voittaneet oor Engels

voittaneet

werkwoord

voorbeelde

jos voittaneella osapuolella ei ole edustajaa, kyseisen osapuolen yhden henkilön matka- ja oleskelukulut edestakaisesta matkasta asuin- tai toimipaikan ja delegoidun asetuksen (EU) 2017/1430 49 artiklan mukaisen suullisen menettelyn pitopaikan välillä seuraavasti:
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:

Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan #a kohdassa säädetään mahdollisuudesta korvata voittaneelle viejälle varastointipaikan ja tosiasiallisen lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset
Whereas Article #(#a) of Regulation (EEC) N° #/# provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit

Me pidimme hyvin tervetulleina Nobelin rauhanpalkinnon voittaneen Costa Rican presidentin, Oscar Ariasin, hiljattaisia toimia erimielisyyksien sovittelemiseksi.
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.

Lisäksi on huomautettava siitä, että päätös kantajan jättämän tarjouksen hylkäämisestä ja ensimmäisen sopimuksen tekemisestä voittaneen tarjoajan kanssa kumottiin vain sillä perusteella, että komissio oli laiminlyönyt velvollisuutensa perustella kyseinen päätös (edellä 6 kohdassa mainittu asia Evropaïki Dynamiki v. komissio, tuomion 80 kohta).
It must also be pointed out that the decision to reject the applicant’s tender and to award the first contract to the successful tenderer was annulled by the General Court on the sole ground that the Commission had failed to fulfil the obligation to state the reasons for that decision (Evropaïki Dynamiki v Commission, paragraph 6 above, paragraph 80).

Noin keskiyön tienoilla tuli puhelimitse sana — vapaamieliset olivat voittaneet.
About twelve the 'phone came through--the Liberals were in.

Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi
Name of successful tenderer

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kohtuulliset ja oikeasuhteiset oikeudenkäyntikulut ja muut oikeudenkäynnin voittaneelle osapuolelle aiheutuneet kulut kuuluvat yleensä oikeudenkäynnin hävinneen maksettaviksi, jollei se ole kohtuutonta.”
‘Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.’

Lisäksi EFTAn tuomioistuin korosti sitä, että avoimuuden periaatetta on noudatettava aina: ”[...] Norja olisi tarvittaessa voinut varata tarjouspyynnössä mahdollisuuden muuttaa tarjouskilpailuissa voittaneille maksettavien maksujen edellytyksiä tietyissä olosuhteissa määrittämällä tarkat järjestelyt ennalta-arvaamattomiin tappioihin ja kustannuksiin tarkoitettua lisäkorvausta varten.” (54)
The EFTA Court also emphasised that the principle of transparency must always be observed: ‘[...] Norway could, if necessary, have made provision, in the notice of invitation to tender, for the possibility of amending the conditions for payment of the successful tenderers in certain circumstances by laying down in particular the precise arrangements for any supplementary compensation intended to cover unforeseen losses and costs’ (54).

Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä, että huutokaupattujen päästöoikeuksien siirtämättä jättämisen tapauksessa voittaneilla tarjoajilla tai niiden oikeudenomistajilla olisi korjaavana toimena oltava käytettävissään ainoastaan päästöoikeuksien myöhemmän siirron hyväksyminen.
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery.

Huutokaupattujen päästöoikeuksien siirtäminen voittaneelle tarjoajalle
Delivering the auctioned allowances

(100) Jos kilpailuun perustuvaan valintamenettelyyn ei osallistu riittävästi tarjoajia, voittaneen tarjoajan kustannuslaskelmat voidaan antaa ulkopuolisen tilintarkastajan arvioitaviksi.
(100) In the case that a competitive selection process does not generate a sufficient number of bidders, the cost calculation proposed by the winning bidder may be put to examination by an external auditor.

Koska väliintulijoina asiassa olevat kansalliset postitoimistot ovat hävinneet vaatimuksensa asiassa T-133/95 ja voittaneet vaatimuksensa asiassa T-204/95, ne on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan asioissa T-133/95 ja T-204/95.
Since the various public postal operators which have made interventions have been unsuccessful in their submissions in Case T-133/95 but have succeeded in Case T-204/95, it is appropriate that each intervener should bear its own costs in Cases T-133/95 and T-204/95.

