virheetön oor Engels

virheetön

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mint

adjektief

numismatics: near-perfect

flawless

adjektief

perfect; without flaws, shortcomings or defects

Hyvä on, peikko, mutta siitä pitää tulla virheetön.
All right, autopsy gremlin, but it better be flawless.

immaculate

adjektief

having no stain or blemish, spotless, undefiled, clear, pure

Paikka on ollut virheetön ensi käynnistä asti.
Patti, this place has been immaculate ever since the first time they came.

pure · impeccable · accurate · perfect · faultless · sound · correct · clean · errorless · authentic · undefiled · unflawed · neat · thorough

Soortgelyke frases

virheetön timantti
first water

virheetön käsiala
copperplate

voorbeelde

— tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,
— it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,

Hyvä voima ei ole virheetön.
Leo, good is not perfect.

Onko siis mitään epäilystä siitä, että Raamattu on jumalallista valoa heijastava virheetön jalokivi?
Is there any question, then, that the Bible is a flawless gem, reflecting divine light?

a) virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu
(a) be of sound and fair merchantable quality;

Komissio on yhtä mieltä siitä, että joillekin sopimuspuolille yleiskustannusten virheetön ja tarkka laskeminen saattaa tuottaa vaikeuksia.
The Commission agrees that for some contractors, the correct precise calculation of the overheads may present difficulties.

Tällaisiin toimenpiteisiin liittyvissä erittäin kiireellisissä tapauksissa, joita voidaan asianmukaisesti perustella tarpeella varmistaa nopeasti alkuperäsääntöjen virheetön ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy viipymättä sovellettavat täytäntöönpanosäädökset 285 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).

32 Mutta jos hän uhraa syntiuhriksi karitsan, hänen pitää tuoda virheetön naaraskaritsa.
32 “‘But if he offers a lamb as his sin offering, he should bring a sound female lamb.

standardoitavat tuotteet sekä 2 artiklassa tarkoitetut kaupan pitämisen vaatimukset, erityisesti sen määrittämiseksi, millainen on laadultaan virheetön, aito ja kauppakelpoinen tuote;
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;

14 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 15 ”Jos joku* toimii uskottomasti tekemällä tahattomasti syntiä Jehovalle kuuluvia pyhiä uhrilahjoja vastaan,+ hänen on tuotava Jehovalle katraasta virheetön pässi syyllisyysuhriksi. + Sen arvon on vastattava hintaa, joka sille on määritetty hopeasekeleinä* pyhäkön vakiosekelin mukaan.
14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.

Hyökkäyksemme olisi sitten virheetön.
Our attack should be flawless.

edut täytäntöönpanotehtävien toimeenpanovirastolle siirtämisestä verrattuna komission yksiköiden suoraan hallinnointiin: kaikkien vertailujen on perustuttava nykyisessä (nykyisissä) muodossaan (muodoissaan) parhaillaan toteutettavan (toteutettavien) ohjelman (ohjelmien) täytäntöönpanossa käytettyihin voimavaroihin, jotta vertailulle taataan virheetön ja tosiasioihin perustuva pohja; uusien ja laajentuvien ohjelmien osalta asiaankuuluvat määrärahat, joita toimeenpanovirasto hallinnoi, ja niiden kehittyminen otetaan myös huomioon;
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;

25 EP Agrarhandel katsoo, että jos sen sijaan pitäisi katsoa, että kyseessä olevaa määräaikaa ei ollut noudatettu, seuraamus – eli palkkioiden menettäminen kyseessä olevista emolehmistä ja hiehoista – yksinomaan siitä syystä, että ilmoitus, joka oli lisäksi sisällöltään virheetön, oli saapunut joitakin päiviä myöhässä postinkulun viivästymisen johdosta, olisi suhteellisuusperiaatteen vastainen.
25 It is of the opinion that if, however, the deadline was not observed, the penalty imposed, namely the loss of the premium in respect of the cows and heifers concerned, on the sole ground that the notification, the content of which is, furthermore, correct, was received some days late, due to the post taking more time to deliver it, is contrary to the principle of proportionality.

Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se sisältää virheellistä tietoa ja on siten totuuden vastainen tai jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhauttaa tai on omiaan harhauttamaan keskivertokuluttajaa, vaikka tieto olisikin tosiasiallisesti virheetön jonkin seuraavassa esitetyn seikan osalta, ja jos se joka tapauksessa saa tai todennäköisesti saa hänet tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt:
A commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise:

Tiivistetyn rypäleen puristemehun, jolle tukea haetaan, on oltava virheetön, aito ja myyntikelpoinen ja sen on sovelluttava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
To be eligible for aid, concentrated grape must shall be of sound, fair and merchantable quality and suitable for use for the purposes referred to in Article 35(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1493/1999.

17 Ja Jehova puhui vielä Moosekselle sanoen: 18 ”Puhu Aaronille ja hänen pojilleen ja kaikille Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Kun joku Israelin huoneen mies tai joku Israelissa oleva muukalaisasukas esittää uhrilahjansa+ jonkin juhlallisen lupauksensa johdosta+ tai yhdeksi Jehovalle polttouhriksi esittämistään vapaaehtoisista uhrilahjoista,+ 19 sen täytyy tuottaakseen teille hyväksymyksen+ olla virheetön,+ urospuolinen karjalaumasta, nuorista pässeistä tai vuohista.
17 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 18 “Speak to Aaron and his sons and all the sons of Israel, and you must say to them, ‘As for any man of the house of Israel or some alien resident in Israel who presents his offering,+ for any of their vows+ or for any of their voluntary offerings,+ which they may present to Jehovah for a burnt offering, 19 to gain approval+ for YOU it must be sound,+ a male among the herd, among the young rams or among the goats.

sen on oltava laadultaan virheetön ja myyntikelpoinen;
be of sound, fair and marketable quality;

a) sen on oltava laadultaan virheetön ja myyntikelpoinen;
(a) be of sound, fair and marketable quality;

Visuaaliset virheet, kuten repeillyt tai halkeillut kuori, jossa voi olla pintaa hanganneiden lehtien jälkiä, liittyvät usein sadon korjaamiseen ylikypsänä, eikä niitä hyväksytä sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetuissa hedelmissä, joiden ulkonäön on oltava lähes virheetön (hedelmässä saa olla kevyt lehden jättämä jälki, joka peittää enintään 5 prosenttia kuoren pinta-alasta).
Visual defects, often resulting from a high degree of ripeness at the time of harvesting, such as skin that is torn, ruptured, split or bears traces of leaf rub, are not accepted in fruit for direct consumption, which must be nearly unblemished (a slight trace of leaf rub on the fruit is tolerated over a maximum of 5 % of the skin surface).

Kantaja ei riitauta tätä arviointia, joka on lisäksi virheetön ja joka on hyväksyttävä.
The applicant does not dispute that assessment, which, moreover, is error-free and must be endorsed.

Jäsenvaltion on ennen korjaamatta jättämistä tarkastettava paikalla, että asianomainen ala on pidetty kunnossa, että satoa ei ole jo korjattu osittain ja että tuote on hyvin kehittynyt ja olisi yleisesti ottaen laadultaan virheetön, aito ja kauppakelpoinen.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.

a) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen, laatu;
(a) be of sound and fair merchantable quality;

'korjaamatta jättämisellä' nykyisen tuotantosyklin lopettamista tietyllä alueella silloin, kun tuote on hyvin kehittynyt ja laadultaan virheetön ja myyntikelpoinen.
”non-harvesting” means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.

Virheetön toiminta
Proper operation

Minulla on virheetön kolmen karaatin timanttisormus.
I wear a perfect, D, flawless, three-carat ring.

Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se sisältää virheellistä tietoa ja on siten totuuden vastainen tai jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhauttaa tai on omiaan harhauttamaan keskivertokuluttajaa, vaikka tieto olisikin tosiasiallisesti virheetön[,] jonkin seuraavassa esitetyn seikan osalta, ja jos se joka tapauksessa saa tai todennäköisesti saa hänet tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt:
A commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise: