virkaan nimitetty henkilö oor Engels

virkaan nimitetty henkilö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appointee

naamwoord

appointment

naamwoord

Komissio kiisti väitteen, että virkaan nimitetty henkilö oli määrätty ennakolta.
The Commission rejected the allegation that the person appointed to the post was determined in advance.

voorbeelde

Komissio kiisti väitteen, että virkaan nimitetty henkilö oli määrätty ennakolta.
The Commission rejected the allegation that the person appointed to the post was determined in advance.

On hyödyllistä, että on virkaan nimitetty henkilö, jonka puoleen kuka tahansa voi kääntyä halutessaan luotettavia vastauksia.
It is helpful to have an office to which anyone can turn for trustworthy answers.

Johtajan virkaan nimitetty henkilö on vastuussa tarkastusjaostolle ja avustaa jaostoihin kuuluvia Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseniä tarkastustehtävien suorittamisessa.
The person appointed to this post of Director will be accountable to an Audit Chamber and will assist its Members in carrying out audit tasks.

”Jokaista kirkon virkaan nimitettyä henkilöä vaadittiin palauttamaan paavin kuurialle – paavin hallintovirastoille – puolet virasta saamistaan tuloista ensimmäisenä vuotena (”annaatit”) ja sen jälkeen vuosittain kymmenesosa eli kymmenykset.
“Every ecclesiastical appointee was required to remit to the papal Curia —the administrative bureaus of the papacy— half the income of his office for the first year (“annates”), and thereafter annually a tenth or tithe.

Toimeen kuuluu tehtäviä, jollaiset uskotaan tavallisesti tuomarin virkaan nimitetyille henkilöille, ja hakijoiden on oltava henkilöitä, jotka kykenevät hoitamaan tehtäviään täysin riippumattomasti ja tässä asetuksessa vahvistetuissa määräajoissa.
The post entails functions normally entrusted to persons appointed to judicial office and candidates must be persons who are able to perform the duties in complete independence and within the time limits foreseen in this Regulation.

Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että asetuksessa säädetään, että valvoja ja hänen sijaisensa valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuudesta ei ole epäilystä ja joilla on tuomarin virkaan nimitetyiltä henkilöiltä vaadittu pätevyys.
The Court recommends that the regulation should provide that the Controller and his substitute are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the required qualifications for appointment to judicial office.

kumoaa #.#.#, #.#.# ja #.#.# tehdyt päätökset sekä päätöksen, jolla toinen henkilö on nimitetty virkaan, johon kantaja olisi pitänyt nimittää
annul the decisions of # February #, # March # and # July #, and also the decision appointing another person to the post which was to have been filled by the applicant

kumoaa #.#.# ja #.#.# tehdyt päätökset sekä päätöksen, jolla toinen henkilö on nimitetty virkaan, johon kantaja olisi pitänyt nimittää
Annul the decisions of # February # and # March #, and also the decision appointing another person to the post which should have been filled by the applicant

kumoaa 11.2.2004 ja 4.3.2004 tehdyt päätökset sekä päätöksen, jolla toinen henkilö on nimitetty virkaan, johon kantaja olisi pitänyt nimittää;
Annul the decisions of 11 February 2004 and 4 March 2004, and also the decision appointing another person to the post which should have been filled by the applicant;

kumoaa 11.2.2004, 4.3.2004 ja 2.7.2004 tehdyt päätökset sekä päätöksen, jolla toinen henkilö on nimitetty virkaan, johon kantaja olisi pitänyt nimittää;
annul the decisions of 11 February 2004, 4 March 2004 and 2 July 2004, and also the decision appointing another person to the post which was to have been filled by the applicant;

3) Onko puitesopimuksen tarkoituksen kanssa yhdenmukainen sellainen puitesäännöistä annetun lain 9 §:n 3 momentin 3 kohdan tulkinta, jonka mukaan on niin, että kun samojen tehtävien suorittamista varten on tehty enemmän kuin kaksi yhteensä vähintään 12 kuukauden pituista nimittämistä kahden vuoden ajanjaksolla, toimipaikkaan on perustettava rakenteellinen virka, minkä johdosta ylimääräisenä nimitetty henkilö nimitetään tähän virkaan avoimen viran väliaikaisena hoitajana?
3. Does an interpretation of the third subparagraph of Article 9.3 of the framework regulations, to the effect that, if more than two appointments are made for the provision of the same services for a total period of 12 months or more in a period of two years, a permanent post must be created in the heath-care institution, so that the worker appointed on an occasional basis becomes appointed to cover that post on a replacement basis, comply with the intended purpose of the framework agreement?

Maaherran virka on nyt varattu korkeille virkamiehille eikä poliittisin perustein nimitetyille henkilöille.
The post of prefect is now reserved for high-level civil servants instead of political appointees.

Koska kilpailu lisäksi koski palkkaluokan A 5 / A 4 virkaa, kilpailun seurauksena nimitettävää henkilöä ei olisi välttämättä nimitetty palkkaluokkaan A 4.
Moreover, since the competition was for a post of Grade A 5/A 4 the person appointed after completion of the competition would not necessarily have been appointed in Grade A 4.

I Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö Virkamies on henkilö, joka on nimitetty kilpailun läpäisemisen jälkeen vakinaiseen virkaan johonkin toimielimistä.
I Staff covered by the Staff Regulations An official is any person who has been appointed, after passing a competition, to a permanent post at one of the institutions.

