virkaanastujaispuhe oor Engels

virkaanastujaispuhe

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inaugural

naamwoord

formal speech

Presidentti Karzai antoi virkaanastujaispuheessaan tervetulleen lupauksen uudesta alusta.
President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.

inaugural address

naamwoord

Presidentti Karzai antoi virkaanastujaispuheessaan tervetulleen lupauksen uudesta alusta.
President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.

voorbeelde

Macaon uusi hallintojohtaja Ho Iat-Seng toisti nämä ensisijaiset tavoitteet myös virkaanastujaispuheessaan ja uudenvuoden viestissään joulukuussa kuvaillessaan poliittista ohjelmaansa, jonka painopisteinä ovat talous ja elinkeinoelämä.
These priorities were restated by Macao's new Chief Executive Ho Iat-Seng in his inauguration speech and New Year message in December, in which he outlined a political platform including a focus on the economy and livelihood issues.

pitää myönteisinä uuden presidentin Medvedevin virkaanastujaispuheessaan lausumia sanoja kansalaisoikeuksien tärkeydestä sekä sitä, että aikaisemmissa puheissa hän on julkisesti puolustanut oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien merkitystä; odottaa, että sanojen jälkeen ryhdytään myös tekoihin ja että Venäjä ryhtyy toteuttamaan välttämättömiä uudistuksia, jotka valmistavat tietä kohti täysimittaista demokraattista järjestelmää;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;

Virkaanastujaispuheessaan hän lausui kuuluisiksi tulleet sanansa: ”Ainoa asia, jota meidän on syytä pelätä, on pelko itse.”
In reference to the Great Depression, he proclaims "The only thing we have to fear, is fear itself" in his inauguration speech.

Presidentti Karzai antoi virkaanastujaispuheessaan tervetulleen lupauksen uudesta alusta.
President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.

Huomauttaisin tähän, arvoisa komission puheenjohtaja, että en kuullut teidän mainitsevan virkaanastujaispuheessanne Euroopan ja etelän eli ihmiskunnan enemmistön välisiä suhteita.
In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.

(Yhdysvaltain 40. presidentti Ronald W. Reagan virkaanastujaispuheessaan)
Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

Euroopan parlamentin puhemiehen virkaanastujaispuhe
Inaugural address by the President of the European Parliament

Kiinnittää huomiota komission puheenjohtajan julkilausumiin tammikuussa 1995, kun hän virkaanastujaispuheessaan suositti todellisen varainhoitokulttuurin luomista;
Draws attention to the statements made in January 1995 by the President of the Commission, who, in his investiture speech, advocated the introduction of a genuine culture of financial management;

William Henry Harrison,- koska piti pitkän virkaanastujaispuheen sateessa ja kuoli kuukausi myöhemmin
Oh, William Henry Harrison for making a long inauguration speech in the rain and then, dying a month later

En tiedä, mitä Barack Obama toteaa virkaanastujaispuheessaan, mutta hän varmasti mainitsee liiton käsitteen tai ainakin viittaa siihen.
I do not know what Barack Obama will say when he makes his inaugural speech but he will either mention or allude to the concept of covenant.

Kokeet yllättivät kansainvälisen yhteisön, vaikka lukuisia hälytysmerkkejä olikin jo nähty, kuten pääministerin virkaanastujaispuhe 19. maaliskuuta siitä, että Intian täytyy saada itselleen ydinase.
The tests took the international community by surprise although a number of warning signs were already to hand, including an announcement in the inauguration speech of Prime Minister Vajpayee on 19 March that India should induct nuclear weapons.

Uskon, että presidentti Mahmud Abbas oli valmis hyväksymään nämä arvot ja että hän puhui juuri niistä tammikuussa 2005 pitämässään virkaanastujaispuheessaan.
These are the values which I believe President Mahmoud Abbas was prepared to accept and of which he spoke in his inauguration speech in January 2005.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, kuluvan vaalikauden alussa piditte virkaanastujaispuheenne, jossa hahmottelitte toimikautenne tavoitteita. Vastasin siihen seuraavalla tavalla: "Se mitä sanoitte, vahvistaa vakaumustamme siitä, että voimme luoda hyvin rakentavan yhteistyösuhteen kanssanne."
Mr President, at the start of this parliamentary term, I gave the following response to your first speech, in which you set out the broad outlines of your Presidency: 'Your words', I said, 'reinforce our view that we can develop very constructive and cooperative relations with you.'

painottaa, että presidentti Mahmud Abbas kehotti 15. tammikuuta 2005 pitämässään virkaanastujaispuheessa lopettamaan kaikki attentaatit ja pyrkimään rauhaan Israelin kanssa, aloittamaan välittömästi uudelleen neuvottelut Israelin pääministerin kanssa ja jatkamaan rauhansuunnitelmaan (Road Map) perustuvaa rauhanprosessia,
stressing that, in his inaugural speech of 15 January 2005, President Mahmoud Abbas called for a complete end to all terrorist attacks and spoke in favour of peace with Israel, the immediate resumption of negotiations with the Israeli Prime Minister, and the relaunching of the peace process through the implementation of the 'Roadmap for Peace',

Calvin Coolidge, Yhdysvaltain 30. presidentti, sanoi virkaanastujaispuheessaan 27.7.1920: ”Työ ei ole kirous, se on älyn etuoikeus, ainoa keino päästä miehuuteen ja sivistyksen mitta.
Calvin Coolidge, thirtieth president of the United States, in his Acceptance Speech, July 27, 1920, said, “Work is not a curse, it is the prerogative of intelligence, the only means to manhood, and the measure of civilization.

