vilpillisyys oor Engels

vilpillisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deceit

naamwoord

state of being deceptive

Uskokaa minua - vilpillisyys on asia, jota vähiten siedän.
Believe me, Mademoiselle if there's one thing I can't abide, it's deceitfulness.

dishonesty

naamwoord

Tällaista on rajoitetun osallistumisen kosmeettinen vilpillisyys.
That is the cosmetic dishonesty of limited involvement.

falseness

naamwoord

insincerity · deceitfulness · deviousness · duplicity · fraudulence · unfairness · crookedness · deceptiveness · disingenuousness · faithlessness · fickleness · inconstancy · indirection · inequity · knavery · obliquity · falsity

voorbeelde

Ilman että on tarpeen tutkia 20.9.2005 päivättyä ”briefing”-muistiota, joka on laadittu seuraavan päivän kokouksen valmistelemiseksi, on riittävää nimittäin todeta, ettei kyseisen kokouksen pöytäkirjalla näytetä kantajan väittämän tavoin toteen sitä, että [luottamuksellinen], vaan sen perusteella voidaan ennen kaikkea osoittaa asianomaisten yritysten menettelyn vilpillisyys.
Indeed, without it being necessary to examine the briefing note of 20 September 2005 prepared for the meeting on the following day, it is sufficient to observe that, far from making clear, as the applicant claims, that [confidential], the minutes of that meeting demonstrate the collusive nature of the conduct of the undertakings in question.

Lisäksi on totta, että petosten syyt ovat moninaiset: yhteisön rahan saajien vilpillisyys, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtyjen tarkastusten riittämättömyys, selvityksiin ja tehokkaiden seuraamusten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet sekä yhteisön asiakirjojen puutteet ja epätarkkuudet.
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.

Tiedonantajan/vihjeenantajan vilpillisyys, esimerkiksi sovitun vastainen ja rangaistava toiminta konkreettisessa yksittäistapauksessa, tahallaan tai huolimattomuudesta annetut väärät tiedot ja moitittava poikkeaminen saaduista ohjeista tai taktisten määräysten omavaltainen noudattamatta jättäminen, voi vilpillisen toiminnan vakavuus huomioon ottaen estää palkkion maksamisen osittain tai kokonaan taikka aiheuttaa maksetun palkkion perimisen takaisin.
If an informer acts improperly, for example by not keeping to the agreement, committing a criminal offence in a particular case, knowingly or recklessly giving false information, culpably failing to follow received instructions or wilfully departing from tactical directives, payments may be reduced, withheld or recovered in their totality depending on the seriousness of the informer's misconduct.

Mielestäni käsitteeseen "väärinkäyttö" sisältyy kuitenkin vilpillisyys, minkä vuoksi olisi luontevinta olettaa, että kansallinen tuomioistuin haluaa tosiasiassa tietää, vaikuttavatko turkkilaisen työntekijän päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan mukaisiin oikeuksiin se, että hän on saanut oleskelu- ja työluvan menettelemällä vilpillisesti.
None the less, to my mind the word `abuse' implies an element of deception, so that it is most reasonable to assume that the national court is in fact asking whether the rights which a Turkish worker derives from Article 6(1) of Decision No 1/80 may be affected by the fact that he obtained a residence and work permit through deception.

On kuitenkin kysyttävä, mitä menettelyä on pidettävä vilpillisenä ja miten vilpillisyys voidaan todeta.
But what constitutes bad faith and how can it be established?

Uskokaa minua - vilpillisyys on asia, jota vähiten siedän.
Believe me, Mademoiselle if there's one thing I can't abide, it's deceitfulness.

Vilpillisyys, vieraanvaraisuuden puuttuminen ja epäreiluus, jota tämä osoittaa, ansaitsevat tuomiomme suoralta kädeltä, ja ne olisi otettava huomioon tehdessämme päätöksiä parlamentin sijaintipaikasta.
The lack of good faith, decent hospitality and fairness that this reveals is something we should condemn outright and should be taken into account when decisions are taken as to where Parliament should be located.

