voimaantulla oor Engels

voimaantulla

werkwoord

voorbeelde

IACS-järjestelmää koskevaa lainsäädäntöä on tältä osin lisäksi tiukennettu 1. tammikuuta 2002 voimaantulleen asetuksen (EY) 2419/2001 19 artiklan 1 kohdalla, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden "on valittava satunnaisesti 20-25 prosenttia niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärästä, joille on tehtävä tarkastus paikalla".
Furthermore, IACS legislation has been strengthened in this respect by Article 19(1) of Regulation no 2419/2001, applicable as from 1 January 2002, which provides that Member States "shall select randomly between 20% and 25% of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks."

TOTEAVAT, että 1 päivänä kesäkuuta 2000 voimaantulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen mukaan sopimuspuolet tehostavat tieteellistä ja teknistä yhteistyötä sekä sopivat siitä, että ne toteuttavat erillisten, kyseistä tarkoitusta varten tehtävien sopimusten avulla järjestelyt tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
CONSIDERING the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one part and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1st June 2000 according to which the Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation and agree to set out the arrangements for the implementation of this objective in separate agreements to be concluded for this purpose;WHEREAS, the Community and Israel have concluded an Agreement on Scientific and Technical Cooperation for the duration of the Fifth Framework Programme, which provides for its renewal under mutually agreed conditions;

Näin ollen on tarvittu lähes 30 kuukautta, jotta voitaisiin noudattaa marraskuussa 1993 voimaantulleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä, vaikka viidennessä toimintaohjelmassa määrättiin strategian tarkistamisesta ennen vuoden 1995 loppua.
Almost 30 months were thus necessary to fulfil the new provisions provided for in the Treaty on European Union which came into force in November 1993. Meanwhile, the fifth action programme anticipated a review of its strategy before the end of 1995.

Minun käsitykseni on juuri se, että käsiteltävänä olevan asian kannalta merkityksellinen oikeudellinen tilanne oli jo kokonaan päättynyt ennen 1.8.2003 voimaantulleen asetuksen N:o 1335/2003 sisältämien muutosten voimaantuloa.
It seems to me precisely that, before the amendments introduced by Regulation No 1335/2003, which entered into force on 1 August 2003, were adopted, the legal situation material to this case had completely ceased to exist.

Tässä tiedonannossa esitettävät tiedot perustuvat komission kokemuksiin # päivänä syyskuuta # voimaantulleen sulautuma-asetuksen soveltamisesta
The guidance set out in this Notice reflects the Commission

Joulukuun 1. päivänä 2009 voimaantulleen Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionin neuvoston institutionaalinen järjestelmä muuttui huomattavasti: Eurooppa-neuvosto sai mm. pysyvän puheenjohtajan.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.

KATSOVAT, että T Osekin tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat muodostaneet 1 päivänä tammikuuta 1993 voimaantulleen tulliliiton,
Considering that the Czech Republic and the Slovak Republic have concluded as of 1 January 1993 a customs union;

Lokakuun alusta voimaantulleen talousarvion kurinalaisuudesta annetun uuden asetuksen mukaisesti euron arvo on tarkistettu toisessa oikaisukirjelmässä 0,91 dollariksi.
In line with the new Regulation on budgetary discipline in force since 1 October, this exchange rate has been updated for letter of amendment 2/2001 to a rate of 0.91.

Osapuolet sopivat soveltavansa tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan riitojen välttämistä ja riitojen ratkaisua koskevia määräyksiä, jotka vahvistetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn, # päivänä helmikuuta # voimaantulleen sopimuksen # osastossa
The Parties agree to apply to this Understanding the provisions on dispute avoidance and dispute settlement set out in Title # of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, which entered into force on # February

Onko tilanne muuttunut jotenkin 1.5.2010 voimaantulleen asetuksen (EY) N:o 883/2004 (2) myötä ja onko asetuksen N:o 883/2004 67 artiklaa tulkittava siten, että oikeus syntyy kaikkien eläkelajien (myös saksalaisen kasvatuseläkkeen) perusteella?
Has the situation changed from 1 May 2010 with the entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 (2) and must Article 67 of that regulation be interpreted as meaning that any type of pension (including a German child raising pension) triggers the right?

3) Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträgerin (sosiaalivakuutuslaitosten keskusjärjestön) jaWirtschaftskammer Österreichin (Itävallan kauppakamarin) välisen 31 päivänä joulukuuta 2000 voimaantulleen sopimuksen piiriin kuuluvissa sairaaloissa annetut etuudet
3. the benefits provided by other hospitals covered by the agreement between the Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions) and the Wirtschaftskammer Österreich (Austrian Chamber of Commerce) applying on 31 December 2000, and

1 ETY:n perustamissopimusta täydennettiin 17.2.1986 Luxemburgissa ja 28.2.1986 Haagissa allekirjoitetun, 1.7.1987 voimaantulleen Euroopan yhtenäisasiakirjan (jäljempänä yhtenäisasiakirja) 13 artiklalla, jolla siihen lisättiin 8 a artikla, josta Euroopan unionin perustamissopimuksen G artiklan 9 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 14 artikla) nojalla tuli EY:n perustamissopimuksen 7 a artikla, ja jossa määrätään seuraavasti:
1 Article 13 of the Single European Act (the Single Act), which was signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 and entered into force on 1 July 1987, supplemented the EEC Treaty by inserting an Article 8a, which, pursuant to paragraph 9 of Article G of the Treaty on European Union, became Article 7a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 14 EC), which provides as follows:

