vuodesta toiseen oor Engels

vuodesta toiseen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

year in, year out

bywoord

during every year

Hän lähtee ja jättää meidät raatamaan vuoden toisensa jälkeen.
Riding off, leaving us here, piling stone on stone, year in, year out.

perennially

bywoord

Soortgelyke frases

toisen vuoden
second-year · sophomore

toisen vuoden opiskelija
lowerclassman · sophomore · underclassman

toiseksi viimeisen vuoden
junior · next-to-last · third-year

voorbeelde

Minulla on myös täydellinen valikoima vanhoja suosikkejasi - hyviksi koettuja tuotteita, joihin olemme tottuneet luottamaan vuodesta toiseen.
I also have a complete selection of your old favourites, those tried and true products we've all come to depend on year in and year out.

Käyttämättömien lisenssien voimassaoloaikaa ei pidennetä vuodesta toiseen.
The validity of unused licences may not be extended from one year to the next.

Saamme vuodesta toiseen tilintarkastustuomioistuimelta vahvistuksen, jonka mukaan tilit vastaavat vuoden päättyessä tarkalleen kuitteja, menoja, varoja ja velkoja.
Year in, year out, the Court of Auditors confirms to us that the accounts accurately reflect the receipts, outgoings, assets and liabilities as at the end of the year.

Sillä on voitava mitata saman ilmiön kehittymistä vuodesta toiseen
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon

Vuotuinen keskimääräinen sademäärä vaihtelee vuodesta toiseen ja jakautuu epäsäännöllisesti: sateet keskittyvät syksyyn ja pääasiassa talveen.
Average annual rainfall fluctuates from year to year with irregular distribution and is concentrated in autumn and (primarily) winter.

Mukautukset vaihtelevat vuodesta toiseen, ja ne voivat olla positiivisia (jäsenvaltioilta vaaditaan lisämaksu) tai negatiivisia (jäsenvaltioille palautetaan tietty määrä).
These adjustments vary from year to year and may be positive (additional payments required by Member States) or negative (amounts to be refunded to Member States).

b) erityisiä määrällisiä rajoituksia ei saa siirtää vuodelta toiselle enempää kuin 13,5 prosenttia tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrästä;
(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization,

Todettakoon vielä, että yksiköiden saamien valitusten ja viran puolesta havaittujen tapausten määrä on pysynyt vakaana vuodesta toiseen.
The year-on-year figures for complaints received and cases identified on the Commission's own initiative have remained stable.

EKP jakaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä kunakin tilivuonna kertyneen tulon kansallisille keskuspankeille seuraavan vuoden toisena työpäivänä.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year on the second working day of the following year.

Siihen sisältyy seuraavan vuoden toisella puoliskolla järjestettävä ministerikokous, jonka toivomme käynnistävän neuvottelujen viimeisen vaiheen.
This includes a ministerial meeting during the second half of next year to kick off what we hope will be the final stage of the negotiations.

Komissio hyväksyi suuntaviivat Leader+ -yhteisöaloitetta varten toukokuussa 2000, ja jäsenvaltiot toimittivat ohjelmansa hyväksyttäviksi vuoden toisella puoliskolla.
The Commission guidelines for the Community Initiative Leader+ were adopted in May 2000, and the Member States presented their programmes for approval by the Commission in the second half of the year.

Suhteellisen suuret määrärahasiirrot vuodelta toiselle johtuvat virastojen toiminnan käynnistämisen yhteydessä kohdattujen vaikeuksien aiheuttamasta talousarvion toteuttamisen viivästymisestä.
The rather large carryovers are a result of the delays in budget implementation, due in turn to the agencies' early teething troubles.

Kevätmetsästys Maltalla on erityisen vahingollista, koska lintuja ammutaan vuodesta toiseen juuri ennen niiden lisääntymiskautta, mikä heikentää lintukantojen lisääntymiskykyä.
Spring hunting in Malta is especially damaging, killing birds shortly before their nesting begins, therefore reducing the potential for a species to replenish its population each year.

Panttausjärjestelmässä valmistaja saa siirtää hyvityksiä vuodelta toiselle keskimääräisten päästönormien täyttämiseksi.
Within the banking system a manufacturer may save credits from one year to another to meet the average emission standards.

11 Sitä paitsi toisin kuin Jerusalemin temppelissä palvelevan ylimmäisen papin Jeesuksen ei tarvinnut uhrata teurasuhreja vuodesta toiseen.
11 Furthermore, unlike the high priest at the temple in Jerusalem, Jesus did not have to offer sacrifices year after year.

Komissio tekee ehdotuksen kulloisenkin vuoden toiseksi eräksi samaan aikaan kuin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon.
The proposal for the second instalment of the current year shall be presented by the Commission at the same time as the communication referred to in Article 8(3).

Lähestymistavan on oltava johdonmukainen vuodesta toiseen kaikkien yksikköjen osalta.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.

Kalastusmahdollisuuksien vakauden varmistamiseksi on aiheellista rajoittaa TACien vaihtelua vuodesta toiseen.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.

4 Paavin rahakirstuihin vuodesta toiseen virranneet suuret rahasummat johtivat lopulta moniin väärinkäytöksiin ja turmelukseen.
4 The large sums of money that flowed into the papal coffers year after year eventually led to much abuse and corruption.

Ohjelmaa voidaan tarkistaa vuoden toisen puoliskon alussa.
The Programme may be revised at the beginning of the second half of the year.

Se voi vaihdella hieman vuodesta toiseen, mutta suuria muutoksia ei ole näköpiirissä.
It may slightly vary from year to year; no major change is foreseen so far.

Komissio aikoo esitellä strategiansa yhteisön kuluttajalainsäädännön tarkistamiseksi vuoden # toisella neljänneksellä
The Commission plans to present the strategy for the review of the consumer protection acquis in the #nd quarter of

Alle vuoden toisessa kansantaloudessa työskentelevät ja asuvat henkilöt katsotaan ulkomaisiksi yksiköiksi, ja heille maksetut palkat kirjataan palkansaajakorvauksiin.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.

Toisaalta se toisi Europeanan toiminnan jatkuvuuteen melkoisen määrän epävarmuutta, kun rahoituksen saatavuus voisi vaihdella vuodesta toiseen.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.

Infineon kirjasi tappioita vielä vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla, mutta sen kannattavuus palautui vuoden toisella puoliskolla.
In the first half of 2003 Infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.