vuodeosasto oor Engels

vuodeosasto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ward

naamwoord

Hoitaja vitsaili siitä että vuodeosasto oli ennen synnytysosasto.
The nurse made a joke about how the recovery ward used to be the maternity ward.

hospital ward

naamwoord

Kaikesta maailmassamme tuli hidasta ja lempeää, vuodeosaston häly, draama ja kuolema vaimenivat taustalle.
Everything in our world became slow and tender as the din, drama and death of the hospital ward faded into the background.

inpatient ward

1|sairaalan osasto, jolla potilaat yöpyvät, erityisesti leikkaushoidon jälkeen (kuitenkin eri asia kuin teho-osasto, jossa myös yövytään ja maataan sängyissä)

voorbeelde

a) vuodeosastojen valvontalaitteet,
(a) General Ward monitors,

Sisältyykö EY:n lainsäädäntöön vaatimus soveltaa kiireettömiin lääketieteellisiin laboratoriopalveluihin, kuten sellaisiin yleislääkäreiden toimeksiannosta tehtyihin tai julkisten sairaaloiden vuodeosasto‐ ja avohoitopotilaita koskeviin patologisiin tutkimuksiin, jotka nyt suoritetaan julkisessa sairaalassa toimivissa laboratorioissa, tarjouskilpailumenettelyä, mikä tarkoittaisi toisin sanoen kyseisten palveluiden yksityistämistä?
Is there any requirement under EC law to subject non-urgent laboratory medicine services, such as pathology work for general medical practitioners and public hospital in-patients and out-patients that are currently carried out in laboratories attached to public hospitals, to a tendering process, in other words to privatise such a service?

EU-alueella ei ole olemassa yhtenäisiä normeja tietyn kuntoisuusluokan potilaan (esim. tehovaiheen potilas tai lonkkaproteesileikkauksen läpikäynyt potilas vuodeosastolla) tarvitsemasta hyvästä hoidosta ja siihen olennaisesti kuuluvana osana oikein mitoitetuista eri ammattihenkilöiden potilaskohtaisista vähimmäismääristä.
In the EU area there are no uniform standards to govern the high-quality care required by certain patients in view of their particular state of health (for instance when they are in intensive care or recovering in hospital after a hip replacement operation) or one key element of such care, namely the correct minimum ratios of different categories of specialist staff to patients.

Emme ole vuodeosasto.
Well, we're not running a sick ward.

Espanjassa keskushallituksen harjoittamalla politiikalla pyritään terveyskeskusten yksityistämiseen ja vuodeosastojen terveydenhuoltohenkilökunnan vähentämiseen.
In Spain, Central Government policy has tended to favour private management of hospital centres and has reduced the number of health professionals per bed.

Kaikkia yleisillä vuodeosastoilla olevia potilaita ei tarvitse valvoa, joten valvontalaitteita liikutellaan sängyn luota toisen luo potilaiden seurantatarpeiden mukaisesti. Siksi näitä laitteita on voitava siirtää helposti osastolla.
Not all patients in the general ward area need to be monitored and consequently monitors are moved from bedside to bedside according to patient's monitoring requirements; for this they need to be physically easy to shift around the area.

Hänen ympärillään oli noin puoli tusinaa nukkuvia entisiä äitejä, jotka siirretään heti heräämisensä jälkeen leikkausosastolta vuodeosastolle muutamaksi tunniksi, ennen kuin he pääsevät pois.
She was surrounded by half a dozen or so sleeping ex-mothers, who, upon arousing, would be taken from the operating suite to the wards for a few hours of hospitalization before being discharged.

Mr Jerry Bruckheimer, ottakaa yhteys vuodeosastolle.
Mr, Jerry Bruckheimer to the bedding department, please,

Kunnostus maksoi noin 1 647 000 euroa ja kattoi seuraavat kohteet: poliklinikka, lastenosasto, vuodeosasto, leikkaussali, synnytysosasto, sairaanhoitajakoulu, pesula, voimalaitos, hallinnollinen osasto, kuumeosasto (hiv/tuberkuloosi), apteekki, laboratorio, röntgenosasto, huoltoyksikkö, keittiö, varasto ja kolme tilaa henkilökunnan käyttöön.
It cost around 1 647 000 euros, which was to have included: outpatients, children's ward, medical ward, surgical ward, maternity ward, nursing school, laundry, powerhouse, administrative block, fever unit (HIV/TB), pharmacy, laboratory, radiology maintenance shop, kitchen, stores, and three staff quarters.

