viitaten oor Engels

viitaten

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in reference to

1

Tämä kapteeni Cottingham, - kysyikö hän teiltä mitään viitaten salamurhaajiin?
This Captain Cottingham, did he ask you anything in reference to the assassins?

to that effect

bywoord

Organisaation on perusteltava näkemyksensä ympäristökatselmukseen viitaten.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.

with regard to

pre / adposition

1

Omistajan käsikirjaan viitaten neuvosto on kuitenkin halunnut jakaa moottoriryhmiä koskevat vaatimukset eri tavalla.
However, with regard to the special aspect of the "Owners Manual" the Council has chosen a different assignment of requirements to the groups of engines.

voorbeelde

— lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan virallisesti hyväksytty nimi sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, ilmaisu ”ainesosa”,
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Viitaten Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista # päivän elokuuta # ja # päivän heinäkuuta # väliseksi ajaksi koskevaan # päivänä heinäkuuta # parafoituun pöytäkirjaan ja sekakomission # päivänä syyskuuta # sekä # ja # päivänä joulukuuta # pidettyjen kokousten tuloksiin minulla on kunnia ilmoittaa, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tieteellisten lausuntojen mukaisesti pääjalkaisten luokan pyyntiponnistuksen väliaikaista vähentämistä siten kuin se täsmennetään tämän pöytäkirjan teknisessä selvityksessä nro # vähentämällä kalastusmahdollisuuksia väliaikaisesti viidellä lisenssillä pöytäkirjan tarjoamiin mahdollisuuksiin verrattuna
With reference to the Protocol, initialled on # July #, setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period # August # to # July # and the outcome of the Joint Committee meetings held on # September # and # and # December #, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply, in accordance with scientific opinion, a temporary reduction in the fishing effort for the cephalopod fishing category, as specified in Datasheet No # of this Protocol, by temporarily decreasing by five licences the fishing opportunities offered by the Protocol

"""Tule sisään, chica"", hänen valtiattarensa sanoi, viitaten häntä tulemaan lähemmäksi."
"""Come in, chica"" (girl), said her mistress, making a sign for her to approach."

Joulukuun 2010 jälkeen kehui ”tuhoavien voimien täydellistä tappiota” viitatessaan demokraattiseen oppositioon.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.

Valvontaviranomainen toteaa lisäksi, että Islannin viranomaiset vahvistivat 14 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä sähköpostiviestissään, jossa viitattiin arvioinnin kohteena oleviin vuoden 2008 kiinteistökauppoihin, että ”verotustarkoituksia varten islantilaisen käytännön mukaisesti määritetty arvo vastaa yleensä markkina-arvoa” (85).
The Authority further observes, that the Icelandic authorities verified in their email dated 14 May 2012, referring to the transactions of 2008 under assessment, that “the valuation rate for taxation purposes under Icelandic practice is generally understood to reflect the market rate.”

Komissio huomauttaa tältä osin asiaan Essent viitaten, että on merkityksetöntä, antaako valtio yksityisen vai julkisen laitoksen tehtäväksi kerätä ja hallinnoida maksusta kertyviä varoja.
The Commission points out in this regard that it is clear from the judgment in Essent that where the State designates a body to collect and administer the revenues of a charge, there is no need to draw any distinction according to whether that body is public or private.

Onko komissiolla tietoja siitä, mitä organisatorisia tai toiminnallisia yhteyksiä tämän ruotsalaisen tiedusteluviranomaisen toiminnalla saattaa olla kolmansien valtioiden järjestöihin, viitaten erityisesti Echelon-sieppausjärjestelmään, joka on mainittu Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 (A5–0264/2001) ja 7. marraskuuta 2002 (P5_TA(2002)0530) antamissa päätöslauselmissa?
Does the Commission have information concerning systematic or operational links between this Swedish intelligence agency and organisations in third countries, in particular the Echelon monitoring system referred to in Parliament’s resolutions of 5 September 2001 (A5‐0264/2001) and 7 November 2002 (P5_TA(2002)0530)?

Muutos toteutettiin asioiden Ford Genk ja GM Antwerp perusteellisessa arvioinnissa, jossa viitattiin selvästi uuteen lähestymistapaan.
This change took place in the in-depth assessment of the Ford Genk and GM Antwerp aid cases and was explicitly acknowledged there.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tähän periaatteeseen viitattiin viidestä nuorisotakuun täytäntöönpanosuunnitelmasta ainoastaan Irlannin laatimassa suunnitelmassa.
The Court found that out of the five YGIPs reviewed only that from Ireland included a spe‐ cific reference to this principle.

Tämän väitteen yhteydessä viitattiin polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklaan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklaan.
That claim is made by reference to Articles 8 and 13 of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.

144 Rosneft katsoo 14.10.2009 annettuun tuomioon Bank Melli Iran v. neuvosto (T-390/08, EU:T:2009:401) ja 28.11.2013 annettuun tuomioon neuvosto v. Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776) viitaten, että pääasiassa kyseessä olevat rajoittavat toimenpiteet eivät ole tarpeellisia eivätkä asianmukaisia, koska niissä käytettyjen keinojen ja niillä tavoitellun päämäärän välillä ei ole järkevää suhdetta.
Referring to the judgments of 14 October 2009, Bank Melli Iran v Council (T‐390/08, EU:T:2009:401), and of 28 November 2013, Council v Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776), Rosneft considers that the restrictive measures at issue in the main proceedings are neither necessary nor appropriate since there is no reasonable relationship between the aims pursued by those measures and the means for giving effect to them.

