viiriäinen oor Engels

viiriäinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quail

naamwoord

any of several small game birds

Ensimmäisen tutkittavan lajin on oltava joko viiriäinen tai sinisorsa.
The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.

common quail

naamwoord

bird in the pheasant family

Coturnix communis · Coturnix coturnix · Old World quail · migratory quail

Viiriäinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Quail

common quail

naamwoord

kanalintu

species of bird

voorbeelde

Viiriäinen
Common Quail

Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne.
Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).

Leah, viiriäinen ja meriantura pöytään yhdeksän.
Leah, I need a quail and a Dover sole for table nine.

Entä viiriäinen tai fasaani?
What about a quail or a pheasant?

Sinulle viiriäinen, minulle kukonpoikanen.
For you, the quail, and for me, the cockerel.

8 Direktiivin liitteessä II olevassa 2 osassa, jossa luetellaan lajit, joita tietyissä jäsenvaltiossa voidaan metsästää, mainitaan viiriäinen (coturnix coturnix) ja turturikyyhky (streptopelia turtur) niiden lajien joukossa, joita voidaan metsästää Maltalla.
8 Annex II/2 of the Directive, which lists the species which may be hunted in certain Member States, includes quails (Coturnix coturnix) and turtle doves (Streptopelia turtur) among the species which may be hunted in Malta.

Ensimmäisen tutkittavan lajin on oltava joko viiriäinen tai sinisorsa.
The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.

Viiriäinen ja meriantura pöytään yhdeksän.
I need a quail and a Dover sole for table nine.

Kevään ruokalista on uusi ja viiriäinen sienten kanssa - näyttää samalta kuin kyyhkynen ja artisokat.
I'm still learning the spring menu, and the quail with the mushrooms looks a lot like the squab with the artichoke hearts.

Birdlife International ‐järjestöön kuuluvien SPEA‐ ja Birdlife-järjestöjen mukaan tuhannet muuttolinnut, kuten tunturikyyhky ja viiriäinen, joutuvat laittoman metsästyksen uhreiksi rauhoitusaikanaan.
According to the Portuguese Ornithological Society (SPEA) and Bird Life, both members of BirdLife International, the turtle dove, the quail, and other migratory birds are illegally hunted in thousands in Malta during the close season.

Tarkistus 14 Neuvoston kanta 3 artikla – 22 kohta Neuvoston kanta Tarkistus 22) 'siipikarjalla' siipikarjaa sellaisena kuin se on määritelty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY1 2 artiklan 1 alakohdassa; 22) 'siipikarjalla' siipikarjaa sellaisena kuin se on määritelty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY1 2 artiklan 1 alakohdassa, lukuun ottamatta viiriäislajeihin kuuluvaa siipikarjaa; Perustelu Direktiivissä viiriäinen (0,25 kg) sisällytetään siipikarjaan eli se rinnastetaan kanojen (2 kg) tai kalkkunoiden (10 kg) kasvatukseen, vaikka itse asiassa sen ympäristövaikutus on paljon vähäisempi.
Amendment 14 Council position Article 3 – point 22 Council position Amendment (22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‐Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs1; (22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‐Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs1, excluding poultry of the quail species; Justification The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.

Viiriäinen on tulossa
I' m tryin ', I' m tryin '.- I need my quail. The quail' s comin ' up

viiriäinen ja peltopyy: 0,002 euroa eläimeltä,
quails and partridges: 0,002 EUR/animal.

Huomenta, rouva Viiriäinen.
Good morning, Mrs Quail.

52 Esillä olevassa asiassa asiakirja-aineistosta ja erityisesti Maltan tasavallan komissiolle direktiivin 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamista vuosikertomuksista ilmenee, että viiriäinen ja turturikyyhky esiintyvät tämän valtion tietyillä alueilla syysmetsästyskauden aikana.
52 In the present case, it is apparent from the documents and, in particular, the annual reports submitted by the Republic of Malta to the Commission pursuant to Article 9(3) of the Directive that turtle doves and quails are present in certain areas of the territory of that Member State during the autumn hunting season.

Mikäli rajoitettu metsästyskausi hyväksyttäisiin vastoin EU:n lintudirektiiviä, muutkin lajit kuin turturikyyhky ja viiriäinen olisivat uhattuina tänä metsästyskautena.
If a limited hunting season were to be approved contrary to the Wild Birds Directive, species other than the turtledove and quail would be threatened during this hunting season.

Esimerkiksi töyhtöhyyppä, taivaanvuohi, heinätavi, kiuru, viiriäinen, turturikyyhky ja jänkäkurppa ovat kaikki lintulajeja, joiden kannat pienenevät joko joka puolella tai tietyissä osissa Eurooppaa ja jotka sen vuoksi tulisi — ja myös voitaisiin — rauhoittaa metsästykseltä.
Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe — all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe — must, and could, therefore be exempted from hunting.

Mutta ei ole suurempaa syntiä kuin ylikypsä viiriäinen.
But there's no greater sin than to overcook a quail.

Duncan, missä viiriäinen?
Where' s #?Duncan, where' s my quail?

47 Esillä olevassa asiassa viiriäinen ja turturikyyhky kuuluvat direktiivin 7 artiklan 1 ja 4 kohdan säännösten soveltamisalaan, minkä vuoksi näitä kahta lajia ei saa metsästää niiden palatessa pesimisalueilleen.
47 In the present case, quails and turtles doves fall within the scope of Article 7(1) and (4) of the Directive and, consequently, those species must not be hunted during their return to their rearing grounds.

v) viiriäinen ja peltopyy: 0,002 euroa eläimeltä,
(v) quails and partridges: 0,002 EUR/animal.