7) Jollei tämän säännön 3 kohdasta muuta johdu, voittaneelle osapuolelle tosiasiallisesti aiheutuneista menettelylle välttämättömistä kuluista vastaa hävinnyt osapuoli asetuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavin enimmäismäärin:
(7) Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:

A. on syvästi huolestunut vuoden 1993 vaalien peruuntumisen jälkeen valtaan nousseen kenraali Sani Abachan sotilashallinnon jatkumisesta voimakeinoin, vuoden 1993 äänestyksen voittaneen Moshood Abiolan vankeuden jatkumisesta ilman oikeudenkäyntiä sekä hallituksen aikomuksesta kuten 15. maaliskuuta 1997 järjestetyt paikallisvaalit osoittivat panna täytäntöön siirtymäohjelma, jolla tähdätään oppositiopuolueiden jättämiseen vaalien ulkopuolelle,
A. deeply concerned at the maintenance in power through the use of force of the military regime led by General Sani Abacha, following the annulment of elections in 1993, at the continued detention without trial of the winner of the 1993 elections, Chief Moshood Abiola, and at the regime's clear intention - as evidenced in the local elections which took place on 15 March 1997 - of conducting a transition programme on terms designed to exclude opposition groups from participation,

"""Me syömme kerran vielä illallista yhdessä, kun olemme voittaneet."""
'We'll sup once more together when we have conquered.'

Ennen tarjousajan käynnistymistä kahden päivän spotin ja viiden päivän futuurien huutokauppaamiseksi huutokaupanpitäjän on annettava vakuudeksi ainoastaan päästöoikeuksia, jotka selvitysjärjestelmä tai toimitusjärjestelmä säilyttäjän ominaisuudessa pitää sulkutilillä, kunnes ne siirretään voittaneelle tarjoajalle.
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Nämä miehet olivat voittaneet
They were men who had won

On toisia, jotka ovat olleet yhtäläisesti nikotiinin orjia ja ovat voittaneet tuon tottumuksen.
Others, who have been just as addicted to nicotine, have overcome the habit.

Hän uskoo voittaneensa.
She thinks she won.

Tämä ilmaisee, kuinka monta prosenttia voittaneista hintatarjouksista johti mainoksen näyttämiseen sovelluksessasi.
The percentage of winning bids that resulted in an ad being served to your app.

Olemme voittaneet!
The victory is ours!

26 Vaikka maksuunpanopäätöksen kumoamista sinänsä ei näin ollen voidakaan arvostella, on kuitenkin tärkeää korostaa, että tällaisesta kumoamisesta saattaa periaatteessa aiheutua se, että asian voittaneella tuensaajalla on kansallisen oikeuden perusteella oikeus vaatia, että sen jo palauttamaa tukea vastaavat summat maksettaisiin sille takaisin, ja näin ollen tätä mahdollista seurausta on syytä arvioida asetuksen N:o 659/1999 14 artiklan 3 kohdassa asetettuihin velvollisuuksiin nähden.
26 Accordingly, while the annulment of an assessment may not be criticised per se, it should nevertheless be borne in mind that such annulment might, in principle, confer an advantage on an aid recipient who has been successful in legal proceedings in the form of the right to claim, under national law, that sums corresponding to the previously-reimbursed aid be paid out to him once again; that potential consequence must therefore be examined in the light of the obligations laid down in Article 14(3) of Regulation No 659/1999.

19:11) Tuon voiton johdosta ja meidän uskomme perusteella sekä siksi, että olemme antautuneet ja antaneet elämämme Jehovalle, on jälleen seuraava ilmaisukin tullut onnelliseksi kokemukseksemme: ”Ja he ovat voittaneet hänet Karitsan veren kautta ja todistuksensa sanan kautta, eivätkä ole [sieluansa] rakastaneet [kuoleman vaaran uhallakaan].”
19:11, NW) Again, because of that victory, and because of our faith and dedication of ourselves, our lives, to Jehovah, then the following expression has also become our happy experience: “And they conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their witnessing, and they did not love their souls even despite the danger of death.”

Olemme molemmat voittaneet 56 kertaa.
He has won 56 times, I have won 56 times.