75 Kantaja katsoo, että komissio tulkitsi virheellisesti S:n (Coatsin markkinointijohtaja) Needles Industries Ltd:lle (jäljempänä NIL) osoittamaa 12.4.1977 päivättyä kirjettä siten, että siinä viitattaisiin markkinoiden jakamista koskevaan yhteistoimintajärjestelyyn, vaikka huolellinen tarkastelu osoittaa kantajan mukaan, että se koski sopimuksia yksinoikeudella tapahtuvasta jakelusta Euroopassa sekä sitä, että Coats hankkii strategisen omistusosuuden William Prymistä.
75 In the applicant’s submission, the Commission misinterpreted a letter of 12 April 1977 from Mr S. (Coats’ marketing director) to Needles Industries Ltd (‘NIL’) as referring to a market-sharing cartel, when on a proper reading it relates to exclusive distribution agreements in Europe and to Coats’ acquisition of a strategic shareholding in William Prym.

20 Kammergericht katsoo tätä säännöstä koskevaan Bundesgerichtshofin (liittovaltion ylin tuomioistuin) oikeuskäytäntöön viitaten, ettei kanteen nostamatta jättäminen tässä tapauksessa ole vastoin yleistä etua.
20 Referring to the case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) on that provision, the Kammergericht finds that, in the present case, discontinuance of the action before the courts is not contrary to the public interest.

Komissio arvioi joka toinen vuosi ilmailun yleistä vaikutusta maailman ilmastoon, myös muista kuin hiilidioksidipäästöistä aiheutuvia tai muita vaikutuksia, jäsenvaltioiden 7 artiklan mukaisesti toimittamien päästötietojen perusteella ja parantaa arviointia viitaten tarvittaessa tieteen edistymiseen ja ilmaliikennetietoihin.
The Commission shall biennially assess aviation’s overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions or effects, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7, and improve that assessment by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.

(1) Euroopan yhteisöt tekivät neuvoston ja komission päätöksellä 98/181/EY, EHTY, Euratom(1) energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen, jossa viitattiin asiassa sovellettaviin GATT 1947 -sopimuksen määräyksiin.
(1) The European Communities concluded the Energy Charter Treaty in Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom(1), which incorporated by reference the relevant provisions of GATT 1947.

Viitaten Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Marokon islamilaisen tasavallan yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen minulla on kunnia saattaa tietoonne, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen seuraavien teknisten määräysten muuttamisen edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.

ilmastonmuutokseen ja alati intensiivisempään maankäyttöön viitaten kehottaa kiinnittämään huomiota edessämme oleviin suuriin haasteisiin vesienhoidon alalla:
draws attention to the major challenges we are facing in the area of water management as a result of climate change and the further intensification of land-use:

Viitaten 7. huhtikuuta 2006 esittämääni pääkysymykseen Rooman kunnan mahdollisista rikkomuksista hankinta- ja kilpailusääntöjä vastaan pyydän kiinnittämään huomiota asiaan liittyvään oikeuskäytäntöön.
With reference to the priority question of 7 April 2006 on the possible violation of legislation on tenders and competition by the Rome Municipality, I wish to draw attention to the relevant case‐law.

316 Lisäksi on todettava, että komissio käyttää sanaa lentoasema tai lentokenttä viitatessaan muihin lentoasemiin kuin AIA:han (92, 151, 152 ja 209 perustelukappale ja 2 artikla).
316 In addition, the Commission uses the term ‘airports’ to designate airports other than AIA (recitals 92, 151, 152 and 209, and Article 2 of the operative part).

Yrityksen toimittamassa näytössä viitattiin kuitenkin alueen asuinkiinteistöjen hintojen kohoamiseen, joten näyttö on merkityksetön.
However, the evidence provided by the company referred to price increases for residential properties in the region and thus it is irrelevant.

Tämä tuomioistuin päättelee unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön viitaten, ettei se kuulu SEUT 267 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettuihin tuomioistuimiin, koska sen ratkaisuihin voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta.
Referring to the Court’s case-law, the national court concludes that it is not among the courts referred to in the third paragraph of Article 267 TFEU, as there is a judicial remedy under national law against its decisions.

(15) Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen selvennettiin, sillä siinä viitattiin 10 prosenttiin.
(15) As was clarified after the opening decision, which referred to a percentage of 10 %.

COSAC suhtautuu myönteisesti Budapestissa 7. toukokuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten konferenssin päätelmiin, joissa viitattiin COSACin ”julistukseen kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan laajuisessa keskustelussa: eurooppalaisen tietoisuuden lisääminen jäsenvaltioissa” ja joissa kansallisia parlamentteja kehotettiin keskustelemaan mieluiten täysistunnossa joka vuosi komission vuosittaisesta lainsäädäntö- ja työohjelmasta ottaen asianmukaisesti huomioon omat sisäiset työohjelmansa, lainsäädäntöpuitteensa ja perinteensä.
COSAC welcomes the Conclusions of the Conference of the Speakers of European Union Parliaments of Budapest of 7 May 2005 that referred to COSAC's ‘declaration on the role of National Parliaments in the European debate: Raise national European awareness’ and called upon the National Parliaments to hold a debate preferably in plenary session eachyear on the annual legislative and work programme of the Commission with due respect for their internal work programme, legal framework and traditions.

Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tunnustettiin erityisesti express trust ‐järjestely ja Kyproksessa 15 ja Maltassa 16 viitattiin trusteihin yleisesti.
They either identified specifically the express trust, as done by Ireland and the United Kingdom, or referred to trusts in general, as Cyprus 15 and Malta 16 did.