virkistyspaikka oor Engels

virkistyspaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recreation facility

naamwoord

recreational facility

naamwoord

voorbeelde

Varsinainen ÓmatkailualueÓ on l hinn paikallisen v est n ( kev isin ja kes isin ) k ytt m virkistyspaikka.
The ÔtouristŐ area itself is an entertainment facility mainly used ( in spring and summer ) by the local community.

Varsinainen ”matkailualue” on lähinnä paikallisen väestön (keväisin ja kesäisin) käyttämä virkistyspaikka.
The ‘tourist’ area itself is an entertainment facility mainly used (in spring and summer) by the local community.

katsoo, että vanhuspalvelut ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta eläkeläisiä voidaan kannustaa muuttamaan maaseudulle parempiin ja terveellisempiin elinolosuhteisiin, mikä lisäisi maaseudun tulonlähteitä. Komitea katsoo, että ikääntyneen väestön asumista maaseutukunnissa tulee tukea luomalla mm. seuraavia perusrakenteita: terveyskeskukset, tapaamis- ja virkistyspaikat, tukipalvelut.
considers services for senior citizens to be a key factor in encouraging retired people to move to the country, where they can enjoy a better quality of life and health and bring additional income to rural areas, and believes that older people should be encouraged to stay in rural communities by developing an infrastructure including health centres, meeting and recreation places and support services;

Jonkin matkan päässä oli vanha maatila, jota Campbellien suku usein käytti kesäisenä virkistyspaikkanaan.
Down on the Point stood an old farmhouse, often used by the Campbell tribe for summer holidays.

Ei, sillä antiikin Puteoli oli virkistyspaikka, ”roomalaisten suosima kylpyläpaikka, sillä sen monien kuumavesilähteitten katsottiin parantavan tehokkaasti erilaisia sairauksia”. – M’Clintockin ja Strongin Cyclopædia.
No, because ancient Puteoli was a resort area, “a favorite watering-place of the Romans, as its numerous hot-springs were judged efficacious for the cure of various diseases.” —M’Clintock and Strong’s Cyclopædia.

Nykyään Villa Sveden on pietarsaarelaisten ja matkailijoiden kesäinen virkistyspaikka; kulttuurikeskus, jossa on taidepaja ja romanttinen kesäkahvila aurinkoisine terasseineen.
Villa Sveden is nowadays a recreational area and an oasis for the inhabitants of Jakobstad and for tourists, a cultural centre with works of art and a romantic summer cafe with a sunny and comfortable terrace.

Asunnot soveltuvat hyvin perheille, pienille ryhmille tai yritysporukan virkistyspaikaksi.
The homes are excellent for a family, small group or a team of workmates.

Saarnikuja, nuotiopaikka, virkistyspaikka lapsille.
An alley of ash trees, a fireplace, a recreation spot for children.

Sandown on suosittu virkistyspaikka Wightsaaren kaakkoisrannikolla Etelä-Englannissa.
Sandown Pier is a pleasure pier in Sandown, Isle of Wight, England.

Ympäristöliiketoiminta:: Ympäristöystävällinen kokous- ja virkistyspaikka Toimiala: Kokous- ja virkistyspalvelut Toimipaikka: Rymättylä/Naantali Perustamisvuosi: 1984 Liikevaihto: n.
Environmental business: Environmentally friendly meeting venue and holiday destination Sector: Event and recreational services Location: Rymättylä/Naantali Founded: 1984 Turnover: approx.

Meet Turku Kiehtova kokous- ja virkistyspaikka Herrankukkaro on rakennettu Naantalin Rymättylään vanhan kalastajatilan ympärille pilke silmäkulmassa, mutta aitoja arvoja kunnioittaen.
Herrankukkaro, Rymättylä Meet Turku This enchanting meeting resort in Rymättylä is built around an old fishing farmhouse with a glimpse of humour and respect to true values.

Vuonna 1903 valmistunut, keskiaikaista ritarilinnaa muistuttava hotelli rakennettiin erityisesti Pietarin ylhäisön virkistyspaikaksi.
This Art Nouveau, or Jugendstil, castle was built in 1903 for tourists from the Imperial capital in St. Petersburg, and resembles a medieval knight's castle.