"""Vilpillisyys on todellakin ruma ominaisuus lapsella"", sanoi Mr."
"""Deceit is, indeed, a sad fault in a child,"" said Mr."

Oikeudellisten asioiden valiokunnan antamaa lausuntoa leimaa vilpillisyys ja asiakirjojen väärä tulkinta.
The opinion delivered by the Committee on Legal Affairs is characterised by bad faith and a poor interpretation of the texts.

Tällaista on rajoitetun osallistumisen kosmeettinen vilpillisyys.
That is the cosmetic dishonesty of limited involvement.

Lisään vielä, että näkemyksen, jonka mukaan yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena oli rajata nyt tarkasteltavan suhteellisen hylkäysperusteen soveltamisala tilanteeseen, jossa asianomaisten tavaramerkkien välillä vallitsee objektiivinen vastaavuus, puolesta puhuu se, ettei kyseisen perusteen soveltamisen ehdoksi ole asetettu muiden seikkojen toteen näyttämistä, olipa kyse objektiivisista seikoista (esimerkiksi siitä, että asiamies tai edustaja, joka on toiminut ilman lupaa, on saanut perusteetonta etua, tai siitä, että lainmukaiselle haltijalle on aiheutunut vahinkoa) tai subjektiivisista seikoista (esimerkiksi ilman lupaa toimineen asiamiehen tai edustajan vilpillisyys).
I would add that another matter militates in favour of the view that the Community legislature intended to confine the scope of the relative ground for refusal under consideration to cases where the signs at issue objectively match, namely the fact that its application is not conditional on the proof of other factors, either objective (such as the unauthorised agent’s or representative’s having derived an unfair advantage or the lawful proprietor’s having suffered loss) or subjective (such as the existence of bad faith on the part of the unauthorised agent or representative).

Siksi onkin ehdotettu aineellista sääntöä, jossa etusija annetaan sille, joka toimii ensimmäisenä, ottaen kuitenkin huomioon kilpailevien velkojien vilpittömyys tai vilpillisyys.
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.

Jos tähän lisätään vielä se, että tutkinnan kohteena olevien henkilöiden ilmiselvä vilpillisyys ja avustajien estävät toimet – joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuvailee tahalliseksi – riittävät menettelyn täydelliseen pysäyttämiseen ja rikosasian raukeamiseen, todetun tehottomuuden systeemisyys on mielestäni pitkälti toteen näytetty.
If, moreover, the evident bad faith of the accused persons and their lawyers’ obstruction (which the referring court describes as deliberate) are sufficient entirely to stall the proceedings, resulting in the termination of the prosecution, the systemic nature of the impotence referred to is, in my view, amply demonstrated.

Pahoittelemme liittymisprosessin pysähtymistä, ja vaikka osa syystä kuuluukin Turkille, tiettyjen jäsenvaltioiden vilpillisyys - jonka WikiLeaks paljasti - on häpeäksi koko Euroopan unionille.
We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States - as revealed by WikiLeaks - is an embarrassment to our Union.

Jumalaa eivät miellytä vilpillisyys, valehteleminen, ihmisten mielisteleminen tai ylistäminen eikä toisten turhamaisuuteen vetoaminen (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Il 21:8).
(Jas 3:17) Insincerity, lying, adulating or glorifying men, and playing on the vanity of others are all displeasing to God. —2Co 1:12; Ga 1:10; Eph 4:25; Col 3:9; Re 21:8.

Vastaavien viranomaisten vilpillisyys yhdistettynä yhteisön lainsäädäntöä koskeviin lainsäädännöllisiin epäselvyyksiin, jollaisina ne näyttäytyvät, ovat aiheuttaneet seuraavia epäoikeudenmukaisuuksia: Edellä mainittujen seikkojen vuoksi kysyn komissiolta seuraavaa:
The visible bad faith of the authorities, together with what appear to us to be juridical irregularities in breach of the Community legislation, have created the following situations of disadvantage: In view of the above:

Tilannetta leimaavat innottomuus, pinnallisuus, rohkeuden puute ja omahyväisyys, jopa vilpillisyys monissa yhteisön ohjelman merkittävissä aiheissa.
Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture.

