voitonriemu oor Engels

voitonriemu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

triumph

naamwoord

a state of joy or exultation at success

Myös Pekingin olympiakisoja boikotoimalla me riistämme Kiinan viranomaisilta heidän voitonriemunsa.
Also, in boycotting the Beijing Olympics, we deprive the Chinese authorities of their triumph.

exultation

naamwoord

lively joy at success or victory

voorbeelde

No niin, valloittaja sankari palaa voitonriemuineen.
So, the conquering hero returns, triumphant.

"Dick"", lausui tätini voitonriemulla, ""antakaat minulle kätenne, sillä teidän terve järkenne on verrattoman kallis""."
Dick,’ said my aunt triumphantly, ‘give me your hand, for your common sense is invaluable.’

Tupcombe tunsi hetkisen kestävää voitonriemua, vaikka hänellä ei ollut siihen erikoista syytä.
Tupcombe exulted for the moment, though he could hardly have justified his exultation.

"""Tuossa"", huudahti Sybert äkkiä, äänessään voitonriemua — ""tuossa on Italia!"""
'There,' he suddenly flashed out, with a little undertone of triumph in his voice--'there is Italy!'

He tuntevat sitä vastoin voimakasta tyydytystä, erityistä voitonriemua, joka kannustaa heitä jatkamaan hyväksikäyttöä, jotta he saisivat haluamansa, piittaamatta hinnasta, jonka uhri joutuu maksamaan.”
On the contrary, it leaves them with an intense feeling of satisfaction —a particular glow that encourages them to continue manipulating to get whatever they want, regardless of the cost to the giver.”

Nämä sanat kuvastavat hyvin sellaisen ihmisen voitonriemua, joka on taistellut vastenmielistä tapaa vastaan ja nujertanut sen.
Those words express the feeling of triumph experienced by a person who has struggled against an undesirable habit and who has conquered it.

Meidän ei pitäisi sortua voitonriemuun niiden päätösten jälkeen, joissa saavutimme laajan yksimielisyyden Euroopan parlamentissa ja joita pidimme Prahassa niin vakuuttavina.
Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague, we should not fall into triumphalism.

"""Murheesta tai voitonriemusta, aika on näyttävä kumpaisesta, suuri mestari."
'Trouble or triumph, Time must prove which it is, great master.

"""Niin, hänessä oli turhamaisen menestyksen voitonriemua."
‘Yes, there was the triumph of successful vanity in him.

Muutamat harvat tuntevat voitonriemua.
Elation for the chosen few.

Voitonriemu vaihtuu turhautuneisuudeksi.
All that elation turned into frustration.

"""Tuossa"", huudahti Sybert äkkiä, äänessään voitonriemua — ""tuossa on Italia!"""
‘There,’ he suddenly flashed out, with a little undertone of triumph in his voice—‘there is Italy!’

Myös Pekingin olympiakisoja boikotoimalla me riistämme Kiinan viranomaisilta heidän voitonriemunsa.
Also, in boycotting the Beijing Olympics, we deprive the Chinese authorities of their triumph.

Se on voitonriemuista.
It's triumphal.

"Gaultierin välillä"", vastasi tallimestari, unohtaen voitonriemussaan sekä ruton että kauhun."
Gaultier,’ the equerry answered, forgetting in his triumph both plague and panic.

Emme saa kuitenkaan langeta voitonriemun ansaan ja ajatella, että vastedes EU edustaa yhtenäistä kantaa Yhdistyneiden Kansakuntien foorumissa.
However, we must not fall into the trap of triumphalism and think that from now on, the EU will present a uniform standpoint in the forum of the United Nations.

Voitonriemun tunteminen vaatii myös mahdollisuuden epäonnistumiseen.
To feel the thrill of victory, there must be possible failure.

Osa voitonriemustani kuuluu sinulle... Kunnia sinulle!
You deserve a share in my triumph... All honour to you!

Mutta samalla tunsin suurta voitonriemua, koska tiesin tuhonneeni pelit omaksi parhaakseni.” (Matt.
But I also experienced a great feeling of victory because I knew that I had done it for my own good.” —Matt.

"""Niin, hänessä oli turhamaisen menestyksen voitonriemua."
‘Yes, there was in him the triumph of successful vanity.

huusi vanha Merckel huonosti salatulla voitonriemulla; »Teidän tahtonne on tapahtuva, herra parooni.»
"""You shall see,"" exclaimed old Merckel in badly concealed triumph, ""if you wish it, Herr Baron."""

14 Kruunatun ratsastajan kulku valkoisella hevosella ei ole vielä saavuttanut sitä voitonriemuista vaihetta, että hän olisi ’täydentänyt voittonsa’, eikä hän jätä tämän tavoitteen saavuttamista kesken.
14 The ride of the crowned rider on the white horse has not gone to the triumphant point of ‘completing his conquest,’ and he will not stop short of attaining this goal.

”Tuoksu, joka edusti voittajien tuntemaa voitonriemua, muistutti vankeja teloituksesta, joka heitä todennäköisesti odotti.”
“The fragrance that signified triumph to the victors reminded the captives of the execution that likely awaited them.”

Näiden yltiöllisten ”sarvien” voitonriemukin on lyhytikäinen, sillä nekin syöksyvät sekaannukseen, kun Jumalan tuomio Harmagedonissa tavoittaa ne.
Any triumph by these radical “horns” will also be short-lived, for they too will be thrown into confusion as God’s judgment of Armageddon catches up on them.

Suuren Babylonin on täytynyt tuntea voitonriemua Jumalan vaimon suhteen, jota heprealaiset, Israelin pojat, Egyptissä edustivat.
Babylon the Great must have felt triumphant over God’s woman, who was represented in Egypt by the Hebrews, the sons of Israel.