vuokra-aika oor Engels

vuokra-aika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lease

naamwoord

period of such a contract

Vuokra-aika kattaa kestokulutustavaran koko taloudellisen käyttöiän tai suurimman osan siitä.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.

tenancy

naamwoord

length of lease

term of a contract

naamwoord

voorbeelde

26. Käytännössä vuokralle ottaja voi laskennan yksinkertaistamiseksi käyttää jonkinlaista likiarvoa kohdistaessaan rahoitusmenoa vuokra-aikaan kuuluville kausille.
26 In practice, in allocating the finance charge to periods during the lease term, a lessee may use some form of approximation to simplify the calculation.

(c) vuokra-aika kattaa valtaosan hyödykkeen taloudellisesta kokonaisvaikutusajasta, vaikka omistusoikeus ei siirtyisi;
(c) the lease term is for the major part of the economic life of the asset even if title is not transferred;

Tallelokeron minimi - vuokra-aika on 50 vuotta.
The shortest safety-deposit-box lease is 50 years.

Rahoitusmenot on kohdistettava jokaiselle vuokra-aikaan kuuluvalle kaudelle siten, että jäljellä olevalle velalle tulee kullakin kaudella samansuuruinen korkoprosentti.
The finance charge shall be allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability.

VUOKRA-AIKA (KAPPALEET B34–B41)
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)

Vuokra-aikaa on kolme viikkoa.
I've still got three weeks left on the lease.

Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan vuokrasopimuksiin, joiden mukainen vuokra-aika alkaa 1.1.1999 tai sen jälkeen.
Effective date: this interpretation becomes effective for lease terms beginning on or after 1 January 1999.

vuokra-aika muuttuu millään tavoin (esimerkiksi vuokralle ottaja käyttää option, jota se ei aiemmin sisällyttänyt määrittämäänsä vuokra-aikaan).
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).

Teollisuusmaan osalta vuokra-aika on yleensä 50 vuotta, ja sitä voidaan jatkaa toisella 50 vuodella.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.

a) vuokrattu alus ei saa vuokra-aikana kalastaa lippujäsenvaltiolle myönnettyä kiintiötä tai kalastusmahdollisuuksia käyttäen;
(a) the vessel is not authorised to fish during the charter period against the quota or fishing possibilities allocated to itself;

Käytännössä vuokralle ottaja voi laskennan yksinkertaistamiseksi käyttää jonkinlaista likiarvoa kohdistaessaan rahoitusmenoja vuokra-aikaan kuuluville kausille.
In practice, in allocating the finance charge to periods during the lease term, a lessee may use some form of approximation to simplify the calculation.

toteutuu tapahtuma, joka sopimuksen mukaan estää vuokralle ottajaa käyttämästä optiota, joka on aiemmin sisällytetty yhteisön määrittämään vuokra-aikaan.
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.

Kohdassa [päivämäärä (tai ajanjakso)] viitataan esimerkiksi sopimuksen tai vahingon päivämäärään tai vuokra-aikaan.7.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.7.

vuokra-aika
lease term

Miten vuokra-aika voi päättyä vasta perjantaina?
How could she paid up through this coming Friday?

Vuokra-aika kattaa kestokulutustavaran koko taloudellisen käyttöiän tai suurimman osan siitä.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.

Kaikki maanvuokrat on kirjattava tähän nimikkeeseen riippumatta siitä, onko vuokra-aika alle vai yli vuoden.
All rent on land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.