vinoutunut oor Engels

vinoutunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bias

naamwoord

slanted

adjektief

sloped

adjektief

aslant · aslope · diagonal · slanting · sloping

voorbeelde

Talous ja työllisyys On myös syytä kysyä, eikö vinoutunut ikärakenne alenna kykyämme sopeutua tekniikan kehitykseen, lisää turvallisuushakuisuutta, johda riskinoton välttämiseen, vaikeuta kasvua ja sellaisen nykyaikaisen, uudenlaisen työllisyyspolitiikan toteuttamista, jota me kaikki niin hartaasti toivomme.
At the level of the economy and employment The question also arises as to whether a poor age pyramid will imply a decline in our ability to adapt to technological developments, a preference for security to the detriment of risk-taking - attitudes which would hinder the economic growth and modern new employment policy which we all desire.

Osuuksien huomattava ero saattaa johtua ajoituksesta (tilaisuus jatkaa kumppanuutta oli ilmennyt vasta loppuraportin jättämisen jälkeen) tai otoksesta (verkkokyselyyn vastannut otos saattoi olla vinoutunut).
This significantly different figure may be due to timing (e.g. opportunities to extend the partnership may have been identified after the submission of the final report) or sampling (i.e. the sample responding to the online survey could be skewed).

Vinoutunut ruumiin kulttuuri on levittänyt nuorten keskuuteen lävistykset; muodin, joka saa nuoret silpomaan itseään.
The current obsession with body awareness is reflected in the potentially harmful fashion for body piercing among young people.

Sinulla on hyvä sielu, mutta vinoutunut mieli.
A good soul dropped into a screwy head.

Lisäksi Newco olisi alueellisesti vinoutunut, koska suurin osa sen myymälöistä olisi Lounais-Suomessa.
Moreover, Newco would be regionally skewed, since most of its outlets would be in the south-west of Finland.

Tällainen vinoutunut järjestelmä vaarantaisi alv:n yhdenmukaistamistavoitteet, sillä jäsenvaltioiden halukkuus parannuksiin riippuisi niiden soveltamasta järjestelmästä.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.

Tilannetta pahentaa mekanismi, jolla FITD päättää tällaisista toimenpiteistä, kuten johdanto-osan 36 kappaleessa kuvataan, ja joka on vinoutunut suurten pankkien (94) hyväksi niin, että päätökset toimenpiteistä voidaan tehdä jäsenpankkien enemmistöä vastaan.
This is aggravated by the mechanism by which the FITD decides such measures, as described in recital 36, which is skewed in favour of large banks (94) in such a way that decisions to intervene can be taken against the will of the majority of the member banks.

Toinen kysymykseni on: miten on mahdollista, että maataloutemme on vinoutunut niin, että me tuotamme laajoilla alueilla teollisessa mittakaavassa maatalouden raaka-aineita, pääasiassa - suokaa anteeksi ilmaisuni - kolonialistiseen tyyliin vain sitä varten, että ne jalostetaan ulkomailla missä voitot tehdään ja palautetaan sitten Unkariin, missä ne myydään kovaan hintaan?
My other question: how is it possible that our agriculture has taken such a dysfunctional turn that we are producing raw agricultural products on vast areas on an industrial scale, primarily in some - forgive me for the expression - colonial way, only to have them processed abroad, where the profits are made, and then returned to Hungary, where they are sold at high prices?

Puolueen luokkajako on vinoutunut.
The class composition in the Party isn't good enough.

Työttömyyden ja työllisyyden maantieteellinen jakautuminen EU:n sisällä on myös huomattavan vinoutunut.
Moreover, there is considerable geographical imbalance in the distribution of unemployment and employment within the EU.

Seksihullu vinoutunut, meksikolainen ja idiootti - eivät pääse pitkälle tässä myrskyssä.
A sex-crazed deviant, a Mexican, and a pinhead won't get far in this storm.

Miten pahasti hänen omatuntonsa olikaan vinoutunut!
How warped his conscience had become!

