viljapelto oor Engels

viljapelto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cornfield

naamwoord

a field of corn

grainfield

naamwoord

Intialaiskylien maanviljelijät katsovat siksi toisinaan vain vierestä, kun nämä linnut uhkaavat heidän viljapeltojaan.
For this reason, village farmers in India sometimes just endure it when the birds menace their grainfields.

corn field

naamwoord

grain field

naamwoord

voorbeelde

Se on upea tammimetsineen, viljapeltoineen ja viinitarhoineen.
It's gorgeous, with forests of oak and wheat fields and vineyards.

Ilmasto-olojen vakaus, luonto ja maaperän vaihtelu lehtomaisemista viljapeltoihin antavat puitteet vuohikarjan laiduntamiselle ja ravinnonsaannille, ja perinteiset viljelytavat oikeuttavat tarkistetun "Valençay"-alkuperänimityksen käyttämisen tällä maantieteellisellä alueella valmistetuista tuotteista.
The regular climate and the type and variety of soils, with alternating woodland and cereals, creates the conditions for the rearing and feeding of goats, and the traditional farming practices make this area an ideal place for the production of PDO Valençay cheese.

Heinäsirkkaparvet tuhosivat viljapeltoja ja kokonaisia viljasatoja.
Swarms of locusts have devoured crops, with entire harvests completely destroyed.

Majesteettisia vuoria, kumpuilevia kukkuloita, myrskyjen huuhtomia rosoisia rantakallioita, lämpimiä hiekkarantoja, aukeita viljapeltoja, pieniä pensasaidoilla ympäröityjä tiloja, laajoja viinitarhoja, laidunmaita, havu- ja lehtimetsiä, pikkukyliä, isompia kyliä, pikkukaupunkeja, nykyaikaisia suurkaupunkeja – Ranska on kaikkea tätä ja vielä paljon muuta.
Majestic mountains, rolling hills, storm-swept rocky cliffs, warm sandy beaches, open grain fields, small hedged farms, extensive vineyards, pasturelands, coniferous and deciduous forests, hamlets, villages, towns, large modern cities —France is all of this, and more.

2 mutta kansa tunsi ahdistusta, niin, suurta ahdistusta veljiensä amenetyksestä ja myös katraidensa ja laumojensa menettämisestä ja myös viljapeltojensa menettämisestä, jotka lamanilaiset olivat tallanneet jalkoihinsa ja tuhonneet.
2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.

12 Siihen aikaan Jeesus kulki sapattina viljapeltojen halki.
12 At that season Jesus went through the grainfields on the sabbath.

Ei ole mitään viljapeltojen jumalatarta.
There is no goddess of the fields.

Erään toisen kerran hän käveltyään viljapeltojen halki tarttui tilaisuuteen puhua fariseuksille.
Another time he had been walking through some grainfields when he took the opportunity to speak to the Pharisees.

Niinpä ei ole epätavallista nähdä Messor semirufus -nimisen muurahaisen pesää lähellä puimaloita, vilja-aittoja tai viljapeltoja, missä sillä on runsaasti ravintoa.
For that matter, it is not uncommon to find the ant known as Messor semirufus nesting near threshing floors, granaries or grainfields, where their food is plentiful.

He astuvat yhtä jalkaa toisten Jehovan todistajain kanssa, asettuvat paikoillensa riveihin, marssivat vastakuvallisen heinäsirkka-armeijan mukana, julistavat laajalti sanomaa, mikä polttaa ne rehevät laitumet, joilla papit ovat tehneet heinää, jonka se polttaa niin perusteellisesti kuin ne kettujen kuljettamat tulisoihdut, mitkä Simson lähetti uskottomien filistealaisten seisovaan viljapeltoon.
They fall in step with others of Jehovah’s witnesses, take their places in the ranks, march with the antitypical locust army, herald abroad the message that burns the lush pastures where the clergy have made hay, burns it as thoroughly as did the jackal-borne firebrands that Samson loosed in the standing grain of the faithless Philistines.

