vimmainen oor Engels

vimmainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

furious

adjektief

angry

adjektief

blusterer

naamwoord

fierce

adjektief

manic

adjektief

voorbeelde

" Miehen vimmainen rakastelu " " sai naisen luut menemään sijoiltaan. "
" The vigor with which he made love caused her bones to dislodge.

Ilmaiseeko kuitenkaan lahjojen vimmainen vaihtaminen hänet, jonka kunniaksi sitä vietetään?
After all, does the furious exchange of gifts identify the one in whose honor the celebration is being held?

Olet vimmainen ja kunnianhimoinen.
your drive, your ambition.

Sitä paitsi monet huomaavat, että vimmainen lahjojen osto ja huoli maksettaviksi tulevista laskuista jättävät varjoonsa mitkä tahansa heillä olevat ilon hetket.
And not a few find that the frenzied shopping for gifts and anxiety over paying the bills incurred overshadow whatever moments of pleasure they experience.

oli vimmainen vastaus. »Se on valhe, niinkuin kaikki muukin, mitä olet minulle sanonut, on valhetta.
"was his frantic reply—""you lie in that, as you lie in all you have said to me."

Päinvastoin: alkaa vimmainen kotiinpäin vetäminen ja taistelu siirtymäaikojen pidentämiseksi, koska säännöksistä halutaankin laistaa halvalla pääsemisen toivossa.
On the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.

Kävisikö vimmainen seksi?
How about some angry no-baby sex?

Raportin mukaan suuren osan muista hälytyksistä on saattanut laukaista ”pienten jalkojen vimmainen polskuttelu”.
Many of the rest of the alarms may have been triggered by “the furious paddling of little legs,” says the report.

Keikoilla bändin spastiseksikin kuvattu stop-and-go-taktiikka, vinosti vimmainen rokkaus, hiki ja Krappalan vinksahtanut huumorintaju yhdistyvät hysteeriseksi, mutta hyväntahtoiseksi show’ksi, jonka käsikirjoituksessa ainoa alleviivattu termi on hauskanpito. Bändi on keikkaillut ahkerasti ja turhia valikoimatta läpi koko uransa, baarien nurkista festivaaleille ja mitä omituisimpiin loukkoihin ympäri Suomea ja Eurooppaa (mm. Britanniassa, Norjassa, Baltiassa ja Keski-Euroopassa) – kertaalleen Japanissakin.
At the gigs the band’s spastic stop’n’go tactics, crooked and furious rock, sweaty energy and Krappala’s distorted sense of humour blend to create a hysterical feelgood show, aiming to entertain. The band has toured barrooms, clubs, festivals and the shadiest of hellholes extensively throughout the years, in Finland, the UK, Germany, Norway, The Baltic states, Japan, Switzerland, Denmark etc.

Paitsi että hän on vimmainen, superintensiivinen, äärimmäisen lahjakas tanssin, visuaalisuuden ja musiikin yhdistävä nero, hän on myös mukava ihminen ja muiden suurten maailmanluokan taiteilijoiden tapaan hyvin vaatimaton, eikä tuo itseänsä esille.
And not just that he is a true driving force, a superintensive, extremely talented genious of mixing dance, visual elements and music, he is also a very nice person and like all great world class artists, very modest and doesn ́t bring himself to the front.

Ylioppilaat valtaavat talonsa, vimmainen The Who vierailee Suomessa, nuori Sulevi Peltola jakelee rahojaan kadulla ja kamerataiteen laitoksen opiskelijat urakoivat strukturalistisia kollektiivitöitä.
During the year, University of Helsinki students occupy their old student house, the Who gives a frenzied performance in Finland, young actor Sulevi Peltola gives away his money on the street and film department students labour on structuralist-collectivist works.

Kaikki tämä vimmainen aktiivisuus oli turhaa ja myöhäistä.
But all this frenetic activity was in vain and after the fact.

Lauantaina Ilokivessä koetaan iloinen jälleennäkeminen, kun jo ensimmäisillä Höstfesteillä esiintynyt vimmainen livebändi RADIOPUHELIMET saapuu paikalle.
On Höstfest Saturday there will be a happy reunion as RADIOPUHELIMET - which performed at the first Höstfest in 2008 - returns to Ilokivi.

Keinot näiden askelten ottamiseen ovat olemassa; niiden käyttöön ottamista estää vasemmiston "vimmainen"olotila ja se, ettei oikeisto edes uskalla esittää sellaisia toimenpiteitä.
The means to take these steps exist; what prevents them from taking shape is the left being in a state of "high dudgeon" and the right not even daring to propose such measures.

Vimmainen kilpailu ryhmien välillä ja sisällä aiheuttaa ajoittaisia hajoamisia.
The fierce competition between groups and inside them causes them to periodically implode.

Kiasma-lehden numeroita selaillessa monet itselle merkittävät näyttelyt palautuvat näynomaisesti mieleen, kuten raju Bruce Naumann, tuoksuva ja haiseva Cildo Meireles, läpikuultava Nina Roos ja vimmainen Kalervo Palsa.
Leafing through the back issues of Kiasma Magazine brings back visions of many exhibitions that were important for me, the tough Bruce Naumann, the fragrant and smelly Cildo Meireles, the transparent Nina Roos and the intense Kalervo Palsa.

Silti teoksessa on paljon muutakin kuin vain näköjään satunnaisten sanaryhmien vimmainen kiihko ja äärettömän avaruuden illuusio.
Yet there is far more to this work than the frenetic activity of seemingly random groups of words with the illusion or promise of infinite space.

Ensimmäisen maailmansodan jälkimaininkeihin ja Ukrainan sisällissotaan keskittyvä mestariteos on vimmainen, voimakas ja rohkea näkemys Ukrainan tapahtumista 1910-luvun lopulla.
This masterpiece, shot in the aftermath of the first world war and during the civil war in Ukraine is a frenzied, powerful and courageous view of events at the end of the 1910’s in Ukraine.

Kannattaa kuitenkin olla realisti – vimmainen idean kehitysvaihe vie paljon aikaa ja energiaa, mutta siitä menee vielä 50-kertainen tai 200-kertainen aika, että ideasta tulee jotain tolkullista.
However, it pays to be realistic – the intense stage of developing the idea consumes a lot of time and energy but, after that, it will take 50 or 200 times longer to refine the idea into something sensible.