4 Kaikki työntekijät ovat vakuutettuja työkyvyttömyydestä aiheutuvien rahallisten seuraamusten varalta työkyvyttömyysvakuutusta koskevan 18.2.1966 annetun ja 1.7.1967 voimaantulleen Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekeringin (työkyvyttömyysvakuutusta koskeva laki, jäljempänä WAO) nojalla.
4 The Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (Law relating to Insurance against Incapacity for Work) of 18 February 1966 (`the WAO'), which entered into force on 1 July 1967, insures all workers against the financial repercussions of invalidity.

iii) Saataessa hoitoa muussa sairaalassa, joka kuuluuHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträgerin (sosiaalivakuutuslaitosten keskusjärjestön) jaWirtschaftskammer Österreichin (Itävallan kauppakamarin) välillä 31 päivänä joulukuuta 2000 voimaantulleen, kyseisten sairaaloiden rahastoa koskevan sopimuksen piiriin
(iii) in the case of treatment in another hospital covered by the agreement between theHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions) and theWirtschaftskammer Österreich (Austrian Chamber of Commerce) applying on 31 December 2000, the fund established for these hospitals;

Neuvosto valtuutti Euroopan komission neuvottelemaan Euroopan unionin puolesta Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen, 1. kesäkuuta 1981 voimaantulleen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen uusimisesta ja pöytäkirjasta, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus.
The Council authorised the European Commission to negotiate, on behalf of the European Union, the renewal of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, and a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution.

Kyseinen verokanta on suuruudeltaan 0,17 NLG kuutiometriltä (9 §), mikä ilmenee myös 1.1.1995 voimaantulleen lain lopullisesta versiosta.
The rate in question is that of HFL 0.17 per m3 (Article 9) which also appears in the definitive version of the Law which entered into force on 1 January 1995.

Yhteinen tarkastelu suoritetaan tämän vuoden ensimmäisen puoliskon aikana eli 28. toukokuuta 2004 voimaantulleen sopimuksen ja siihen liittyvien sitoumusten ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
This joint review will take place in the first half of this year, i.e. during the first year of operation of the agreement and associated undertakings, which entered into force on 28 May 2004.

Osapuolet sopivat soveltavansa tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan riitojen välttämistä ja riitojen ratkaisua koskevia määräyksiä, jotka vahvistetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn, 1 päivänä helmikuuta 2003 voimaantulleen sopimuksen VIII osastossa.
The Parties agree to apply to this Understanding the provisions on dispute avoidance and dispute settlement set out in Title VIII of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, which entered into force on 1 February 2003.

- Tammikuussa 2004 voimaantulleen energiatuotteiden verotusta koskevan uuden direktiivin perusteella on ryhdyttävä lisätoimiin ympäristönsuojelua edistävien joustavien, markkinaehtoisten välineiden käytön vaalimiseksi.
* Building upon the new Directive on energy products taxation, which entered into force in January 2004, further steps need to be taken to foster the use of flexible, market-based, instruments to promote environmental protection.

Ongelmat pahenivat entisestään 1. huhtikuuta 2006 voimaantulleen tiukentuneen palveluja koskevan ilmoittautumismääräajan jälkeen, sillä sen mukaan yritykset joutuvat määräajan alettua kahdeksanpäiväiseen työskentelykieltoon Sveitsissä ja rikkomuksista rangaistaan 5 000 Sveitsin frangin sakolla.
These problems were greatly exacerbated by the introduction on 1 April 2006 of a more stringent registration period for services, since, once that period has started, firms are banned from working in Switzerland for one week and breaches of this rule are punishable by a fine of 5000 Swiss francs.

c) Niiden nykyisten toimintojen määrä, jotka on äskettäin otettu voimaantulleen direktiivin 88/610/ETY soveltamisalan piiriin.
(c) Number of existing activities newly covered after entry into force of Directive 88/610/EEC.

Vuonna 1994 laitosalueilla suoritettiin 733 toimintoa, joista viisi oli uutta; 201 toimintoa on otettu voimaantulleen direktiivin 88/610/ETY soveltamisalan piiriin vastikään.
On these sites, there were 733 activities run in 1994, five of them new, and 201 existing activities were newly covered after entry into force of Directive 88/610/EEC.

Lakien 581/2004 ja 580/2004 myötä 1 päivänä tammikuuta 2005 voimaantulleen perusteellisen uudistuksen, jäljempänä ’vuoden 2005 uudistus’, yhteydessä muutettiin sääntöjä perittävien sairausvakuutusmaksujen uudelleenjaosta ja kaikkien (sekä valtio- että yksityisomisteisten) vakuutusyritysten oikeudellista muotoa sui generis -oikeushenkilöstä osakeyhtiöksi (voittoa tavoittelevaksi yksityisoikeudelliseksi osakeyhtiöksi).
An in-depth reform comprising Acts Nos 581/2004 and 580/2004, which entered into force on 1 January 2005 (the ‘2005-reform’), altered the rules for the redistribution of the collected health insurance contributions and changed the legal form of all insurance companies (whether State-owned or in private ownership) from legal entities sui generis to incorporated limited liability companies (i.e. profit-seeking joint stock companies of private law).