virkasuhde oor Engels

virkasuhde

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

service

naamwoord

Sen mukaan näin on muiden syiden ohella erityisesti siksi, että sairaustapauksissa myönnetty tuki ei riipu siitä, kuinka kauan virkasuhde on kestänyt.
This is because, amongst other reasons, assistance in cases of illness is not dependent on the length of time spent working in the public service.

voorbeelde

90 Väliintulijan istunnossa esittämällä väitteellä, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuimelle unionisopimuksella annettuja uusia tehtäviä oli hoidettu täysimääräisesti vasta kokonaisen varainhoitovuoden päätyttyä, jolloin ensimmäinen lausuma annettiin (edellä 66 kohta), pyritään lisäksi osoittamaan, että kantaja ja ne jäsenet, joiden virkasuhde päättyi asetuksen N:o 840/95 voimaantulon jälkeen, ovat erilaisissa tilanteissa, minkä vuoksi erilainen kohtelu on perusteltua.
90 The argument put forward by the intervener at the hearing relating to the fact that the new functions conferred on the Court of Auditors by the Treaty on European Union could not have been performed in full until a complete financial year had ended, when the first statement of assurance was presented (paragraph 66 above), is also intended to demonstrate that the applicant is in a different position, justifying a difference of treatment, from members who ceased to hold office after Regulation No 840/95 had entered into force.

Kun virkamiehen virkasuhde päättyy lopullisesti tai jos hän kuolee, toimielin vastaa nimittävän viranomaisen vahvistamin edellytyksin joko henkilökohtaisten tavaroiden todellisista muuttokustannuksista niiden sijaitsemispaikasta niiden alkuperäiseen paikkaan tai henkilökohtaisten tavaroiden kuljetuksesta asemapaikasta niiden alkuperäiseen paikkaan.
In the event of termination of service or death, the institution shall, subject to the conditions laid down by the appointing authority, bear the actual cost of moving an official's furniture and personal effects from their location at the time to his place of origin or of transporting his personal effects from the place of employment to his place of origin.

Virkasuhde
Employment relationship

korvaukset virkamiehille, joiden virkasuhde on päättynyt yksikön edun vuoksi, jotta otettaisiin huomioon tarpeet, jotka aiheutuvat uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan yhteisöihin
the allowances payable to officials whose service is terminated in the interests of the service, so as to take account of needs arising as a result of the accession of new Member States to the European Communities

Kansallinen tarkastaja ei saa osallistua komission tarkastuksiin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on työ- tai virkasuhde.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.

Jos tällaista muutosta perustellaan erityisesti uudella tilanteella, joka esillä olevassa asiassa liittyy siihen, että tilintarkastustuomioistuimesta on tullut yhteisön toimielin, ja jos se koskee määrättyä henkilöryhmää, johon esillä olevassa asiassa kuuluvat jäsenet, joiden virkasuhde on jatkunut toimielimeksi tulon jälkeen, muutoksella on kuitenkin oltava samanlainen vaikutus kaikkiin niihin henkilöihin, jotka kuuluvat ryhmään, jota kyseinen uusi tilanne erityisesti koskee.
The fact remains, however, that where that amendment is specifically justified by reference to a new situation, in this case the attainment by the Court of Auditors of the status of Community institution, and concerns a specified category of persons, in this case members who held office after the Court of Auditors had become an institution, it must treat in the same way those persons falling within the category which is specifically concerned by that new situation.

Jotta unionin varoja voitaisiin suojella riittävällä tavalla korruptiolta ja väärinkäytöltä ’julkisen viranomaisen’ käsitteeseen olisi tässä direktiivissä sisällytettävä myös henkilöt, joilla ei ole virkasuhdetta mutta jotka on kuitenkin vastaavasti nimitetty unionin varoihin liittyvään julkiseen tehtävään tai jotka hoitavat sitä vastaavalla tavalla, kuten tällaisten varojen hallinnointiin osallistuvat alihankkijat.
In order to adequately protect Union funds from corruption and misappropriation, the definition of 'public official' for the purposes of this Directive therefore needs to cover also persons who do not hold a formal office, but who are none the less assigned, and who exercise, in a similar manner, a public-service function in relation to Union funds, such as contractors involved in the management of such funds.

2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, seuraako unionin primaarioikeuden ja/tai johdetun oikeuden tulkinnasta, että kansallisessa säännöksessä, jonka mukaan virkamiehen peruspalkka määräytyy virkasuhdetta perustettaessa hänen ikänsä perusteella ja nousee myöhemmin ensisijaisesti virkasuhteen keston perusteella, on kyse ikään perustuvasta välittömästä tai välillisestä syrjinnästä?
(2) If Question 1 is answered in the affirmative: does that interpretation of primary and/or secondary EU law mean that a provision of national law under which the basic pay of a civil servant, upon his entry into the public service, is to be decisively determined by reference to his age, and thereafter to rise primarily on the basis of his length of public service constitutes direct or indirect discrimination on grounds of age?

