vrt. oor Engels

vrt.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cf.

werkwoord

compare

Isommissa alueisiin jaetuissa maissa alakohtaiset järjestelmät saattoivat olla käytössä alueellisen lähestymistavan rinnalla (vrt.
For larger ‘regionalised’ countries, sector schemes could co-exist with the regional approach (cf.

cf

werkwoord

compare

Isommissa alueisiin jaetuissa maissa alakohtaiset järjestelmät saattoivat olla käytössä alueellisen lähestymistavan rinnalla (vrt.
For larger ‘regionalised’ countries, sector schemes could co-exist with the regional approach (cf.

Soortgelyke frases

vrt
cf

voorbeelde

Tällaisen allekirjoituksen on toisaalta perustuttava hyväksyttyyn varmenteeseen, joka on laadittu ja annettu tiettyjen vaatimusten mukaisesti (vrt. liitteessä I mainitut hyväksyttyä varmennetta koskevat vaatimukset ja liitteessä II mainitut palvelujen tarjoajaa koskevat vaatimukset), ja toisaalta se on luotava turvallisella sähköisen allekirjoituksen luomismenetelmällä (vrt. liitteessä III mainitut vaatimukset).
Such a signature must be based on a qualified certificate drawn up and delivered in compliance with a number of requirements (see Annex I for the requirements for qualified certificates and Annex II for the requirements for certification-service-providers). It must also be created using a secure electronic signature-creation device (see requirements in Annex III).

[4] Vrt. edellä mainittu tulkitseva tiedonanto.
[4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

on sitä mieltä, että eurovinjetti 2 -direktiivi merkitsee ensimmäistä askelta kohti eri liikennemuotojen välistä rehellistä kilpailua, sillä rehellinen kilpailu ei ole mahdollista tilanteessa, jossa EU:n laajuisesti kaikilla rautatiereiteillä ja kaikista junista peritään pakollisia maksuja, kun taas yleensä vain moottoriteillä ja vain raskaista ajoneuvoista peritään kaikkialla EU:ssa vapaaehtoiselta pohjalta tiemaksu, jonka yläraja on määritelty, sisällyttämättä ulkoisia kustannuksia hintaan; kehottaa siksi komissiota esittämään vuoteen 2008 mennessä ehdotuksen direktiiviksi (vrt. verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta 17. toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/38/EY
Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

He kuitenkin ponnistelivat noudattaakseen neuvoa: ”Mitä teettekin, työskennelkää siinä kokosieluisesti niin kuin Jehovalle eikä ihmisille.” – Kolossalaisille 3:23; vrt. Luukas 10:27; 2. Timoteukselle 2:15.
Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

Kaikkein järkyttävimmin Jumalan vallan kieltää kristikunnan papisto, joka on korvannut Raamatun puhtaat totuudet ihmistekoisilla perinteillä (vrt.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

Palaamme kotiin iloisina, tyytyväisinä ja hengellisesti rakentuneina (vrt.
We return home with rejoicing, satisfied and built up spiritually.

Se poikkeaa hieman elinkaarikustannusten arvioinnissa tavallisesti käytetyistä kustannusluokittelujärjestelmistä (vrt. standardi ISO 15686-5:2008 Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 5 Lifecycle costing).
It differs slightly from cost categorisation systems usually used for lifecycle cost assessment (compare standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).

44 – Vrt. edellä 22 ja 23 kohdassa mainittu BFH:n viimeaikainen oikeuskäytäntö.
44 – See the recent case-law of the Bundesfinanzhof (cited in footnotes 22 and 23).

Jotta voidaan varmistaa Kamerunin FLEGT-lupajärjestelmän tehokkuus, on tärkeää, että unionin jäsenvaltiot tarkastavat, että Kamerunista peräisin olevat puutavara ja -tuotteet, joista on tehty ilmoitus niiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa, on varustettu asianmukaisella FLEGT-luvalla (vrt. 6 ja 10 artikla).
In order to guarantee the efficient operation of the Cameroon FLEGT licensing scheme, the Member States of the Union must verify that the timber and derived products sent from Cameroon and entered for release for free circulation in the Union are accompanied by a FLEGT licence in accordance with the rules (see Articles 6 and 10).

33 – Vrt. kyseisen säännöksen b ja c alakohdan nojalla verosta vapautettujen erilaisten lääketieteellisten hoitotyyppien osalta asia C‐141/00, Ambulanter Pflegedienst Kügler, tuomio 10.9.2002 (Kok. 2002, s. I‐6833, 36 kohta).
33 – Compare Case C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler [2002] ECR I-6833, paragraph 36, with regard to different types of medical care exempted by subparagraphs (b) and (c).

NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH:ta lukuun ottamatta (ei liikevaihtoa, ei henkilöstöä, taseen loppusumma # euroa), josta Daniela Sauter omistaa # prosenttia, Sauterin perheellä on enemmistöosakkuuden kautta määräysvallassaan # yritystä (vrt. # kohta ja liite
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR #), in which Daniela Sauter has a shareholding of # %, the Sauter family controls # enterprises via majority shareholdings (see paragraph # and the Annex

– toisen jäsenvaltion hallitukselle tai keskuspankille myönnetyt lainat ja luotot (vrt. 141 §:n 1 momentin 1 kohta)
– loans and credits extended to the government of another Member State or to its central bank (cf. Article 141(1)(1));

Komitea osallistuu siksi luonnollisesti keskusteluun siitä, miten EU:n "hallintotapaa" voitaisiin parantaa osana konventin työtä sekä tulevaa hallitustenvälistä konferenssia ja unionin laajentumista ajatellen. (vrt. ETSK:n päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnalle - CES 1003/2002).
1)" The Committee is therefore, quite naturally, involved in the debate about how to improve governance in the European Union, both in the context of the constitutional Convention and with a view to the future intergovernmental conference and Community enlargement (cf. the EESC resolution addressed to the European Convention - CES 1069/2002).

7 – Vrt. edellä alaviitteessä 6 mainitut asia Skandinaviska Enskilda Banken, tuomion 31 kohta ja sitä seuraavat kohdat, asia DTZ Zadelhoff, tuomion 23 kohta ja asia Deutsche Bank, tuomion 37 kohta; vrt. myös asia C‐235/00, CSC Financial Services, tuomio 13.12.2001 (Kok., s.
7 – Skandinaviska Enskilda Banken, cited in footnote 6, paragraph 31 et seq. ; DTZ Zadelhoff, cited in footnote 6, paragraph 23; and Deutsche Bank, cited in footnote 6, paragraph 37.

c) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. kohdat 7.2 ja 7.3)
c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)

24 – Vrt. julkisasiamies Tizzanon edellä alaviitteessä 21 mainitussa asiassa General Motors v. komissio esittämän ratkaisuehdotuksen 78 kohta; Odudu, O., ”Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention”, European Law Review, 2001, s. 61 ja 62.
24 – See point 78 of the Opinion of Advocate General Tizzano in General Motors v Commission (cited in footnote 21); Odudu, O., ‘Interpreting Article 81(1): object as subjective intention’, European Law Review, 2001, pp. 61 and 62.

(4) Vrt. esimerkiksi COM/ENV/TD(2003)30/FINAL, 25. helmikuuta 2004, kehitysmaiden pääsystä kehittyneiden maiden markkinoille tiettyjen ympäristömerkkiohjelmien puitteissa.
(4) See, for example, COM/ENV/TD(2003)30/FINAL of 25 February 2004 on access for developing countries to the markets of developed countries in selected eco-labelling programmes.

EY 86 artiklan 1 kohdan sovellettavuuden selvittämiseksi on lisäksi tutkittava, onko kyseessä oleva yhdistys saanut valtiolta erityis- tai yksinoikeuksia (vrt. tästä jäljempänä otsikko 3.).
Finally, with regard to the application of Article 86(1) EC, it must also be examined whether the State has granted special or exclusive rights to the association (see in this regard section 3 below).

(6) Vrt. 23 päivänä huhtikuuta 1998 annetun komission suosituksen ensimmäinen johdanto-osan kappale.
(6) See first preamble to the Commission's recommendation of 23 April 1998.

22 – Vrt. edellä alaviitteessä 7 mainittu asia Tanska v. komissio, tuomion 48 kohta ja edellä alaviitteessä 8 mainittu asia Land Oberösterreich v. komissio, tuomion 39 kohta.
22 – See Case C-3/00 Denmark v Commission (cited in footnote 7, paragraph 48) and Joined Cases C‐439/05 P and C‐454/05 P Land Oberösterreich v Commission (cited in footnote 8, paragraph 39).

Kaikkia sopimuksia ja avustuksia koskevan yhteisen tietokannan perustaminen (Vrt. 0) auttaa seuraamaan yhteisön avustusten saajille myönnettyjä varoja.
The establishment of a central database for all contracts and grants (refer to Action 74) will permit the monitoring of funds granted to beneficiaries.

Vrt. ’verifiointi’.
Contrast with "verification";

c) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. kohdat 7.2 ja 7.3)
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)

Kun heräsi jokin vaikea ongelma, vanhimmat neuvottelivat siitä hallintoelimen tai jonkun sen edustajan, esimerkiksi Paavalin, kanssa (vrt.
(Titus 1:5) When a difficult problem arose, the elders consulted the governing body or one of its representatives, such as Paul.

Energiatehokkuuden hallintajärjestelmät (vrt.
Energy management systems (cf.