voirasva oor Engels

voirasva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

butterfat

naamwoord

Tällöin järjestelmä ei olisi yhtä tehokas kuin nyt voirasvan myymisessä.
Consequently, the scheme would not be as efficient as it is today in disposing of butterfat.

voorbeelde

Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet
Other measures relating to butterfat

Ranskassa ja Saksassa ( 57 ) ei tällä hetkellä ole tietokantaa, johon vietäisiin pienten loppukäyttäjien toimittamat ilmoitukset, joten ei voida tarkastaa ( 58 ) tehokkaasti, onko vaatimusta noudatettu. e ) Huolimatta komission asetuksessa ( ETY ) N:o 429 / 90 ( suoraan kulutukseen tarkoitettu voirasva ) säädetyistä vaatimuksista Ranskassa ei tarkastettu, oliko voirasvan valmistukseen käytettävä voi peräisin Euroopasta.
At present, in France and Germany ( 57 ) there are no databases recording the declarations issued by small users so that an efficient check ( 58 ) of compliance with this condition cannot be carried out; ( e ) the European origin of the butter used for the production of butterfat was not checked in France despite the requirements stipulated by Commission Regulation ( EEC ) No 429 / 90 ( but-terfat for ‘ direct consumption ’ ).

Komissio voi myös lyhentää määräaikaa, jonka kuluessa tuen kattamat voirasvat on jalostettava ja käytettävä lopputuotteeseen tarjousten jättämisajan päättymisen jälkeen.
Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders.

a) 20 g beeta-apo-8-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvaan liukoisena yhdisteenä
(a) 20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;

iii) vähintään 2,5 kilogrammaa muita rasvoja kuin voirasvaa ja vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä, jos 100:aa kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta kohden lisätään 5 kilogrammaa sinimailasjauhoa tai ruohojauhoa, jossa enintään 300 mikrometrin kokoisia hiukkasia on vähintään 50 prosenttia.
(iii) not less than 2,5 kilograms of non-butter fats and at least 2 kilograms of starch or puffed starch in cases where 5 kilograms of lucerne meal or grass meal containing at least 50 % (m/m) of particles not exceeding 300 microns are incorporated per 100 kilograms of skimmed-milk powder.

Muihin voirasva-aineisiin liittyviin toimenpiteisiin käytettävät määrät ovat laskeneet hieman (498 000 tonnia 514 000 tonnin sijaan), mikä on johtanut 13 miljoonan euron säästöihin.
A slight decrease in the volume (498 000 tonnes instead of 514 000 tonnes) used for other measures relating to butterfat gives a saving of EUR13 million.

Samaan aikaan koko elintarviketeollisuuden rakenne on muuttunut; yhä enemmän tuotetaan valmisruokia, joihin usein käytetään tuen piiriin kuuluvaa voirasvaa ( 69 ).
Meanwhile, the structure of the food industry as a whole has changed, with a growing production of prepared foods for which subsidised butterfat is often used ( 69 ).

Lisäksi voin tukikelpoisuus on tarkastettava analysoimalla satunnaisotannalla otettuja fyysisiä näytteitä sen varmistamiseksi, että voi on tämän asetuksen 72 artiklan b kohdan i alakohdan mukaista ja sen todentamiseksi, että siinä ei ole muuta kuin voirasvaa.
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.

Raakamaito (8) ja maitovalmisteet (8), voirasva mukaan luettuna
Raw milk (8) and dairy products (8), including butter fat

Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja yhdistetyn nimikkeistön # ryhmään kuuluvia tuotteita, jotka on saatu nimikkeistön # ryhmään kuuluvista tuotteista
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter # of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter # of that Nomenclature

”Reseptin mukaisesti lisättävän voin vähimmäismäärä ilmoitetaan voina (beurre fin), jossa on 82 prosenttia voirasvaa.
‘The minimum percentage of butter to be added to the recipe is indicated by referring to fine butter with 82 % butterfat content.

Raakamaito (6) ja maitovalmisteet (6), voirasva mukaan luettuna
Raw milk (6) and dairy products (6), including butter fat