- virkamiehille, joiden virkasuhde päättyi lopullisesti, maksettiin 22 uudelleenasettautumiskorvausta, joista kolme maksettiin euroina pankkitilille Belgiassa ja 19 uudelleenasettautumisen kohteena olevan jäsenvaltion valuuttana.
- 22 resettlement allowances to officials permanently leaving employment, of which 3 in euros to bank accounts in Belgium and 19 in the currency of the country of resettlement.

Asettautumiskorvauksia (päätoimipaikasta lähetystöön tai lähetystöstä toiseen siirtyville virkamiehille) ja uudelleenasettautumiskorvauksia (lähetystössä työskennelleille virkamiehille, joiden virkasuhde päättyy lopullisesti) maksettiin vuonna 2005 yhteensä 3 176 424,63 euroa (vuonna 2004 määrä oli 2 440 382,86 euroa).
In 2005 allowances paid for installation (for officials transferred from headquarters to a delegation or from one delegation to another) and resettlement (for officials in a delegation definitively ceasing their functions) totalled EUR 3 176 424.63 (compared with EUR 2 440 382.86 in 2004).

c) Voidaanko pitää asianmukaisena ja tarpeellisena sitä, että virkamiesten saavuttaessa tietyn korkean iän – kuten tässä tapauksessa 65 vuotta – heidän oletetaan yleisesti olevan työkyvyttömiä, ilman että tätä olettamusta voitaisiin osoittaa vääräksi, ja virkasuhde lakkaa siten automaattisesti?
(c) Can it be deemed reasonable and necessary to assume it to be irrefutable that all civil servants cease to be fit for service on reaching a given higher age, such as 65 years in this case, and so automatically to terminate their employment as civil servants at that age?

Arvopapereita myyntiin tarjoavan henkilön tai yksikön nimi ja työosoite, virkasuhde tai muu olennainen suhde, joka myyvillä henkilöillä on ollut edeltävien kolmen vuoden aikana liikkeeseenlaskijaan tai sen edeltäjiin tai siihen sidoksissa oleviin yrityksiin.
Name and business address of the person or entity offering to sell the securities, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates.

Niiden virkamiesten korvaukset ja lisät, joiden virkasuhde on ennenaikaisesti päätetty
Benefits and allowances for staff covered by special retirement measures

En tarjoa tässä mitään virkasuhdetta.
I'm not sitting here offering you a full-time position.

Kohde-etuutena olevia osakkeita myyntiin tarjoavan henkilön tai yksikön nimi ja työosoite, virkasuhde tai muu olennainen suhde, joka myyvillä henkilöillä on ollut edeltävien kolmen vuoden aikana liikkeeseenlaskijaan tai sen edeltäjiin tai siihen sidoksissa oleviin yrityksiin.
Name and business address of the person or entity offering to sell the underlying shares, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates.

Arvopapereita myyntiin tarjoavan henkilön tai yksikön nimi ja työosoite, virkasuhde tai muu olennainen suhde, joka myyvillä henkilöillä on ollut edeltävien kolmen vuoden aikana liikkeeseenlaskijaan tai sen edeltäjiin tai liitännäisjäseniin
Name and business address of the person or entity offering to sell the securities, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates

Asettautumiskorvauksia (päätoimipaikasta lähetystöön tai lähetystöstä toiseen siirtyville virkamiehille) ja jälleenasettautumiskorvauksia (lähetystössä työskenneille virkamiehille, joiden virkasuhde päättyy lopullisesti) maksettiin vuonna 2004 yhteensä 2 440 382,86 euroa (2 766 468,64 euroa vuonna 2003).
In 2004 allowances paid for installation (for officials transferred from headquarters to a delegation or from one delegation to another) and resettlement (for officials in a delegation definitively ceasing their functions) totalled EUR 2 440 382.86 (against EUR 2 766 468.64 in 2003).

[Jos virkasuhde alkaa tai päättyy lomavuoden aikana], lomaoikeus menetetään vasta seuraavan vuoden päättyessä.”
[In case of commencement or termination of public-servant status in the course of the leave year], entitlement to leave shall not lapse until the end of the following year.’

Välillämme oli virkasuhde, ei seksisuhde.
He had a professional relationship, not a sexual relationship.

3 Tilintarkastustuomioistuin - Jäsenten palkkaus - Eläkkeet - Järjestelmää muuttava asetus N:o 840/95 - Eläkkeen laskentatapa, joka vaihtelee sen mukaan, onko virkasuhde päättynyt ennen asetuksen voimaantuloa vai sen jälkeen - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaaminen
3 Court of Auditors - System of payment for its members - Pensions - Regulation No 840/95 amending the system - Difference in the pension calculation according to whether the member ceased to hold office before or after the regulation entered into force - Principle of equal treatment - Infringement

Kun virantoimituksesta pidättäminen päättyy, hallituksen jäsenen virkasuhde palautuu automaattisesti ja hän voi palata tehtäväänsä, paitsi jos tätä koskee erottamispäätös perussäännön 11 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.