viitekehys oor Engels

viitekehys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frame of reference

naamwoord

set of assumptions, ideas and standards

Arvoisa puhemies, minulla oli oikeastaan viitekehys johon verrata.
So I had a frame of reference, a yardstick.

framework

naamwoord

a basic conceptual structure

Maalla on käytössä strategia, viitekehys, validointijärjestelmä tai kansalliset tavoitteet.
Country has strategy, framework, validation system or national targets in place.

frame

naamwoord

Arvoisa puhemies, minulla oli oikeastaan viitekehys johon verrata.
So I had a frame of reference, a yardstick.

voorbeelde

Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella (1) luotiin yhteinen viitekehys, joka koostuu kahdeksasta tutkintotasosta, joita kuvataan vaatimustasoltaan nousevin osaamiskuvauksin.
The recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (1) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.

Minusta on ikävää toistaa itseäni, mutta on todella syytä korostaa, että yhteinen viitekehys on luonteeltaan opas, ja parlamentti on täysimääräisesti mukana päättämässä, mitkä tekstin osat käännetään.
I am sorry to repeat myself, but it is very important to stress that the CFR will be a toolbox by nature, and Parliament will be fully involved in the decision on which parts of the text are to be translated.

vaatii neuvostoa seuraamaan kunkin jäsenvaltion antaman Eurooppa-koulutuksen ja opintopolitiikkojen käytännön täytäntöönpanoa; katsoo, että kansallisten hallitusten olisi asetettava kansalliset tavoitteet tällä alalla avoimella tavalla ja otettava käyttöön asianmukaista lainsäädäntöä ja asianmukaisia toimenpiteitä eurooppalaisten standardien saavuttamisen varmistamiseksi ja erityisesti, jotta voidaan taata EU:n tasolla hyväksyttyjen välineiden soveltaminen, esimerkkeinä suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista, eurooppalainen tutkintojen viitekehys ja Europassi;
Urges the Council to monitor the practical implementation of European education and learning policies by every Member State; considers that national governments should set national goals in this field in a transparent manner, and should introduce appropriate legislation and relevant measures to ensure the achievement of European standards, and, in particular, to ensure that tools adopted at EU level, such as the recommendation on key competences for lifelong learning, the European Qualifications Framework and Europass, are implemented;

Jotta eurooppalainen tutkintojen viitekehys olisi lopulta täydellinen ja tehokas, talouselämän osapuolten ja ammattialojen on välttämätöntä ymmärtää se ja ottaa se käyttöön.
Finally, for the EQF to be complete and effective, it will also be necessary for the economic partners, the professional branches, to understand and appropriate it for themselves.

muistuttaa, että tarvitaan horisontaalinen ja monialainen yhteisön viitekehys, jotta voidaan toissijaisuuden ja paikallisen itsehallinnon periaatteiden mukaisesti määritellä niiden yleishyödyllisten palveluiden laajuus ja hallinnointitavat, joiden tarjoamismuodoista alue- ja paikallisviranomaisten on itse voitava päättää
recalls the need for a horizontal, multi-sector Community frame of reference in order to define the scope and management conditions for services of general interest; local authorities must be able to decide on the way in which these services are provided in line with the principles of subsidiarity and local self-governance

(16) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97(6) on viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
(16) Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(6) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.

Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallinen strateginen viitekehys, jolla varmistetaan, että rahastoista maksettava tuki on koheesiota koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaista, ja jossa selvitetään yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ja kansallisen uudistusohjelman välinen yhteys.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.

3) valittujen toimintalinjojen perustelut ottaen huomioon koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, kansallinen strateginen viitekehys tapauksissa, joissa jäsenvaltio sisällyttää siihen Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen puitteissa rahoitettavia toimia, ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin tulokset;
3. a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;

Elinikäistä oppimista koskeva eurooppalainen tutkintojen viitekehys
European Qualifications Framework for lifelong learning

Näiden toimien perusteella voitaisiin laatia yhteinen viitekehys ja vahvistaa yhteiset periaatteet ja terminologia.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference, establishing common principles and terminology.

