virhemarginaali oor Engels

virhemarginaali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin of error

naamwoord

Koska näillä menetelmillä saadut tulokset eivät ole ehdottoman tarkkoja, olisi sallittava mahdollinen virhemarginaali.
Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.

margin of safety

naamwoord

safety margin

naamwoord

vaaditut ominaisuudet täyttyvät riittävällä turvamarginaalilla, joka kattavat mahdollisen virhemarginaalin, ja
The safety margin against the requirements is sufficient to accommodate any resulting uncertainties; and

Virhemarginaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin of error

naamwoord

statistic expressing the amount of random sampling error in a survey's results

Virhemarginaalia, jonka perusteella voitaisiin katsoa, että poikkeama ei ole vientituen myöntämisen kannalta vahingollinen, ei voida sallia.
A margin of error must not be allowed within which it may be found that an anomaly is not prejudicial to a refund.

voorbeelde

Siinä on virhemarginaalinne.
There's your margin of error.

Edellä 3 kohdassa mainittu absoluuttinen virhemarginaali on 95 prosentin luottamusvälin puolikas.
The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Keskipitkän aikavälin arvioiden virhemarginaali on suuri.
It should be remembered that the margin of error in medium-term estimates is high.

Kun nopea arviointi, jossa mahdollinen virhemarginaali on enintään 20 %, riittää, lasketaan A:n arvo (katso kuva 10) poikkeaman muutoksen raja-arvosta ΔαL ja arvosta R2, joka on etäisyys turvalasista näyttöruutuun:
Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R 2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:

Riippumatta siitä, onko ero positiivinen vai negatiivinen, virhemarginaalin olisi aina vähennettävä etäisyyttä valmistajan tavoitteeseen.
Regardless of whether that difference is positive or negative, the error margin should always improve the distance to the target of the manufacturer.

Komissaari Fischler totesi 7. helmikuuta 2001 pidetyssä talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa, että vuonna 1999 maatalouden pääosaston rahatapahtumien täsmällinen virhemarginaali oli 3,06 %.
At the meeting of the Committee on Budgetary Control of 7 February 2001, Commissioner Fischler stated that the exact error rate in 1999 for financial transactions within DG Agriculture was 3,06 %.

Tämän vuoksi kyseisissä tietueissa on aiheellista soveltaa virhemarginaalia hiilidioksidipäästöihin ja massan arvoihin.
As a consequence, it is appropriate to apply an error margin to the CO2 emissions and mass values in those records.

Virhemarginaali
Error margin

Käytännössä on mahdotonta kuvata taloudellisin termein jonkin ehdotetun toimen ansiosta aikaansaatua elinvuosien pidentymistä. Kuitenkin tällaisen luvun avulla muutosta voidaan verrata ajassa, siitäkin huolimatta, että todellisuudessa terveyteen vaikuttavia seikkoja on paljon ja että ajalliseen vertailuun sisältyy aina huomattava virhemarginaali muun muassa siksi, että terveyteen vaikuttavat monet muutkin seikat kuin vain ilman laatu (esimerkiksi elintavat, ravitsemustottumukset, terveysvalistuksen vaikutukset).
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc).

Normaali virhemarginaali (13) on 0,5—1 %, mikä tarkoittaa, että ulkorajoilla tapahtuvissa tarkastuksissa väärin perustein tapahtuvan hylkäämisen aste (False Rejection rate, FFR) on 0,5—1 %.
An error rate of 0,5 to 1 % is normal (13), which means that the check system at external borders will have a False Rejection Rate (FRR) between 0,5 and 1 %.

Arvioinnissa olisi esitettävä todisteita mahdollisista skenaarioista ja otettava huomioon hiilidioksidin hintaennusteet, teknisissä selvityksessä yksilöityjen teknologia- ja varastointivaihtoehtojen kustannukset, virhemarginaalit ja liikevoittoennusteet.
The assessment should provide evidence of reasonable scenarios, taking into account CO2 prices forecasts, the costs of the technologies and storage options identified in the technical studies, their margins of error and the projected operating revenues.