Wirthlin (1917–2008) kahdentoista apostolin koorumista on sanonut: ”Vilpillisyys on pettämistä tai harhaan johtamista – –.
Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.

. (IT) Kaikenlaisen rasistisen asenteen taustalla on kolme syytä: ensimmäinen on toiseen osapuoleen liittyvä tietämättömyys, joka voi synnyttää pelkoa ja tämän seurauksena torjuntaa; toiseksi, sellaisten ihmisten osoittama vilpillisyys yhdistettynä röyhkeyteen, jotka haluavat kaikin tavoin tuntea itsensä paremmiksi ja joiden alitajuinen alemmuuskompleksi saattaa ajaa heidät tällaiseen; kolmantena syynä on sellaisten ihmisten poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen tahto, jotka haluavat saada yhä enemmän valtaa ottamalla ylivallan muista.
There are three reasons underlying any racist behaviour: firstly, ignorance about the other person, which may lead to fear and thus rejection; secondly, the bad faith and arrogance of those who want to feel superior, maybe subconsciously prompted by an inferiority complex; and thirdly, the political, economic or religious ambition of those who want to acquire as much power as they can by dominating other people.

57 Toisaalta valittajien väitteestä, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon KSB:n vilpillisyys, on todettava, että valittajat eivät ole täsmentäneet, missä määrin unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen, kun se on katsonut valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa, että KSB:n menettely ei liittynyt siihen kysymykseen, oliko YKLV:llä oikeus selventää yksittäisten pyyntöjensä epätarkkoja kohtia.
57 Secondly, as regards the contention of Brookfield and Elaris that the General Court should have taken KSB’s bad faith into consideration, it should be noted that Brookfield and Elaris have not specified to what extent the General Court erred in law by holding, in paragraph 80 of the judgment under appeal, that KSB’s conduct was unconnected with the issue of whether the CPVO had the power to clarify its requests in an individual case.

Sopivasti Salomo kehottaa meitä: ”Poista itsestäsi kiero puhe, ja huulten vilpillisyys loitonna kauas itsestäsi.
Fittingly, Solomon admonishes us: “Remove from yourself the crookedness of speech; and the deviousness of lips put far away from yourself.

Tämän johdosta kysyn, onko Venäjän oikeusjuttujen vilpillisyys ja se, että oikeuslaitos ei kunnioita ihmisten oikeuksia, Euroopan komission tiedossa.
In view of the above, can the Commission say whether it is aware of the problem of lack of integrity in trials in Russia and cases of the judicial system failing to respect human rights?

Vilpillisyys on sukua ulkokultaisuudelle.
Insincerity is akin to hypocrisy.

Ihmiset ajattelevat, että pettäminen ja vilpillisyys eivät ehkä ole parhaimpia menettelytapoja, mutta petoksen tunnetuksi tekemistä ja vääryyden paljastamista pidetään vielä pahempana.
People feel that it may not be the best policy to deceive and be untruthful, but to make known deception and uncover falsehood is regarded as being even worse.

”Pankaa siis pois kaikki pahuus ja kaikki vilpillisyys ja ulkokultaisuus ja kateus ja kaikenlainen parjaaminen, ja kaivatkaa niin kuin vastasyntyneet pienokaiset sanan väärentämätöntä maitoa, jotta sen avulla kasvaisitte pelastukseen, edellyttäen että olette maistaneet, että Herra on huomaavainen.” – 1. Pietari 2:1–3.
“Put away all badness and all deceitfulness and hypocrisy and envies and all sorts of backbiting, and, as newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation, provided you have tasted that the Lord is kind.” —1 Peter 2:1-3.