viittaussuhde oor Engels

viittaussuhde

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reference

naamwoord

voorbeelde

Vaihtoehtoisesti tämä maininta voidaan merkitä ainesosaluettelossa selkeästi näkyvään alaviitteeseen, ja viittaussuhde kyseiseen ainesosaan merkitään tähdellä (*).
Alternatively, these words may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients, related by means of an asterisk (*) to the ingredient concerned.

Feministisestä näkökulmasta on myös tapana suosia monikkomuodon "naiset" käyttöä, koska silloin viittaussuhde on konkreettisempi, ja näin vältytään ihannoivilta yleistyksiltä.
Use of the plural 'women' is also generally preferred from a feminist point of view, being more specific and avoiding abstractions, which tend towards idealisation.

Siihen viitataan mitä erilaisimmissa yhteyksissä ilman, että viittaussuhde on aina selvä.
This concept is cited and invoked in the most diverse contexts, and its relevance is not always obvious.

Komissio väittää, että REACH-asetuksen 5 artiklan kieliversioista kahdeksassa ilmaus ”yhteisössä” viittaa sekä valmistukseen että markkinoille saattamiseen, kolmessa tämä viittaussuhde on monitulkintainen ja kymmenessä alueellinen rajaus ”yhteisöön” näyttää liittyvän ainoastaan valmistukseen.(
The Commission argues that there are eight language versions in which the words ‘in the Community’ in Article 5 of the REACH Regulation applies both to manufacture and to placing on the market, three language versions that are ambiguous, and ten that appear to attach the territorial limitation ‘in the Community’ only to manufacture.

Kyseisen säännöksen hollannin- tai muunkaankielinen toisinto ei nimittäin osoita oikeaksi tulkintaa, jonka mukaan ilmaisun ”tavallisesti elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäviksi tarkoitetut” viittaussuhde kohdistuisi aineksien lisäksi myös eläviin eläimiin, siemeniin ja kasveihin.
Moreover, it argues that neither the Dutch language version nor any other language version of this provision confirms the interpretation that the expression ‘normally intended for use in the preparation of foodstuffs’ applies not only to ingredients but also to live animals, seeds and plants.

Esimerkiksi saksankielinen toisinto osoittaa päinvastoin, että kyseisen ilmaisun viittaussuhde kohdistuu vain aineksiin.
On the contrary, from the German language version it is evident that this expression applies only to ingredients.

Viimeksi mainitussa käytetään toistuvasti pronomineja ”niitä” ja ”niiden”, joiden viittaussuhde ja siten myös kriteerin soveltamisala on tulkinnanvarainen.
The latter makes the repeated use of the pronouns ‘them’ and ‘their’ whose point of reference, and thus also the scope of the criterion, is open to interpretation.

Jos lainaukseen on syytä lisätä sana tai sanoja selventämään esimerkiksi pronominin viittaussuhdetta, tämä selventävä aines merkitään lainauksen sisään hakasulkuihin [--].
If you must add a word or words e.g. to clarify to which issue a pronoun in the quotation is referring, the explanation must be situated inside the quotation within square brackets [--].

Moitteettoman sanan tai lauseen tulkinta häiriintyy, sen merkitys katoaa ja viittaussuhde menneeseen katkeaa.
Our interpretation of an otherwise impeccable word or sentence is disrupted, its meaning escapes, the connection with the past is lost.

Lataa Visio Professionalissa luomasi kaavio SharePointiin, määritä kaavion URL-osoite ja luo viittaussuhde Visio Web Access -verkko-osasta kaavioon käyttämällä kyseistä URL-osoitetta.
Just upload a diagram that you created in Visio Professional to SharePoint, get the URL to the diagram, and use the URL to point the Visio Web Access Web Part to the diagram.