viime päivinä oor Engels

viime päivinä

voorbeelde

Viime päivien rasistinen väkivalta Bulgariassa on vaara etniselle suvaitsevaisuudelle ja hyvälle yhteiselolle.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.

On arvioitu, että viime päivinä noin sata ihmistä on tapettu ja noin kaksisataa haavoittunut.
In the last few days it is estimated that about one hundred people have been killed and about two hundred wounded.

Kiitos, että olet viime päivinä huolehtinut niin monesta asiasta.
Thank you for taking care of so much these past few days.

Viime päivien mullistavat tapahtumat Egyptissä ovat antaneet koko alueen yhteiskunnille uutta rohkeutta.
The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.

Haluaisin tuoda esiin keskeisiä tekijöitä, joiden ansiosta sopimukseen päästiin viime päivien ja tuntien aikana:
Let me mention key elements that allowed us to reach this agreement in the last days and hours:

kirjallinen. - (PL) Islantilaisen Eyjafjöll-tulivuoren purkauksen aiheuttama vulkaaninen tuhkapilvi on häirinnyt tehokkaasti lentoliikennettä Euroopassa viime päivinä.
The volcanic cloud caused by the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjöll has been effective in disrupting air traffic over Europe in the last few days.

Arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, viime päivien kauheat ja traagiset tapahtumat Gazassa ovat järkyttäneet suuresti meitä kaikkia.
Commissioner, ladies and gentlemen, we have all been deeply moved and disturbed by the terrible events and tragic occurrences in the Gaza Strip over the last few days.

Sinusta tulee hyvä Arbaces Pompejin viimeisiin päiviin!
You are just the thing for Arbaces in The Last Days of Pompeii.

Tapasin Thornen vallan viime päivinä, tosin emme tienneet sitä.
I met Mister Thorne in the last days of the Empire, though no one knew then that they were the last days.

Syyrian konflikti on pahentunut viime päivinä, minkä odotetaan johtavan Turkkiin suuntautuvaan pakolaistulvaan.
The intensified conflict in Syria in recent days is expected to lead to a further influx of refugees into Turkey.

Toiseksi nimenomaan viime päivien otsikot osoittavat, kuinka tärkeä tästä aiheesta on tullut uskottavuuden ja Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta.
Secondly, the headlines of the past few days are a sharp reminder of the importance of this subject in terms of the credibility, and hence the future, of the European Union.

Viime päivien aikana Libyaa on ravistellut alueella puhjennut kriisi, jossa on kuollut useita ihmisiä.
Over the last few days, Libya has been reeling from the impact of a conflict which is claiming many human lives.

Toivumme yhä viime päivien tapahtumista.
I know that we're all still reeling from the events of the past few days.

Yritämme unohtaa viime päivien ikävyydet. Emme halua pohtia niitä sen enempää.
We want to forget the unpleasantness of these past several days, not have it stirred up again.

Viime päivinä olen vieraillut siellä parlamentin virallisen valtuuskunnan jäsenenä ja kauhistuin nähdessäni, että yli sadantuhannen italialaisen perusihmisoikeuksia loukataan.
Over recent days I have been there as part of an official delegation from this Parliament and I was horrified that all the fundamental human rights of an Italian population of more than one hundred thousand people have been suspended.

Viime päivinä esitetyt vastakkaiset lausunnot edistävät pikemminkin diktaattori Saddam Husseinin asiaa kuin ongelmallisen rauhanprosessin kehitystä.
The contrasting statements which have been made in recent days promote the cause of the dictator, Saddam Hussein, rather than the development of what is a problematic peace process.

Hallitus on ilmoittanut tutkivansa nämä kuolemantapaukset, ja myös viime päivien kuolemantapaukset on sisällytettävä kyseiseen tutkintaan.
The government has announced that it will investigate these deaths and those which occurred in the last few days must also be included in this investigation.

Tanskalaisen sanomalehden julkaisemiin pilakuviin liittyvät mielenosoitukset ovat viime päivinä jälleen saavuttaneet uuden häkellyttävän ”huippukohdan”.
The furore over the publication of cartoons in a Danish newspaper has come to a bizarre climax in recent days.

Olemme viime päivinä saaneet myös havaita, kuinka kriittisesti suhtautuvilta toimittajilta on evätty viisumit Venäjälle.
We have also, in the last few days, been able to see how journalists of a critical disposition have been denied visas for Russia.

Olemme viime päivinä joutuneet todistamaan jäsenten itsenäisyyteen kohdistuvia loukkauksia.
We have in recent days been observing infringements of the independence of MEPs.

Viime päivien aikana olemme nähneet, että kaikilla ja kaikilla ikäryhmillä ei ole rajatonta pääsyä internetiin.
Over recent days, we have seen that not everyone and not every age group has unrestricted access to the Internet.

Viime päivinä kullan hinta laski moneen kertaan, mutta se saattaa vakautua uudestaan.
In the past few days the gold price sank repeatedly, although it stabilised again.

Oletko nähnyt tätä kaveria täällä viime päivinä?
Have you seen this guy around here last couple of days?

Haluan puhua viime päivien väkivaltaisuuksista jotka vuodattivat viattomien verta parannuskeskuksissa.
I want to address the violence of the last few days that shed the blood of innocent people at the Healing Center.

Haluan kiittää teitä kaikkia tuesta, - jota olette antaneet minulle viime päivinä.
But I want to thank you all for the support you've shown me over the past few days.