– ravintolisiksi tarkoitetut elintarvikevalmisteet, jotka ovat sellaisten kapseleiden muodossa, joiden sisällä on 500 mg kylmäpuristettua mustakuminaöljyä, 38,7 mg soijaöljyä, 18,8 mg E-vitamiinia, 16 mg voirasvaa, 10 mg lesitiiniä, 8,2 mg vahaa, 8 mg kalsiumpantotenaattia, 0,2 mg foolihappoa ja 0,11 mg biotiinia ja joiden kuori koostuu 313,97 mg:sta liivateliuosta (47,3 % liivatetta, 17,2 % glyseriiniä ja 35,5 % vettä), 4,30 mg:sta tahnaa, joka koostuu 50-prosenttisesti titaanidioksidista ja 50-prosenttisesti glyseriinistä, ja 1,73 mg:sta tahnaa, joka koostuu 25-prosenttisesti kinoliininkeltaisesta ja 75‐prosenttisesti glyseriinistä,
– edible preparations presented in the form of capsules containing 500 mg of cold-pressed black cumin oil, 38.7 mg of soya oil, 18.8 mg of vitamin E, 16 mg of butterfat, 10 mg of lecithin, 8.2 mg of wax, 8 mg of calcium pantothenate, 0.2 mg of folic acid and 0.11 mg of biotin in a casing consisting of 313.97 mg of gelatin mass (47.3% gelatin, 17.2% glycerine, 35.5% water), 4.30 mg of paste consisting of 50% titanium dioxide and 50% glycerine, and 1.73 mg of paste consisting of 25% quinoline yellow lacquer and 75% glycerine and intended for use as a food supplement

Toteutettavia toimenpiteitä on kolmenlaisia ( konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettu voi, suoraan kulutukseen tarkoitettu voirasva ja voin ostaminen voittoa tavoittelemattomille yhteisöille ).
There are three measures ( ‘ butter for pastry ’, ‘ butterfat for direct consumption ’ and ‘ butter for non-profit organisations ’ ).

Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin toimittanut voirasvan myyntitoimenpiteitä koskevan tarkastuksen vuonna 1989 ( 8 ).
The disposal measures for butterfat were previously audited by the Court in 1989 ( 8 ).

Voirasva liuotetaan liuotebensiiniin ja absorbanssi mitataan aallonpituudella 440 nm.
The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.

Kalliit ensiluokkaiset tuotteet sisältävät joskus enemmän voirasvaa, kun taas laajoille markkinoille tarkoitetut tuotteet - joiden kohdalla hinta on ratkaiseva tekijä - saattavat sisältää enemmän kasvirasvoja.
Expensive premium products sometimes contain more butterfat, while mass market products - where price is the determining factor - might contain more vegetable fats.

Voirasvalle myönnettävän EU:n tuen kohteleminen eri tavoin on vastoin tasapuolisen kohtelun periaatetta ja tuen yleistä tarkoitusta.
The different treatment of EU subsidies for butterfat breaches the principle of equal treatment and undermines the general purpose of the subsidies.

Toimenpiteen tarkoituksena on kannustaa elintarviketeollisuutta käyttämään voirasvaa muiden rasvojen sijasta.
Its objective is to encourage the use of butterfat instead of other fats by the food-processing sector.

EU hyödyntää seuraavassa esitettyjä toimenpiteitä sekä vaih-tomekanismia käsitellessään voirasvan ylijäämiä: a ) julkinen varastointi, jos voin markkinahinnat laskevat alle takuuhintojen b ) tuki yksityiselle varastoinnille 1. huhtikuuta — 15. elokuuta varastoon otetun voin osalta ( vuonna 1998 ) ( 28 ) c ) yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sovellettava vaihtome-kanismi, johon kuuluvat tuontitullit, vientituki ja kaupankäynnin valvominen todistusten avulla d ) myyntitoimenpiteet, jotka EU rahoittaa, kun maitotuotteiden ylijäämiä kertyy tai niiden kertyminen on todennäköistä.
The EU uses the following measures and exchange mechanism to deal with butterfat surpluses: ( a ) publicstorage, ifmarketpricesforbutterfallbelowaguaran-teed price level; ( b ) aid for private storage of butter taken into store between 1 April and 15 August ( for 1998 ) ( 28 ); ( c ) an exchange mechanism with third countries, with import duties, export refunds and control of trade by licences; ( d ) ‘ disposal measures ’, financed by the EU when surpluses of milk products build up, or are likely to occur.

Voirasvan sisältämän trienantoaatin ilmoitettu vähimmäisraja = # kg/t
Minimum limit stated for trienantoate in butterfat = # kg/t

LISÄTIEDOT: VOIRASVAN SISÄLTÄMÄN TRIENANTOAATIN TRIGLYSERIDIANALYYSILLÄ TEHDYN MÄÄRITYKSEN TULOSTEN TILASTOLLINEN ANALYYSI
ADDITIONAL INFORMATION: STATISTICAL ANALYSIS OF RESULTS ON THE DETERMINATION OF TRIENANTOATE IN BUTTERFAT BY TRIGLYCERIDE ANALYSIS

valvomalla voirasvan saapumista laitokseen ja valmistettujen välituotteiden lähtemistä laitoksesta.
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.