virantoimitus oor Engels

virantoimitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legal duty

naamwoord

duty

naamwoord

En tiennyt, että pankkia ryöstettiin koska minulla oli Virantoimitus kesken.
I did not know the bank was being robbed because I was engaged in my sworn duty as a police officer.

voorbeelde

Onko neuvosto tietoinen siitä, että marraskuusta 2003 lähtien Georgiassa Tietääkö neuvosto, pitääkö paikkansa, että kaikki mainitut tuomarit ovat tosiasiallisesti keskeyttäneet virantoimituksen (heidän on ollut pakko keskeyttää virantoimitus) ennen 10-vuotisen virkakautensa päättymistä?
Is the Council aware that, in Georgia, since November 2003: Does the Council know whether it is true that all these judges have indeed ceased/had to cease to perform their duties as judges before having completed the term for which they were appointed, namely 10 years?

Vuorovaikutuksen määrä vaihteli huomattavasti eri alueilla; ennakkoarviointi saattoi olla lyhyt virantoimitus yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatimisen jälkeen, arvioijia saatettiin käyttää vain rajoitetusti toimittamaan tietoja ja empiirisiä tutkimustuloksia alueelle valitun strategian tueksi tai arvioijien ja suunnittelijoiden välillä saattoi olla aitoa vuorovaikutusta.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.

Virantoimitus oli vain - peittelyä.
The line of duty things was just to... To cover up.

90. Tähän on vielä lisättävä, että vaikka rekisteröidyssä kumppanuussuhteessa elävän virkamiehen onkin vastattava kumppaninsa toimeentulosta tai kuluista, jotka aiheutuvat tämän asettautumisesta paikkaan, jossa virantoimitus tapahtuu, tämä ei riitä perusteeksi sille, että tätä virkamiestä olisi kohdeltava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna naimisissa olevana virkamiehenä.
90 It should be added that the fact that an official having a registered partner must provide for his partner or that he must meet the costs of establishing his partner in the place where he is employed is not sufficient, in my opinion, to justify the conclusion that the official must be treated as a married official within the meaning of Article 1(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations.

Virantoimitus oli hänestä jo ennenkin vastenmielistä, nyt se tuli hänelle sietämättömäksi.
His official work had been distasteful to him before: now it became unbearable to him.

Mutta hän johti meidän työtämme niin rauhallisesti, aivan kuin kysymyksessä olisi ollut vain tavallinen virantoimitus.
However, he set about it as quietly and calmly as if he were carrying on the regular work of a ship.

Onko komissio tietoinen siitä, että marraskuusta 2003 lähtien Georgiassa Tietääkö komissio, pitääkö paikkansa, että kaikki mainitut tuomarit ovat tosiasiallisesti keskeyttäneet virantoimituksen (heidän on ollut pakko keskeyttää virantoimitus) ennen 10-vuotisen virkakautensa päättymistä?
Is the Commission aware that, in Georgia, since November 2003: Does the Commission know whether it is true that all these judges have indeed ceased/had to cease to perform their duties as judges before having completed the term for which they were appointed, namely 10 years?

71. Näin myös Tanskan kuningaskunta, joka vetoaa kyseisen henkilöstösääntöjen määräyksen yleiseen rakenteeseen ja tavoitteisiin, eli siihen, että sillä pyritään kompensoimaan niitä kuluja, joita virkamiehelle aiheutuu tämän puolison asettautumisesta sinne, missä virantoimitus tapahtuu, jotta yhteisöjen toimielimet pystyisivät hankkimaan päteviä työntekijöitä.
71 In the same way, the Kingdom of Denmark refers to the logic and purpose of the provision of the Staff Regulations in question, which concerns the reimbursement of costs linked to establishing the spouse in the place of the official's employment with a view to attracting competent employees to the Community institutions.

Vuoden 1995 Britannica Book of the Year -teoksen mukaan 55 episkopaalipiispaa allekirjoitti julistuksen, jossa ”vahvistettiin, että homoseksualistien virkanimitys ja virantoimitus on hyväksyttävää”.
According to the 1995 Britannica Book of the Year, 55 Episcopalian bishops signed a declaration “affirming the acceptability of homosexual ordination and practice.”

En tiennyt, että pankkia ryöstettiin koska minulla oli Virantoimitus kesken.
I did not know the bank was being robbed because I was engaged in my sworn duty as a police officer.

Ylimmistä alimpiin saakka, Kommuunin jäsenistä alkaen, kaikkien täytyi suorittaa virantoimitus työläisen palkasta.
From the members of the Commune downwards, the public service had to be done at workmen's wages.

Hakuaika on tammi-helmikuussa ja virantoimitus alkaa elokuussa.
The application period is in January–February and the performance of duties begins in August.

Ylimmistä alimpiin saakka, Kommuunin jäsenistä alkaen, kaikkien täytyi suorittaa virantoimitus työläisen palkasta. Korkeiden valtion virkamiesten erioikeudet ja edustusrahat hävisivät samalla kuin nämä virkaherratkin... Lakkautettuaan vakinaisen sotaväen ja poliisin, nämä entisen hallituksen aineellisen mahdin välikappaleet, Kommuuni ryhtyi heti murskaamaan henkisen sorron välikappaletta, pappisvaltaa...
From the members of the Commune downwards, the public service had to be done at workmen’s wages. The privileges and the representation allowances of the high dignitaries of state disappeared along with the high dignitaries themselves. [...] Having once got rid of the standing army and the police, the instruments of physical force of the old government, the Commune proceeded at once to break the instrument of spiritual suppression, the power of the priests....