both cars of the PacWest Racing team, when both Maurício Gugelmin and Mark Blundell ran out of fuel in front of him on the final lap.

Mutta kun viikko viikon perään kului ja Mac oli yhä tuomittu toimettomuuteen puolihämärässä huoneessa, heidän intonsa laimeni ja toinen toisensa jälkeen luopui esilukijan virasta.
But as week after week went by, and Mac was still condemned to idleness and a darkened room, their zeal abated, and one after the other fell off.

Pointtina tässä kuitenkin on se, että olen surkutellut liian monta kertaa kaksilahkeisen perään ja liian monta kertaa parin viikon päästä ollut täysin onnellinen jonkun toisen vuoksi.
The point is that I've been sad so many times over a guy and so many times I've got over him in a couple of weeks and in that time I've already found the next one.

Mutta muistaako kukaan sitä tunnetta, kun lapsena oli esimerkiksi synttärijuhlat, joita oli odottanut viikko-, ehkä jopa kuukausitolkulla, ja sitten ne olivatkin jo ohi ja vieraat haettiin yksi toisensa perään pois?
But do you remember the feeling after, for example, a birthday party, which you had been waiting for weeks, maybe even for months, and then it was already over and the guests were leaving?

Viime viikolla oli aika kova hälinä, kun maanantaina kello 8 alkoi pihaan saapua porukkaa, sähkömiehiä, putkimiehiä, muurareita, yksi toisensa perään... joten meidän työpanos talon sisällä on hetkeksi ohi...
Last week was quite hectic, it started on monday morning at 8 o'clock when the electricians, the plummers and the masons arrived one after each other...So our work inside the house is over for a while...