Orlandon mietintö, joka hyväksyttiin hutaisten viime tiistaina, ilman, että siitä edes äänestettiin, heijastaa puheenjohtaja Prodin virkaanastujaispuhetta, jossa hän peräänkuulutti tällaista eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa.
The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.

Virkaanastujaispuheessaan hän puolusti perustuslakisopimuksen tarkoitusperää unohtaen olevansa puolueiden yläpuolella.
That Treaty, in fact, was indeed approved by the Italian Parliament, but not unanimously.

Virkaanastujaispuheessaan Jahjaga ilmoitti päätavoitteekseen Kosovon jäsenyyden Euroopan Unionissa ja Yhdistyneissä Kansakunnissa.
In her inaugural address, Jahjaga stated that her main goal as the President is to put Kosovo on a safe path toward membership into the European Union and the United Nations.

panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Obama korosti virkaanastujaispuheessaan, että Yhdysvaltojen on uudistettava valmiuttaan hallita kriisejä ulkomailla, ja toivoo, että yhteistyö, jota EU ja Yhdysvallat jo tekevät kriisinhallinnassa ja yhä useammin myös kriisinehkäisyssä Itä-Afrikassa, voitaisiin ulottaa Atlantin rannikkovaltioihin; kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia hyödyntämään tehokkaasti ja rakentavasti vuonna 2011 tehtyä puitesopimusta Yhdysvaltojen osallistumisesta YTPP:hen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan vakavasti hankkeiden yhdistämiseen ja yhteiskäyttöön voidakseen suoriutua itsenäisesti Lissabonin sopimuksen 43 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä;
Welcomes the emphasis placed by President Obama in his inauguration speech on the renewal of the United States’ capacity to manage crises abroad, and hopes that the cooperation already engaged in by the EU and the US in crisis management, and increasingly in crisis prevention, in East Africa will be extended to the Atlantic rim; in this context, invites both partners to make full and constructive use of the 2011 Framework Agreement on US participation in the CSDP; calls on the EU Member States to engage seriously in joint pooling and sharing projects in order to be able to autonomously fulfil the tasks described in Article 43 of the Lisbon Treaty;

Taipein China Post Taivanissa (eli Formosalla) ilmestyi tammikuun 22. pnä 1957 etusivullaan otsikko: ”Ike vakuuttaa toisessa virkaanastujaispuheessaan USA:n mahtavuuden ja rikkauden auttavan maailman jakautumisen parantamisessa.”
On January 22, 1957, the China Post of Taipei, Taiwan (or, Formosa), came out with a front-page headline: “Ike Pledges US Might, Wealth To Help Heal World Division In 2nd Inaugural Address.”

Eurooppa osoittaisi siten haluavansa reagoida painopisteisiin, joita uusi presidentti asetti virkaanastujaispuheessaan.
In this way Europe would prove that it wants to respond to the priorities that the new President set out in his inaugural address.

Muistan, että kun komission puheenjohtaja Santer astui virkaansa vuonna 1995 - olen muuten lukenut uudelleen hänen virkaanastujaispuheensa - juuri täällä parlamentissa hän teki lupauksen, jonka mukaan hän aikoi ryhtyä luomaan todellista varainhoitokulttuuria.
I have reread President Santer's speech and I remember that during his investiture in January 1995 he committed himself, in front of this very House, to a genuine culture of financial management.

Ja presidentti Eisenhower sanoi virkaanastujaispuheessaan YK:ia ”kaikkien kansojen rauhantoivon eläväksi merkiksi”.
And in his inaugural address, President Eisenhower called the U.N. the “living sign of all people’s hope for peace”.

panee merkille, että Venäjän uusi presidentti Dmitri Medvedev vahvisti virkaanastujaispuheessaan, että hän on sitoutunut luomaan kehittyneen ja tehokkaan oikeusjärjestelmän, joka on olennainen edellytys Venäjän taloudelliselle ja sosiaaliselle kehittymiselle ja Venäjän vaikutusvallan lisäämiselle kansainvälisessä yhteisössä sekä Venäjän tekemiselle avoimemmaksi muuta maailmaa kohtaan ja muiden kansojen kanssa käytävän tasavertaisen vuoropuhelun helpottamiselle; toteaa, että presidentti Medvedev antoi ensimmäisenä toimenaan asetuksen korruption vastaisen neuvoston perustamisesta, jota hän tulee itse johtamaan,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia's influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,

pitää myönteisinä uuden presidentin Medvedevin virkaanastujaispuheessaan lausumia sanoja kansalaisoikeuksien tärkeydestä sekä sitä, että hän tässä puheessa toisti julkisesti puolustavansa oikeusvaltioperiaatetta ja korostavansa ihmisoikeuksien merkitystä; odottaa, että nämä sanat johtavat myös tekoihin ja että Venäjä ryhtyy toteuttamaan välttämättömiä uudistuksia, jotka valmistavat tietä kohti täysimittaista demokraattista järjestelmää
Welcomes the importance attached to civil rights by Mr Medvedev during his inauguration speech and the reiteration by him in that speech of his public support for championing the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system