Vakuutusmatemaatikkojen malleissa käytetään suurta virhemarginaalia, kun laskelmissa käytettyjen tapausten määrä ei ole riittävän suuri.
Actuaries’ models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.

Viitearvosta tehtyyn ennusteeseen liittyy paljon epävarmuustekijöitä, kun otetaan huomioon, että sen laskenta perustuu niiden kolmen jäsenvaltion inflaatioennusteisiin, joiden ennakoidaan olevan hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneita ennustejaksolla. Tämä lisää virhemarginaalia.
The forecast of the reference value is subject to significant uncertainties given that it is calculated on the basis of the inflation forecasts for the three Member States projected to be the best performers in terms of price stability in the forecast period, thereby increasing the possible margin of error.

Profiloinniksi katsotaan ”tietokoneavusteinen menetelmä, jossa käytetään analysoivaa tiedonhakua tietovarastosta niin, että se mahdollistaa tai että sen avulla on tarkoitus mahdollistaa yksilön luokittelu tietyllä todennäköisyydellä — ja siis tietyllä virhemarginaalilla — tiettyyn luokkaan kyseistä henkilöä koskevien yksittäisten päätösten tekemiseksi” (12).
Profiling would consist of a ‘computer method making use of data mining on a data warehouse, enabling or intended to enable the classification, with some probability — and thus with some margin of error — of an individual in a specific category in order to take individual decisions towards that person’ (12).

(801) AFASE väitti, että komissio ei ilmoittanut, mistä se oli saanut EPIAn mukaan aurinkoenergiamarkkinoihin vuonna 2011 suoraan liittyvien työpaikkojen määrän virhemarginaaliksi 20 prosenttia.
(801) AFASE argued that the Commission did not disclose the source of the margin of error of 20 % for the direct PV jobs calculated for 2011 by EPIA.

keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, joita mukautetaan tarvittaessa asianmukaisella virhemarginaalilla;
the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;

Tämä 10 prosenttia kattaa liittymistä edeltäneellä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaalin sekä tämän toimenpiteen monimutkaisuuden ja laajuuden.
This 10 % covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.

Toisin sanoen ne tekevät ylivarauksia. Odottamattomissa tilanteissa liikenteenharjoittajien todennäköisyyslaskelmat eivät kuitenkaan aina pidä paikkaansa, tai liikenteenharjoittajat voivat pyrkiä hyvin suureen ja kannattavaan käyttöasteeseen, mikä pienentää niiden virhemarginaalia.
However, unexpected events may upset their calculations of probability or they may aim for very high and profitable load factors, so reducing their margin for error.

e) stereoskooppisen ohjelman tuloksista tiedotettaessa tietoihin on sisällytettävä stereokamerajärjestelmälle ominainen virhemarginaali, joka on enintään +/- 5 prosenttia.
(e) when the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed +/- 5 %.

Koska näillä menetelmillä saadut tulokset eivät ole ehdottoman tarkkoja, olisi sallittava mahdollinen virhemarginaali.
Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.

Elinkaari-inventaarioiden laatiminen vertailujätevirroista ja niiden dokumentointi mahdollisuuksien mukaan käyttämällä arvoketjusta tallennettuja perustietoja, joissa mainitaan tietojen laatu ja virhemarginaalit.
Compilation and documentation of life-cycle inventories in relation to reference flows, if possible using primary data recorded along the value chain, noting data quality and uncertainty ranges.

”Etäisyydellä korjattuun tavoitteeseen” tarkoitetaan sitä, että mikäli tässä sarakkeessa olevat arvot ovat erilaiset kuin sarakkeessa F, kyseisessä sarakkeessa olevia arvoja on mukautettu siten, että otetaan huomioon virhemarginaali.
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.

Virhemarginaali.
Margin of error.

Tämän ehdotuksen osalta on kuitenkin korostettava, että menetelmään sisältyvä 15 prosentin virhemarginaali riittää luultavasti kattamaan nämä arvioimattomat tekijät.
For the present proposal, however, the Commission arrived at the conclusion that the built-in margin of error of 15 % should take account of these uncertainties.