viivytys oor Engels

viivytys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stall

naamwoord

action that causes, or is intended to cause, delay

delay

naamwoord

1|jokin joka viivyttää

Anteeksi viivytys, mutta meitä on pyydetty odottamaan hetki.
Um, sorry for the delay, but the tower has asked us to sit tight for a few minutes.

abode

naamwoord

obsolete: act of waiting

hold · postponement · hold-up · stay · wait · lag · putoff · time lag

voorbeelde

Näiden toimien antamisessa on ollut tarpeeton viivytys vihreän kirjan julkistamisen jälkeen, ja tarvittavat toimet on sisällytettävä audiovisuaalisia viestimiä koskevaan kokonaispolitiikkaan. Meidän on myös hyväksyttävä, etteivät markkinakilpailua koskevat perinteiset säännöt riitä ja että tarvitsemme riippumattoman kilpailuverkoston, jonka tavoitteena on todellinen moniarvoisuus.
May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.

Jos viivytys saattaisi vaarantaa ihmisten terveyden tai tehdä tehottomiksi petoksen vastaiset toimenpiteet, voidaan ilman ennakkoneuvotteluja toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held as soon as possible after the taking of these measures.

Tuli pikku viivytys lomaosaketoimistossa.
We got a little held up at the time-Share sales office.

Oikeusviranomaisilla tulee olla oikeus päättää turvaamistoimenpiteistä toista osapuolta kuulemattakin, milloin se katsotaan perustelluksi, erityisesti jos viivytys todennäköisesti aiheuttaisi korvaamatonta vahinkoa oikeudenhaltijalle, tai milloin on ilmeinen todistusaineiston hävittämisen vaara.
The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.

Hänelle on vain tullut pieni viivytys.
He's just been delayed.

Jos vienti liittyy kansalaisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaan hätätilanteeseen, jossa viivytys voi pahentaa tilannetta, jäsenvaltio voi (komissiota kuultuaan) päättää kumota odotusaikaa tai tietoja koskevat vaatimukset joko kokonaan tai osittain.
If the export relates to a public health or environmental emergency, where a delay could worsen the situation, the Member State (in consultation with the Commission) may decide to waive wholly or partly the waiting period or information requirements.

Tämä laillinen viivytys antoi kolme kuukautta lisää rakennusaikaa.
This legal delay meant another three months of construction time.

Näin ollen kuuden kuukauden viivytys merkitsisi vähintään 2,5–3,5 miljardin euron tulonmenetystä jäsenvaltioille, koska näissä arvioissa ei oteta huomioon sähköisen kaupankäynnin valtavaa kasvua covid-kriisin aikana.
A delay of 6 months would therefore amount at least to EUR 2.5-3.5 billion of foregone revenue for the Member States, given that these estimates do not take into account the huge increase of e-commerce during the COVID crisis.

Viivytys lisää suuttumusta
Delay Increases Anger

Viivytys haittaa laajakaistan käyttöönottoa ja alan rahoitussuunnitelmia.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.

Kuvastaako tämä viivytys turhautumista, johon komission jäsen McCreevy viittasi lausuessaan samaisessa haastattelussa, että asiaa viivästyttää eniten sen sisällyttäminen komission esityslistalle, koska asia herättää vastustusta monissa komission jäsenissä ja jäsenvaltioissa?
Is this new delay an example of the frustration Commissioner McCreevy pointed to when he stated during the same interview that ‘the big delay is getting it on the Commission agenda’ because ‘there are objections from a whole variety of Commissioners and Member States’?

Komissio hyväksyy väliaikaisia suojatoimenpiteitä kriittisissä olosuhteissa, joissa viivytys todennäköisesti aiheuttaa vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa ja edellyttää välittömiä toimia, kun 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin tekijöihin perustuvan komission alustavan määrityksen perusteella käsillä on riittävä alustava näyttö siitä, että asianomaisesta maasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan
The Commission shall adopt provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay is likely to cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary, pursuant to a preliminary determination by the Commission on the basis of the factors referred to in Article 6(5) that there is sufficient prima facie evidence that a product originating in the country concerned is imported:

Mutta heille sattui viivytys, kun he olivat saapuneet Mackenzielle.
But there was delay when they reached the Mackenzie.

Jos viivytys saattaa vaarantaa ihmisen terveyden tai vaikuttaa petoksen vastaisten toimenpiteiden tehokkuuteen, sopimuspuoli voi toteuttaa aiheellisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken by a Contracting Party provided that such consultations are held immediately after the taking of these measures.

Rakennusyritys, joka rakensi sairaalaa, odottaa yhä melko huomattavaa rahasummaa, ja koska se on pieni pohjoisirlantilainen rakennusyritys, pitkä viivytys maksusuorituksen osalta aiheuttaa ongelmia myös sille.
The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.

Mistä viivytys johtuu?
♪ ♪ What's the hold up back there?

Anteeksi viivytys
Okay, I' m sorry about that

Kriittisissä olosuhteissa, joissa viivytys aiheuttaisi vaikeasti korjattavaa vahinkoa, tuova osapuoli voi ryhtyä väliaikaisiin toimiin sillä edellytyksellä, että neuvottelupyyntö tehdään välittömästi niiden jälkeen.
In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards.

Tuli pieni viivytys.
We got a little delayed.

Reynoldsin ryhmälle tuli viivytys.
Colonel Reynolds'team has been delayed offworld.

II Viivytys perustelujen esittämisessä
II – The delay in giving reasons

Toivon, että viivytys ei ole lisännyt vaikeuksia sen saamisessa.""
I hope this delay will not have increased the difficulty of securing it.""

Vuonna 2016 käynnistettyjen strategisten tutkimusten aiheita ovat komission erityisneuvonantajien eturistiriidat, komission Pilot-ohjelma, torjunta-aineiden hyväksyminen Euroopan markkinoille ja 20 lupahakemuksen viivytys muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen lupamenettelyssä.
The strategic inquiries opened in 2016 include conflict of interest assessments for Commission’s special advisors, the Commission’s Pilot programme, the approval of pesticides for the European market, and delays in the authorisation of 20 applications for genetically modified food and feed.

Sen jäsenvaltion nimetty kansallinen viranomainen, jota asia koskee, voi kumota vienti-ilmoitusta koskevan vaatimuksen, jos vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytys voisi vaarantaa väestön terveyden tai ympäristön tuojamaassa.
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.

Miksi viivytys?
Why the delay?