Vuoden päättyessä nautakarjan tai lampaiden pellosta tuli viljapelto, josta sai paremman sadon.
At the end of the year, a cattle or sheep field became a grain field and yielded a better crop.

23 Ja tapahtui, että hän oli kulkemassa viljapeltojen halki sapattina, ja hänen opetuslapsensa rupesivat edetessään nyhtämään+ tähkäpäitä.
23 Now it happened that he was proceeding through the grainfields on the sabbath, and his disciples started to make their way plucking+ the heads of grain.

Hanke merkitsisi vakavaa vaaraa elinympäristödirektiivillä 92/43/ETY(1) suojelluille lajeille, erityisesti espanjankilpikonnalle (Tortuga graeca graeca), joka tarvitsee elääkseen La Cerricheran perinteisiä oliivi- ja mantelipuuniittyjä sekä viljapeltoja.
This project would pose a serious threat to species protected under the Habitats Directive 92/43/EEC(1) which are to be found in the area, particularly the spur-thighed tortoise (Testudo graeca graeca), which needs La Cerrichera's traditional olive and almond groves and cereal fields for its survival.

Alemmalla sijaitsevalla reunavyöhykkeellä, jolla sademäärät ovat suurempia, on myös viljapeltoja (sänkipeltoja) ja monipuolisia luonnonniittyjä.
The peripheral area, higher in altitude and with more rainfall, also contains stubble fields for cereal production and abundant natural pastureland.

Luvatuksi maaksi kutsuttu pieni kaistale oli muinoin teiden risteyspaikka, ja toiset kansat havittelivat sen hedelmällisiä viljapeltoja, viinitarhoja ja oliivilehtoja (5Mo 8:8; Tu 15:5).
(Isa 7:18; 27:13; Ho 11:11; Mic 7:12) The small strip called the Promised Land was an ancient crossroads, and other nations sought to dominate its rich grain fields, vineyards, and olive groves. —De 8:8; Jg 15:5.

23 Kun hän käveli sapattina viljapeltojen halki, hänen opetuslapsensa alkoivat kulkiessaan nyhtää tähkiä.
23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.

6 Eräänä sapattina hän kulki viljapeltojen halki, ja hänen opetuslapsensa nyhtivät tähkiä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.
6 Now on a sabbath he was passing through grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain,+ rubbing them with their hands.

Raamatullisina aikoina alue oli metsien peitossa, ja etenkin läntisillä kukkuloilla ja laaksoissa oli runsaasti viljapeltoja, oliivipuita ja viinitarhoja.
In Bible times the area was covered with timber growth, and especially on the western side, the hills and valleys were rich with grainfields, olive trees, and vineyards.

Siinä muutetaan 100 hehtaaria viljapeltoa ja palautetaan vanha 8 kilometrin sivujoki luonnontilaan.
It involves the conversion of a 100ha cornfield and the renaturalisation of an 8 km old river arm.

Viljapeltojen elämä.
The life of the fields.

Toisaalta esimerkiksi Yhdysvalloissa Pohjois-Mainessa asuva henkilö saattaa olla kiitollinen siitä, että siellä on vähän tai ei lainkaan marunatuoksukkia, viljapeltojen rikkaruohoa.
On the other hand, a person in northern Maine may be grateful that there is little or no ragweed there.

19 Tätä juhlaa kutsuttiin myös ”korjuujuhlaksi”, koska sitä vietettiin maan, viljapeltojen, öljy- ja viinitarhojen tuotteitten korjuun lopussa.
19 The feast was also called the “festival of ingathering” because it was celebrated at the end of the ingathering of the products of the land, the grainfields, olive yard and vineyard.

6 Eräänä sapattina hän sattui kulkemaan viljapeltojen halki, ja hänen opetuslapsensa nyhtivät+ tähkäpäitä ja söivät hierrettyään niitä käsissään.
6 Now on a sabbath he happened to be passing through grainfields, and his disciples were plucking+ and eating the heads of grain, rubbing them with their hands.