virallinen tiedonanto oor Engels

virallinen tiedonanto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

communique

naamwoord

despatch

naamwoord

dispatch

naamwoord

voorbeelde

Ks. Österreichische Nationalbankin virallinen tiedonanto DL 2/91, 8.2.2 ja 8.2.3 kohta.
See paragraphs 8.2.2 and 8.2.3 of official communication DL 2/91 of the Austrian National Bank.

Tämän lausunnon tulisi olla jäsenvaltion virallinen tiedonanto, joka perustuu asianomaiseen alakohtaiseen lainsäädäntöön.
This verdict must be recorded in the formal report sent in by the Member State on the basis of the sectoral rules and regulations that are applicable.

Esimerkiksi erään kierrosvalvojan alueella kaikille viranomaisille lähetettiin virallinen tiedonanto, jossa valitettiin todistajien toiminnan lisääntymistä ja muistutettiin viranomaisia kiellosta.
For example, an official communiqué was sent to all the authorities in the territory of one circuit overseer, complaining of the increased activity of the Witnesses and reminding officials of the ban.

Tämä oli ensimmäinen virallinen tiedonanto, jossa käsiteltiin vähemmistökielten säilyttämistä ja niiden aseman vahvistamista.
This was the first ever official communication on the preservation and promotion of minority languages.

Tämä virallinen tiedonanto, jota täydennettiin alla olevilla tiedoilla, on perustana [Sanctieregelingille].
That official communication, supplemented by the following information provides the basis for [the Sanctieregeling].

Aihe: Palestiina ja Israel: Lähi-idän kvartettiryhmän 9.11.2008 esittämä virallinen tiedonanto ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden nykytilanne
Subject: Palestine/Israel: the Quartet's official press release of 9 November 2008 and the reality of daily life in the occupied Palestinian territories

(20) Korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen alueen toteuttaminen, korkeakoulutuksesta vastaavien ministerien konferenssin virallinen tiedonanto, Berliini, 19.9.2003.
(20) "Realising the European Higher Education Area". Communiqué from the Conference of Ministers responsible for higher education in Berlin on 19 September 2003.

Aihe: Palestiina ja Israel: Lähi-idän kvartettiryhmän #.#.# esittämä virallinen tiedonanto ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden nykytilanne
Subject: Palestine/Israel: the Quartet's official press release of # November # and the reality of daily life in the occupied Palestinian territories

Hänen kädessään on virallinen tiedonanto lehdistölle, joka kerääntyy pian aivan tuohon lähelle.
In his hand, he will be holding an official statement for the press, who are about to convene, also just a few yards from here.

AIVD:n virallinen tiedonanto sisältää vain yleisiä toteamuksia.
The official communication of the AIVD contains only general assertions.

AIVD:n virallinen tiedonanto ei ole riittävä peruste näille syytöksille.
The official communication from the AIVD does not provide an adequate basis for those accusations.

Poismuuttajia oli niin paljon, että hallituksen täytyi julkaista virallinen tiedonanto ihmisten rauhoittamiseksi.
This exodus was so great that the government had to issue an official notice to calm the people.

Kokouksesta ilmoittaessaan Valkoisen talon puhemies sanoi, - että virallinen tiedonanto seuraa - mahdollisimman pian kokouksen jälkeen.
A White House spokesman, in announcing this conference, - says there will be an official announcement - as soon as possible following that meeting.

Lähestymiskielto, virallinen tiedonanto ja haaste.
And this is a restraining order official service of papers and a subpoena.

Näin ollen [Alankomaiden kuningaskunnan] on annettava välitoimista päättävän tuomarin tutustua kirjaajansa avustamana luottamuksellisesti asiakirjoihin, joihin AIVD:n virallinen tiedonanto perustuu.
Consequently, [the Kingdom of the Netherlands] will be required to allow the court hearing the application for interim measures, together with the registrar of that court, to consult in confidence the file on which the AIVD’s official communication was based.

Poliittisen komitean eilen pitämän kokouksen päätteeksi annettu virallinen tiedonanto rohkaisee nimenomaan luomaan lisää parlamenttien välisiä suhteita Euroopan ja Algerian välille.
The communiqué issued at the end of the Political Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.

[Kantaja] ei ole kiistänyt [Alankomaiden kuningaskunnan] väitettä, jonka mukaan [Alankomaiden kuningaskunnan] intressissä on pitää luottamuksellisina AIVD:n tiedot, joihin virallinen tiedonanto perustuu.
The [applicant] has not disputed the contention [by the Kingdom of the Netherlands] that it is in the latter’s interest to protect the confidentiality of the AIVD data on which the official communication is based.

Ainoa Italian viranomaisilta saatu virallinen tiedonanto oli 21 päivänä syyskuuta 1998 lähetetty faksi, jossa kerrottiin tuomioistuimen julistaneen Selecon konkurssiin 17 päivänä huhtikuuta 1997.
It was only by a fax of 21 September 1998 that the Italian authorities officially stated that, on 17 April 1997, an Italian court had declared Seleco bankrupt.

