viime hetkessä oor Engels

viime hetkessä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the nick of time

bywoord

at the last possible moment

Minun mielestäni se taas tapahtui aivan viime hetkellä.
As far as I'm concerned, it's just in the nick of time.

Soortgelyke frases

viime hetken syndrooma
student syndrome

Viime hetkellä
Nick of Time

viime hetken
last minute · last-minute

viime hetkellä
at the last moment · in the nick of time · just in time

viime hetken uutiset
breaking news · stop press

viime hetki
eleventh hour · last minute

voorbeelde

Viime hetkellä enkeli estää Aabrahamia tappamasta poikaa.
At the last second, an... an angel steps in and stops Abraham from killing his son.

Ihan viime hetkellä
Totally last minute

Meidän on kompensoitava tiheysvaihteluita viime hetkeen asti.
We'll have to compensate for density variations.

Viime vuoden vaikeiden neuvottelujen jälkeen talousarviosta on tänäkin vuonna odotettavissa tiukka taistelu aivan viime hetkiin asti.
After last year's complicated negotiations, a tough fight up to the last minute can be expected over the budget this year too.

Ellemme epäile, ihmeitä tapahtuu, mutta vasta kun uskoamme on koeteltu – jopa aivan viime hetkellä.
If we do not doubt, miracles will be made manifest, but only after the trial of our faith—even at the last moment.

Mutta viime hetkellä, vanhempani päättivät, ettei heillä olekaan rahaa.
But at the last minute, my parents decided they didn't have the money.

Petoa palvoville katumattomille ei ilmaannu mitään viime hetken pakomahdollisuutta.
There will be no final escape for unrepentant ones who worship the wild beast.

Hän teki viime hetken muutoksen ja lähetti sen sijaan meidät.
He called an audible and sent us instead.

Haluaisitko viime hetkilläsi olla muutakin kuin perkeleen luolamies?
But maybe in the last minute of your life you wanna be something more... than a Goddamn savage!

Upea kori viime hetkellä
Last minute

Viime hetkellä he tilasivat myös AK-74: n.
In the last seconds they ordered an AK47 also.

viime hetken muutoksia koskevat ohjeet;
Last minute changes procedures;

Tässä asiassa on vastustettava viime hetken kiusauksia.
We should resist any last minute attempts to reverse that decision.

Odette hankki viime hetkillä Herra Carsonin lipun.
Odette called in a last-minute ticket request for Mr. Carson.

Viime hetkellä.
Just in time.

Viime hetkellä faarao päättää, etteivät israelilaiset saa lähteä.
At the last minute, Pharaoh decides the Israelites can't leave.

Viime hetken kuiskatut keskustelut kaikuivat läpi salin.
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Valitsen kohteen viime hetkellä.
I don't pick the target until the last minute.

Et voi tuoda seuraa viime hetkellä ilman varoitusta.
You can't just bring company home at the last second without calling.

Lisäksi uuden sopimuksen 118 artiklasta (sosiaalipolitiikka) peruttiin viime hetkellä vammaisia henkilöitä koskeva erityismaininta.
Moreover, at the last minute a special reference to persons with special needs was withdrawn from Article 118 (social policy) of the new Treaty.

Amandalla on joku muu, ja tarvitsen viime hetken neuvoja.
I think Amanda's seeing someone else, and I'm just looking for some last minute advice.

Et kai jätä ihan viime hetkille, Billy?
Cutting it a little close this time, aren't we, Billy?

Säännöllisten lukutottumuksiesi ansiosta muistat paljon enemmän asioita kuin oppilas, joka yrittää päntätä päähänsä suuren määrän tietoa viime hetkellä.
Your regular routine of studying puts you miles ahead of the student who tries to cram at the last minute.

Tehtävää on paljon - ja kuinka epätavallista olisikaan, jos ryhtyisimme ennaltaehkäiseviin toimiin sen sijaan, että reagoimme vasta viime hetkellä.
There is plenty to get on with - and how unusual it would be if we were to start taking preventive action instead of reacting at the last moment.

Miksi viime hetken matka kotiin?
So why the last-minute trip home?