viime vuosien aikana oor Engels

viime vuosien aikana

voorbeelde

Koska kuivuus on lisääntynyt viime vuosien aikana, jotkut jäsenvaltiot ovat siirtyneet kriisinhallinnasta kuivuusriskien hallintaan.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.

Viime vuosien aikana tapahtunut kehitys
Developments over the last years

Vähittäismaksumarkkinat ovat erittäin dynaamiset, ja niiden innovaatiotoiminta on ollut viime vuosien aikana hyvin nopeatahtista.
The retail payments market is very dynamic and has experienced a significant innovation pace in the last few years.

Muutamien viime vuosien aikana yhä useammat lajit ovat tulleet uhanalaisiksi, ja yksilöiden määrä on vähentynyt hälyttävällä vauhdilla.
During the past few years, more species have become endangered, and the pace of the decline has been alarming.

pitää myönteisenä Bangladeshin ponnisteluja lapsityövoiman käytön torjunnassa viime vuosien aikana; toteaa kuitenkin, että se vaatii edelleen huomattavia lisäponnisteluja;
Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;

Useissa maissa on saavutettu viime vuosien aikana merkittävää edistystä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion lujittamisen saralla.
There has been significant progress in a number of countries in recent years as regards respect for human rights, democratisation and strengthening the rule of law.

Yhteistyösopimukset ovat myös kehittyneet luonteeltaan viime vuosien aikana ja niistä on nykyisin tullut merkittäviä ulkopolitiikan täytäntöönpanovälineitä.
Secondly, cooperation agreements have evolved in nature and over the past years and have now become important instruments in implementing foreign policy.

Ensimmäiseksi esitetään joitakin näkökohtia lähentymiskriteerien kehittymisestä ja niiden soveltamisesta ja tulkinnasta viime vuosien aikana.
First, there will be some general considerations as to the evolution of the convergence criteria and their application and interpretation over the last few years.

Viime vuosien aikana EU on nimittänyt joukon erityisedustajia tiettyihin maihin tai tietyille alueille.
In recent years the EU has appointed a series of special representatives for specific countries or regions.

Olemme painottaneet kumpaakin seikkaa viime vuosien aikana, joidenkin mielestä liiankin kovalla kädellä.
We have been hammering away quite hard at both points over the last few years - too hard for some people's liking.

Arvoisa puhemies, viime vuosien aikana Vietnamissa on todellakin näkynyt, että toivo talousuudistuksista lisääntyy.
Mr President, the prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years.

Viime vuosien aikana EU:n ja Pakistanin kahdenväliset suhteet ovat syventyneet vuonna 2012 hyväksytyn viisivuotisen toimintasuunnitelman myötä.
Over the past years, the bilateral relations between the EU and Pakistan have been deepened through the implementation of the 5-year engagement plan adopted in 2012.

Romaniassa sijaitseviin maidonjalostamoihin toimitetun kyseisten vaatimusten mukaisen raakamaidon osuus on kasvanut vain hieman viime vuosien aikana.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.

Mitkä uudistuvien energialähteiden edistämistavat ovat neuvoston mielestä osoittautuneet viime vuosien aikana kaikkein parhaimmiksi?
According to the information available to the Council, what methods of promoting renewable energy have been most successful in recent years?

Viime vuosien aikana on monien koulujen ja yritysten välille luotu uusia yhteyksiä ja yhteistyötä.
In recent years, new bridgeheads of contact and liaison have been established between many schools and firms.

Tämänhän minä olen jo kerran kuullut viime vuosien aikana.
I have heard it all before in recent years.

Maatalous on romahtanut viime vuosien aikana, ja molemmat alat voivat myötävaikuttaa merkittävästi talouden edistämiseen.
The latter has plummeted in recent years and both can do much to drive the economy forward.

Viime vuosien aikana monet maat ovat määritelleet ennalta konkreettisia inflaatiotavoitteita.
Over the last few years a number of countries have set specific inflation targets.

Ruotsin viranomaisten mukaan konkurssia ja toiminnan lopettamista ei voitu ennakoida huolimatta Saabin useiden viime vuosien aikana kokemista ongelmista.
The Swedish authorities argue that despite the problems experienced by Saab during the past several years, the bankruptcy and closure were unforeseen.

Viime vuosien aikana yhä useammat jäsenvaltiot ovat ottaneet osaa EU:n uudelleensijoittamisohjelmiin.
During the last years, more and more Member States take part in the EU resettlement schemes.

ETSK on monissa viime vuosien aikana antamissaan lausunnoissa kehottanut syventämään talous- ja rahaliittoa (4).
The EESC has called for the deepening of EMU in many opinions over the last number of years (4).

Erilaisten rahoituspalvelujen markkinat ovat kehittyneet nopeasti viime vuosien aikana.
The market in various kinds of financial services has developed rapidly in recent years.

Yleispalvelun tarjoajien taloudellinen suorituskyky on merkittävästi parantunut viime vuosien aikana.
The financial performance of the universal service providers has improved significantly over recent years.

Tämä osoittaa hyvin, millaista vastustusta olemme kohdanneet tällä alalla muutamien viime vuosien aikana.
This is a good illustration of the kind of resistance we have been facing in this area in the last few years.

Euroopan unioni on käsitellyt viime vuosien aikana elintarviketurvallisuutta koskevia kysymyksiä
The European Union has made significant efforts in the area of food safety in recent years