- henkilöä, joka on Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen tai Euroopan yhteisöjen muuhun henkilökuntaan kuuluvia henkilöitä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti virkaan nimitetty tai sopimuksella palvelukseen otettu,
- any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or the Conditions of Employment of other servants of the European Communities,

”Yhteisöjen virkamiehellä tarkoitetaan näissä henkilöstösäännöissä henkilöä, joka on nimitetty näissä henkilöstösäännöissä säädetyin edellytyksin vakinaiseen virkaan yhteisöjen toimielimessä kyseisen toimielimen nimittävän viranomaisen kirjallisella päätöksellä.”
‘For the purposes of these Staff Regulations, official of the Communities means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instrument issued by the appointing authority of that institution.’

Käsitellessään sanaa ”minister” (pappi, evankeliuminpalvelija) tuomari sanoi: ”Ollakseen pappi henkilön täytyy ensinnäkin olla nimitetty papin virkaan, ja toiseksi hänen täytyy toimittaa tai ainakin hänellä täytyy olla oikeus toimittaa seurakuntansa uskonnollisia menoja.
Dealing with the term “minister,” the judge said: “In order to be a minister a person must first be invested with the office of a minister of religion and second be in use to or at least entitled to administer the religious ordinances of his communion.

Väliaikainen johtaja aloitti tehtävissä elokuussa 2014 (heti sen jälkeen, kun hänet oli rekrytoitu ja nimitetty hallintopääjohtajaksi). Hän on tätä nykyä neljäs johtajan virkaa hoitava henkilö kuuden vuoden aikana.
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the Director’s post within a period of six years.

Termillä ’unionin virkamies’ tarkoitetaan: i) henkilöä, joka on Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, mukaisesti virkaan nimitetty tai sopimuksella palvelukseen otettu; ii) henkilöä, jonka jäsenvaltiot taikka julkinen tai yksityinen elin on asettanut unionin toimielimen, elimen, toimiston tai viraston käyttöön ja joka hoitaa vastaavia tehtäviä kuin unionin virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat.
The term 'Union official' means: (i) any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Staff Regulations'), (ii) any person seconded to a Union institution, body, office or agency by the Member States or by any public or private body, who carries out functions equivalent to those performed by Union officials or other servants.

Termillä ’unionin virkamies’ tarkoitetaan: (i) henkilöä, joka on Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) mukaisesti virkaan nimitetty tai sopimuksella palvelukseen otettu; (ii) henkilöä, jonka jäsenvaltiot taikka julkinen tai yksityinen elin on asettanut unionin toimielimen, elimen, toimiston tai viraston käyttöön ja joka hoitaa vastaavia tehtäviä kuin unionin virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat.
The term 'Union official' means: (i) any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Staff Regulations'), (ii) any person seconded to a Union institution, body, office or agency by the Member States or by any public or private body, who carries out functions equivalent to those performed by Union officials or other servants.

Tässä yhteydessä kysyn komissiolta seuraavaa: Onko portugalilainen henkilö nimitetty tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavan pääjohtajan virkaan yksinomaan edellä mainittujen kriteerien mukaisesti hakijan ansioiden perusteella vai Portugalin hallituksen diplomaattisen painostuksen takia?
In view of this, can the Commission say whether the appointment of a Portuguese as Director-General for Press and Communication was based solely on an assessment of his abilities with reference to the relevant criteria or on diplomatic pressure on the part of the Portuguese Government?

Englanninkielinen ilmaisu ”ordained minister” samoin kuin siitä suomen kielessä käytetty käännös ”virkaan asetettu evankeliuminpalvelija” saattaa heistä tarkoittaa henkilöä, joka on nimitetty hengellisten asioitten hoitajaksi seurakuntaan ja joka toimii seurakunnan vihittynä pappina, ”pastorina” eli paimenena.
By them, the expression “ordained minister” is understood to mean one who is an appointed caretaker and server of spiritual things to a congregation, one who acts as a “pastor” or shepherd of a congregation.

Tämä lausuma saattaisi näyttää epäsuoralta kannanotolta, jonka mukaan aineellisoikeudellinen virhe, kuten se, ettei virkaan nimitetty hakija täyttänyt avointa virkaa koskeneen ilmoituksen mukaisia kelpoisuusvaatimuksia, joko on korjaamaton virhe taikka muodostaa ehdottoman esteen saman henkilön nimittämiselle myöhemmin.
Implicit in that statement would appear to be the assumption that a substantive defect, such as the fact that the candidate appointed did not meet the requirements of the vacancy notice, either cannot be cured or acts as an absolute bar to subsequent reappointment.

2) OECD:n yleissopimusehdotuksen määritelmässä ulkomaisella virkamiehellä olisi tarkoitettava ainoastaan henkilöä, joka on nimitetty tai valittu toisessa maassa lainsäädännölliseen, hallinnolliseen tai oikeudelliseen tehtävään, tai henkilöä, jolla on hoidettavanaan virka tai julkinen toimi toisessa maassa, taikka julkisten kansainvälisten järjestöjen toimihenkilöitä.
2. in the draft OECD convention, the definition of 'foreign public official` should be confined to anyone appointed or elected to a legislative, administrative or judicial office in a foreign country, anyone holding a public position or performing a public task in a foreign country and anyone employed by a public international organization.