virkaanastuminen oor Engels

virkaanastuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

takeover

naamwoord

voorbeelde

Presidentinvaalien järjestäminen ja uuden presidentin virkaanastuminen merkitsevät päätökseen 2009/618/EY liitetyn kirjeen liitteessä määritellyn viimeisen tavoitteen osittaista saavuttamista.
The holding of presidential elections and the appointment of the new president constitute the partial achievement of the last milestone established in the Annex to the letter annexed to Decision 2009/618/EC.

(3) Presidentinvaalien järjestäminen ja uuden presidentin virkaanastuminen merkitsevät päätöksessä 2009/618/EY määritellyn viimeisen tavoitteen osittaista saavuttamista.
(3) The holding of presidential elections and the appointment of the new president constitute the partial achievement of the last milestone established in Decision 2009/618/EC.

Macaon erityishallintoalue perustettiin 20. joulukuuta 1999, mitä korostivat vallansiirto Portugalilta Kiinalle ja erityishallintoalueen hallituksen virkaanastuminen.
On 20 December 1999 the Macau Special Administrative Region was created, marked by the transfer of sovereignty from Portugal to China and the swearing-in of the SAR Government.

Uuden ylimmän tuomarineuvoston virkaanastuminen tarjoaa poliittisille ja oikeusalan toimijoille tärkeän mahdollisuuden alaa koskevaan läheiseen ja rakentavaan yhteistyöhön.
The entry into office of a new Superior Council of Magistracy provides an important opportunity for a close and constructive co-operation between the different political and judicial actors in this regard.

Toivon, että Barack Obaman virkaanastuminen Yhdysvaltojen presidentiksi antaa sysäyksen uusille kansainvälisille ponnistuksille, yhteistyölle ja toimille - Darfurin ylle perustettavan lentokieltoalueen tukemisen kaltaisille todellisille toimille - ja että ensi vuonna alamme lopulta lunastaa kauniita sanojamme ja moraalista velvollisuuttamme.
I hope that the new impetus that the inauguration of Barack Obama as President of the United States will bring will renew international efforts, cooperation and action - real action such as the support for the establishment of a no-fly zone over Darfur - and that in the new year, we will finally begin to live up to our fine words and to our moral obligation.

Edellä mainittujen Psusennesien tunnistaminen Psusennes II: ksi on varmaa, koska saman fragmentin arkistomateriaali kirjaa seuraavalla rivillä: Horin, Nesankhefenmaatin pojan, virkaanastuminen Karnakin alueen Amon-Ran papilliseen tehtävään kuningas Osorkon I:n 3. vuotena toisen Akhet kuukauden 14. päivänä – yhden sukupolven kuluttua, kun Shoshenk I:n 21-vuotinen hallituskausi ohitetaan.
The identification of the aforementioned Psusennes with Psusennes II is certain since the same fragmentary annal document next records—in the following line—the induction of Hor, the son of Nesankhefenmaat, into the priesthood of the chapel of Amun-Re at Karnak in Year 3 the second month of Akhet day 14 of king Osorkon I's reign just one generation later.—with Shoshenq I's 21-year reign being skipped over.

Uskooko korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja, että al-Bashirin virkaanastuminen muodostaa kattavan rauhansopimuksen toimielimen?
Does the High Representative/Vice President of the Council believe the inauguration of al-Bashir constitutes a CPA institution?

Tuohon aikaan hän oli jo Yhdysvaltain senaattori, joten ainoa ’virkaanastuminen’ sen lisäksi saattoi koskea ulkoministerin, varapresidentin tai presidentin tehtävää.
At that time she was already a US Senator, so the only 'take office' beyond that was Secretary of State, VP, and President.

Uuden perustuslain voimaantulo ja presidentin virkaanastuminen samanaikaisesti ovat sitten jatkaneet tätä kiinnostusta.
The entry into force of the new Constitution and the inauguration of the President have sustained interest in the same matter.