Kuntosali ja virkistyspaikat on nimenomaan rakennettu talon asukkaiden käyttöön tehden tästä kohteesta hyvin ainutlaatuisen ja sopivan niille, jotka haluavat kaiken vapaa-ajan- ja virkistysmahdollisuudet olevan samassa paikassa.
A fitness centre and recreation house specifically built for use by residents make this development very unique and suitable for those desiring all leisure and recreational facilities in one place.

Uimahalli saavutti porilaisten keskuudessa vakaan aseman sopivana virkistyspaikkana ja sen palveluja käyttivät kaikenikäiset lapsista vanhuksiin.
Swimming pool reached a solid position among the Pori place for recreation and its services are used by all ages of the children to the elderly.

Taidegaleria "Laipa" tarjoaa jokaiselle mahdollisuuden ilmentää luovuuttansa osallistumalla eri mestarikursseille. Valmieran elokuvateatteri "Gaisma" on myös suosittu virkistyspaikka. Täällä näytetään säännöllisesti uusimpia elokuvia ja siellä on mahdollisuus katsoa elokuvia 3D-muodossa.
The art gallery known as ‘Gallery Laipa’, in its turn, provides an opportunity for everyone to express themselves in a creative way by engaging in various master classes. A popular place of recreation in Valmiera is also the ‘Gaisma’ cinema, which regularly offers the latest film premieres and the chance of watching 3D films.

Hän testamenttasi omaisuutensa veljensä tyttärelle Selma Schulmanille (os. Borgström). Selma Schulman testamenttasi puolestaan perimänsä alueen Helsingin kaupungille vuonna 1906 ”avoimeksi virkistyspaikaksi sekä päärakennuksen ympäristöineen hyväntekeväisyyskäyttöön.”
She bequeathed her estate to her niece Selma Schulman (née Borgström), who in turn bequeathed the property to the City of Helsinki in 1906 “as a public recreation area with the manor house to be used for charitable purposes.”

Keskuspuisto on kooltaan 880 hehtaaria ja se on tärkeä ulkoilu- ja virkistyspaikka kaikille pääkaupunkiseutulaisille.
It is 880 hectares is size and an important outdoor and recreational area for everyone in the Helsinki Metropolitan Area.

Alue on suosittu tapahtuma- ja virkistyspaikka.
This area is a popular place for events and recreational activities.

Valkoisten siltojen saaristo Hupisaaret on toiminut oululaisten virkistyspaikkana 1860-luvulta lähtien.
The Hupisaaret archipelago, with its white bridges, has been a place of recreation for the residents of Oulu since the 1860s.

1800-luvulla kaupungin taloutta täydennettiin virkistyspaikalla. Tärkein toiminta oli uiminen meressä ja kylvyt ja hoidot kuumissa kylvyissä.
During the 19th century the town's prosperity was bolstered by the presence of a health resort where the main activities included swimming in the sea and baths and treatments in hot baths.

Uimastadionia käytetään nykyään kansalaisten virkistyspaikkana.
The Swimming Stadium is a popular recreational venue for citizens.

Upea, noin kahdeksan hehtaaarin kokoinen virkistyspaikka kätkee sisälleen muun muassa ison leikkipuiston, pump track -radan, kaksi ulkoilukenttää, vaijeriliukuradan, parkour -alueen, 9 väyläisen frisbeegolfradan, kuntoiluvälineitä ja mukavia pikkuteitä liikkumiseen.
The huge, almost 8 hectares wide area, consists of big outdoor playground, pump track, two sport fields, wire rope glider, parkour-area, disc golf course with 9 baskets, fitness equipment and nice paths for jogging.

Saadjärv on suosittu virkistyspaikka, joka tarjoaa tekemistä ympäri vuoden.
Lake Saadjärv is a popular recreational area and it offers activities throughout the year.

Siihen kuuluu 77 virallisesti hyväksyttyä rantaa, mikä on vielä kaksi virkistyspaikkaa kuin vuotta aiemmin.
It includes 77 officially approved beaches, which is 2 more places of recreation than a year earlier.

Lähde mainitaan 1800-luvun virkistyspaikkana, jonka ääressä iloiset ylioppilaat ja huvittelevat kaupunkilaiset nostivat maljoja ja nauttivat lähteen virkistävästä vedestä.
The spring was known as a place of refreshment in the 19th century for baccalaureates and town residents who raised toasts at the spring and enjoyed its refreshing water.