Ennen kuin virallinen tiedonanto, josta puheenjohtaja teille kertoi, annetaan, aion tulla parlamentin kuultavaksi huhtikuussa, jotta voimme yhdessä pyrkiä määrittelemään mallin, jonka avulla voimme voittaa meillä olevat haasteet.
Then I intend to come back to Parliament in April - before presenting the official communication which Mr Santer referred to - so that we can define together a model that will enable us to rise to the challenges.

28 Sen jälkeen kun asiasta oli neuvostossa suullisesti ilmoitettu, jäsenvaltioille annettiin 21.2.1994 telexillä puheenjohtajan COREU-verkon kautta virallinen tiedonanto toteutetuista toimenpiteistä ja perusteista, joihin vedottiin niiden tukemiseksi.
28 After the Council had been informed of that measure orally, the Member States were formally advised by COREU telex from the Presidency of 21 February 1994 of the adoption of those measures and the reasons given in support of them.

Välitoimista päättävä tuomari velvoittaa [Alankomaiden kuningaskunnan] ilmoittamaan hänelle viikon määräajassa, joka alkaa kulua [tämän määräyksen antamista seuraavana päivänä], siitä, miten tämä tuomari voi kirjaajansa avustamana tutustua luottamuksellisesti asiakirja-aineistoon, johon AIVD:n virallinen tiedonanto perustuu.
The court hearing the application for interim measures directs [the Kingdom of the Netherlands] to inform it within a week of [the day after the present order], of the way in which that court, together with its registrar, may consult in confidence documents in the file on which the AIVD’s official communication was based.

27 Varainhoitovuoden 1993 ja 1994 kiinteämääräisiä korjauksia koskevalla 28.6.1996 päivätyllä komission virallisella tiedonannolla (jäjempänä vuoden 1996 virallinen tiedonanto) Alankomaille ilmoitettiin "Alankomaiden viranomaisten soveltamiin, vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmän valvontaa ja hallinnointia koskeviin säännöksiin ja menettelyihin kohdistuvien tarkastusten lopulliset päätelmät".
27 By official notification of 28 June 1996 concerning the application of flat-rate corrections in respect of 1993 and 1994 (hereinafter the 1996 official notification), the Commission informed the Kingdom of the Netherlands of the final conclusions of the investigation into the arrangements and procedures applied by the Netherlands authorities for the control and management of the arrangements for the prefinancing of export refunds.

On siis katsottava, että poissuljetuille tarjoajille tarjouskilpailun tuloksista tehty virallinen tiedonanto ei muodosta hankintasopimuksen tekemisestä tehdystä päätöksestä erillistä päätöstä (asia T‐183/00, Strabag Benelux v. neuvosto, tuomio 25.2.2003, Kok. 2003, s. II‐135, 28 kohta).
It must therefore be held that the formal communication of the result of the tendering procedure to the rejected tenderers does not mean that a decision other than the decision awarding the contract will be adopted for the express purpose of stating a rejection (judgment of the Court of First Instance in Case T‐183/00 Strabag Benelux v Council [2003] ECR II‐135, paragraph 28).

Teille on ilmeisesti tiedotettu, herra komissaari, sillä sen osalta oli Bulgarian hallituksen virallinen tiedonanto, että Bulgariassa on kerätty radioaktiivisia sieniä, ja nyt he yrittävät saada selville, johtuuko se ydinjätteiden huonosta hautaamisesta vai vielä toiminnassa olevan Kozloduin ydinvoimalan päästöistä.
I imagine, Commissioner, that you will be aware, since an official announcement to that effect was made by the Bulgarian Government, that radioactive mushrooms have been picked in Bulgaria and they are now looking to see whether it was because nuclear waste was not buried properly or because of a leak from the nuclear plant at Koslodui which is still in operation.

Kyseiseen kartelliin sisältyi myös ”Roche- ja Novartis-konsernien yhteinen intressi Avastinin valmisteyhteenvedon muuttamiseen, joka oli vireillä EMA:ssa, ja siihen, että muutoksen jälkeen terveydenhoidon ammattihenkilöille lähetettäisiin virallinen tiedonanto [’direct healthcare professional communication’ (DHPC)], ja näissä aloitteentekijänä oli Roche Avastin [myyntiluvan haltijana], ja niillä oli välitön vaikutus keinotekoista eroa koskevaan yhdenmukaistettuun suunnitelmaan”.
The agreement also included ‘the common interest of the Roche and Novartis groups in the amendment of the [SPC] for Avastin, currently before the EMA, and in the subsequent issue of a formal communication to medical professionals (a ‘direct healthcare professional communication’ or DHPC) — one that had been initiated by Roche, as [MA] holder for Avastin ... — that would have a direct effect on the concerted plan to create artificial differentiation’.