Näin voitaisiin tasapainottaa toimivaltajärjestelmää, joka on nykyisellään vinoutunut ja suosii mm. Eurooppa-neuvostoa.
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.

ottaa huomioon, että käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että naisia palkitaan taloudellisesti miehiä vähemmän pätevyydestä ja hankitusta kokemuksesta; toteaa, että sen lisäksi, että on sovellettava samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan käsitettä, joka ei saa olla vinoutunut stereotyyppisen sukupuolinäkökulman vuoksi, on myös tehtävä loppu yhteiskunnallisten tehtävien perinteisestä jakamisesta, joka on tähän asti vaikuttanut huomattavasti koulutuksen ja ammatin valintaan; toteaa, että koulutusympäristöstä käsin on mahdollista ja tarpeen vaikuttaa yhteiskunnallisten sukupuolistereotypioiden poistamiseen; toteaa myös, että äitiys- ja vanhempainlomasta ei saa seurata naisten syrjintää työmarkkinoilla;
whereas data indicate that qualifications and experience acquired by women result in financially lower rewards than those acquired by men; whereas, in addition to the concept of ‘equal pay for work of equal value’, which must not be biased by a gender-stereotyped approach, societal roles that have hitherto significantly influenced education and employment paths must be broken away from, and education can and must contribute to eradicating gender stereotypes from society; whereas, furthermore, maternity and parental leave must not give rise to discrimination against women in the labour market;

33 Kantaja huomauttaa, että vaikka yritykset olivat vuosina 1991-1993 tietyssä määrin pyrkineet luomaan yhteistyötä Saksassa, nämä pyrkimykset eivät olleet onnistuneet eikä kilpailu ollut vinoutunut kyseisenä ajanjaksona.
33 The applicant observes that although a number of attempts were made by the undertakings concerned to secure cooperation in Germany between 1991 and 1993, these attempts were not successful and competition was not distorted during that period.

Usein tätä vielä pahentaa tuomioistuinmenettelyn liian löyhä hoitaminen, minkä lisäksi menettely näyttää olevan vinoutunut vastaajan eduksi[27].
This is often exacerbated by a lax handling of court process which appears overbalanced in favour of defendants.[

I - Kolme näkökulmaa a) Väestötieteellinen tilanne Eräät luvut osoittavat auttamatta, että väestötilanne on huolestuttava, syntyvyys on romahtanut ja ikärakenne vinoutunut.
Demographic assessment There are some weighty and unavoidable statistics which present a dismal picture of a demographic situation characterised on the one hand by a sharp decline in the birth rate and on the other hand by a poor age pyramid.

Mikä vinoutunut mieIi on uskoteIIut että heIvetti märkii maan povessa?
What perverted imagination has fed man the lie that hell festers in the bowels of the earth?

3.4ETSK katsoo, että komission lähestymistapa on vinoutunut ja suosii suuria vähittäiskauppiaita, ja että on tärkeää tasapainottaa tätä pienten yritysten ja mikroyritysten tarpeisiin nähden.
3.4The EESC finds the Commission's approach skewed in favour of large retailers and thinks it important to balance this with the needs of small and micro enterprises.

Erityisesti henkilöstörakenne oli vinoutunut, kun otetaan huomioon, että kyseessä on käsityövaltainen ala: johtohenkilöitä oli liikaa suhteessa työntekijöihin, mikä johtui lähinnä yhtymän monimutkaisesta rakenteesta (10 toimivaa ja kuusi selvitystilassa olevaa tytäryritystä).
First, in a highly labour-intensive sector, the job structure was inappropriate since there were too many management staff in relation to workers, chiefly because of the complex structure of the group (10 operational subsidiaries and six in liquidation).

Jos tämä vinoutunut tilanne jatkuu ja leviää koko pankkijärjestelmään, järjestelmän mielekkyys joutuu kyseenalaiseksi.
If this perverse behaviour were to continue and spread throughout the banking system, the whole purpose of its existence would be seriously compromised.

huomauttaa, että Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen alustavista huomioista ja päätelmistä 5. maaliskuuta 2012 antamassa yhteisessä julkilausumassa todettiin, että vaalimenettely ei ollut vapaa eikä oikeudenmukainen, koska se oli pahasti vinoutunut yhden ehdokkaan hyväksi, sillä potentiaalisia kilpailevia ehdokkaita torjuttiin ehdokkaiden rekisteröinnissä, tiedotusvälineiden uutisointi oli puolueellista ja värittynyttä ja valtion resursseja käytettiin yhden ehdokkaan tukemiseksi;
whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had not been free or fair, as it had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through denunciation during the registration process of potentially competing candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;

Ensimmäisen käsittelyn lausunto tekijänoikeusdirektiivistä oli erityisen vinoutunut, ja tasapainoa ollaan lisäksi muuttamassa eurooppalaisittain vahingolliseen suuntaan.
The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted, and, furthermore, the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans.

Sisäinen tasapaino oli vinoutunut.
Your mother suffered from Yin-Yang imbalance and crooked meridians.

Vinoutunut ruumiin kulttuuri on levittänyt nuorten keskuuteen lävistykset; muodin, joka saa nuoret silpomaan itseään.
The current obsession with "body awareness" is reflected in the potentially harmful fashion for body piercing among young people.