Hän sanoi Izzin voivan paremmin ja he siirtävät hänet vuodeosastolle aamulla.
He said Izzi's doing better and they're gonna move her to a regular floor in the morning.

Tämä on yksi uusista vuodeosastoistamme.
This is one of our new medical wards.

Tuolla on vuodeosasto.
Through there is the infirmary.

Kaikesta maailmassamme tuli hidasta ja lempeää, vuodeosaston häly, draama ja kuolema vaimenivat taustalle.
Everything in our world became slow and tender as the din, drama and death of the hospital ward faded into the background.

(15) Tätä taustaa vasten ilmoituksen tekijä ehdottaa markkinoiden kolmijakoa: (i) leikkaussalin valvontalaitteet (Perioperative Monitors, PO), (ii) tehohoidon valvontalaitteet (Critical Care Monitors, CC) ja (iii) vuodeosastojen valvontalaitteet (General Ward Monitors, GW).
(15) In this context, the notifying party suggests a segmentation whereby three markets can be distinguished: (i) Perioperative Monitors (PO), (ii) Critical Care Monitors (CC) and (iii) General Ward Monitors (GW).

Tyttö nimeltä Anna Milton karkasi lukitulta vuodeosastolta eilen.
Girl named anna milton escaped from a locked ward yesterday.

Hoitaja vitsaili siitä että vuodeosasto oli ennen synnytysosasto.
The nurse made a joke about how the recovery ward used to be the maternity ward.

Mutta yhtäkkiä vuodeosastolta loppuvat paikat ja hänet työnnetään avohoitopuolelle.
But the next thing you know, the communal ward is at capacity, then she gets pushed to an out-patient facility.

Vuodeosastolta, ennen kuin se tuotiin tänne.
In the ward, before it was brought here.

Bertier tutki häntä - ja katsoi, että voisimme säästää hänet sairaalan vuodeosaston menettelyiltä.
Bertier examined her and felt we could spare her all the hospital inpatient procedures.

2.a) Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että potilasvalvontalaitteiden merkitykselliset tuotemarkkinat ovat leikkaussalin valvontalaitteiden, tehohoidon valvontalaitteiden ja vuodeosastojen valvontalaitteiden toisistaan erilliset markkinat.
2(a) The Advisory Committee agrees with the Commission that as regards patient monitors the relevant product markets are each of perioperative monitors, critical care monitors and general ward monitors.

Jättäkää tämä vuodeosasto ja tuo mies - sekä koko tämä juttu taaksenne, ennen kuin heräätte - hautautuneina lupaavan laillisen uranne raunioihin.
Leave this ward, leave this man, leave this entire case behind before you wake up six feet under the ash that was your reputation and promising legal career.

Sairaalan vuodeosastolla on 267 potilaspaikkaa, lisäksi on 50 psykiatrista paikkaa ja Keravan Klondykessa 16 paikkaa.
The expansion also added a chapel to the hospital.The hospital has bed places for 267 patients, also places for 50 psychiatric patients and 16 places at the Kerava Klondyke.

Oman kokemukseni mukaan, kun tunnet ensimmäisen supistuksen kivun, - anot, että sinut tuodaan vuodeosastolle - makaamaan selällään ja tunnottomana kaulasta alaspäin.
But in my experience, when you feel the stab of that first contraction, you're gonna beg to be brought onto the ward flat on your back and numb from the neck down.

Tämäntyyppisiä valvontalaitteita käytetään subakuuteissa toimenpiteissä, kuten yleislääketieteellisillä tai kirurgisilla vuodeosastoilla tai synnytysosastoilla.
This type of monitor is used for sub-acute activities such as general medical and surgical wards or obstetrics.