3.3 Viitekehys perustuu laadunvarmistuksen yhteisiin puitteisiin, jotka puolestaan perustuvat jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin, ja parantaa niitä.
3.3. The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.

Uusi poliittinen viitekehys
A new political context

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, eurooppalainen tutkintojen viitekehys on lähtölaukaus ammatillisen koulutuksen vapautumiselle EU:ssa, sillä sen avulla ammatilliset tutkinnot voidaan tunnustaa kaikkialla Euroopassa aivan kuten akateemiset tutkinnotkin.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.

Tämän suosituksen olisi myös annettava poliittisille päättäjille, koulutuksen tarjoajille, työmarkkinaosapuolille ja oppijoille itselleen yhteinen avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys, helpottamaan kansallista uudistusta ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä yhteisten eurooppalaisten viitetasojen saavuttamiseen tähtäävän Koulutus 2010 -työohjelman yhteydessä.
Τhis Recommendation should also provide a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, the social partners and learners themselves in order to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the Education and Training 2010 work programme, with the aim of achieving the agreed European reference levels.

2.3 Suosituksen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät jatkuvasti parantamaan ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja ohjelmien laatua. Tavoitteeseen pyritään ottamalla käyttöön yhteinen eurooppalainen vertailuväline: laadunvarmistuksen ja -arvioinnin eurooppalainen viitekehys.
2.3. The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework — EQARF.

Yleisesti ottaen muistutetaan siitä, että jäsenvaltioiden tiettyihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin perustuva direktiivi "televisio ilman rajoja" on Euroopan unionin televisiolähetystoiminnan oikeudellinen viitekehys.
The "Television Without Frontiers" Directive provides the legal reference framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, based on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.

Yhteisen strategiakehyksen olisikin muodostettava maakohtaisten ja useita maita koskevien strategia-asiakirjojen viitekehys.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.

Siitä tulee ainoa viitekehys alennettujen ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen sekä verovapautusten soveltamisalan määrittelyyn.
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.

Eurooppalaisella luokituksella on pyritään tarjoamaan vakaa viitekehys Eures-verkoston ja mahdollisesti muidenkin työpaikka-alustojen toteuttamaa verkossa tapahtuvaa monikielistä työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensaattamista varten, mutta sen säännöllinen päivittäminen on tarpeen työmarkkinoiden, terminologian ja yhteensaattamiseen liittyvän teknologian kehityksen vuoksi.
While the European classification needs to provide a stable reference point for the purpose of online multilingual matching for EURES and possibly other job platforms, evolutions in the labour market, in terminology and in matching technology will make it necessary to regularly update it.

Kansallinen strateginen viitekehys
The National Strategic Reference Framework

Sen vuoksi komitea kannattaa ajatusta EU-ohjausjaksoon perustuvista sitovista lisätoimista (10) vertailuarvoineen ainakin euroalueelle mutta mieluiten EU27:ään. Ne liittyisivät työllistämiseen, koulutukseen ja hyvinvointiin (esimerkiksi yhteinen viitekehys apua tarvitsevien toimeentulotukea varten).
It therefore supports more binding measures based in the European Semester (10) — with benchmarks, at least for the Eurozone but preferably for the EU-27, related to employment, education, and welfare (for example with a common reference framework for income support for those in need).

Paikallis- ja alueviranomaisille siitä on tullut viitoitettu tie, pysyvä viitekehys.
For local and regional authorities, it has become a path that must be followed, a permanent reference.

Viitekehys ja sopimusten hallinnointi
Reference framework and contract management

Uusi yleinen viitekehys määritetään nyt, kun hajauttaminen on saatu täyteen vauhtiin.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational.

(10) Tämän suosituksen tavoitteena on luoda yhteinen viitekehys välineeksi yleissivistävän, korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen eri tutkintojärjestelmien ja niiden tasojen välisten vastaavuuksien määrittämiselle.
(10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.