vuokraaminen oor Engels

vuokraaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rental

naamwoord

- ohjelmistojen hankkiminen, vuokraaminen ja ylläpitäminen.
- purchase, rental and maintenance of programme packages and software, etc.

charter

naamwoord

Lentokoneitten, laivojen, junien ja linja-autojen vuokraaminen on järjestetty.
The chartering of planes, boats, trains and buses has been arranged.

renting

naamwoord

Kreikka väitti, ettei sillä ole niihin muuta sopimussuhdetta kuin telakan vuokraaminen.
Greece claims it has no contractual relationship with them except renting the facilities.

Soortgelyke frases

maaomaisuuden vuokraaminen
estate rental

voorbeelde

”1) Onko [direktiiviä 2006/123], kun otetaan huomioon sen 1 ja 2 artiklassa määritelty kohde ja soveltamisala, sovellettava asumiskäyttöön tarkoitetun kalustetun tilan, joka ei ole vuokranantajan vakituinen asunto, vastikkeelliseen vuokraamiseen – mukaan lukien vuokraaminen, joka ei ole ammatinharjoittamista – toistuvasti ja lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asettaudu siihen asumaan, erityisesti palveluntarjoajan ja palvelujen käsitteiden osalta?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Samoin kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan alueen ulkopuolella sijaitsevan kiinteän omaisuuden vuokraaminen Korean demokraattiselta kansantasavallalta.
It shall also be prohibited to lease from the DPRK real property which is situated outside the territory of the DPRK.

palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place

Tieteellisten lausuntojen laatiminen, muistitilan vuokraaminen ja huoltaminen kolmansille osapuolille web-sivustoina käyttöä varten (ylläpito), ympäristöjen tarjoaminen Internetissä
Drawing up expert reports, rental and maintenance of storage space for websites for others (hosting), providing Internet platforms

(456) Lisenssisopimuksen 2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti LuxOpCo sai peruuttamattoman ja yksinomaisen lisenssin ”ainoastaan lisenssin tarkoitukseen: i) tehdä, käyttää, kopioida, muokata, kääntää, integroida tietoja tietokantaan tai poimia niitä sieltä ja luoda Amazon EHT:n [LuxSCS] henkisestä omaisuudesta jälkiperäisteoksia; iii) julkisesti esittää tai näyttää, tuoda, lähettää ohjelmaa, välittää, jakaa tai viestiä julkisuudessa millä tahansa keinolla, mukaan lukien seuraavat, niihin kuitenkaan rajoittumatta: langalliset ja langattomat lähetysprosessit, lähetys-, satelliitti-, kaapeli- tai verkkoyhteyksien käyttö, lisensointi, tarjous myydä, myyminen, vuokraaminen, leasingsopimus tai alkuperäisteoksien tai kopioiden lainaus, sekä muut kaupalliset tai ei-kaupalliset tavat hyödyntää Amazon EHT:n [LuxSCS] mitä tahansa teollis- ja tekijänoikeutta (sekä niiden jälkiperäisteoksia)”.
(456) Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.

Suunnitteluagentuuripalvelut, Kehittäminen ja Tietojenkäsittelyohjelmien vuokraaminen
Design agency services, Development and Rental of programs for data processing

Vuokratun maan vuokraaminen ja ostaminen
Lease and purchase of leased land

Kuljetuskaluston vuokraaminen
Hire of transport equipment

Toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi nykyisten työntekijöiden kouluttaminen, mentorointi tai siirtäminen toisiin tehtäviin tai pätevien henkilöiden palkkaaminen tai vuokraaminen.
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.

Internet-palvelut, nimittäin Internetin muistitilan tarjoaminen käyttöön, muistitilan vuokraaminen ja huoltaminen kolmansille osapuolille WWW-sivustoina käyttöä varten
Internet services, namely providing memory space on the Internet, rental and maintenance of memory space for website applications, for others

Irtaimen omaisuuden vuokraaminen, huolto, ylläpito ja korjaus
Rental, servicing, maintenance and repair

WWW-palvelinten asentamiseen kolmansille osapuolille liittyvien palveluyksiköiden tarjoaminen, vuokraaminen ja ylläpito (tietokonepalvelut)
Providing, rental and operation of service units for the installation of webservers, for others (computer services)

Mainosajan vuokraaminen ja/tai myynti viestintävälineissä
Rental and/or sale of advertising time on communication media

b) palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten rehujen ja/tai maidon kuljettamiseksi ja hävittämiseksi.
(b) purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.

Laitteiden vuokraaminen terveydenhoitoon ja kotiterveydenhoitoon
Rental of equipment for health care and home health care

Maa-alueiden vuokraaminen
Leasing of land

Päiväkodin tilojen vuokraaminen toimenpideohjelman ”Työllisyys” toimintalinjan 1 ”Työllisyyden ja työvoiman sopeutumiskyvyn tukeminen” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) (2014CZ05M9OP001) ja Prahan kasvukeskuksen toimenpideohjelman (2014CZ16M2OP001) tuella
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and operational programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)

komissio on jatkanut tehokkaasti toimistotilojensa monipuolistamista Brysselissä, mistä osoituksena on Beaulieun ja Geneven alueiden kehittäminen, Madoun hankinta vähän aikaa sitten sekä Covent Garden- ja Colonel Bourg -rakennusten vuokraaminen.
and finally, with the development of the Beaulieu and Genève sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels.

hän toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja tekee päätökset, jotka koskevat viraston II ja III luvusta johtuvia vastuita, valvonta- ja tarkastusresurssien vuokraaminen ja toiminta sekä tietoverkon toiminta mukaan luettuina;
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;

Työntekijöiden osoittaminen ja vuokraaminen sekä näiden oikeudet
Loaned or assigned employees and resulting rights

Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ”[kuudennen direktiivin] 4 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kun henkilön harjoittamana ainoana tässä säännöksessä tarkoitettuna taloudellisena toimintana on aineellisen omaisuuden vuokraaminen Alankomaiden oikeuden mukaan perustetun siviiliyhtiön kaltaiselle yhtiölle, jonka yhtiömies hän on, tämän vuokraamisen on katsottava tapahtuneen tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla itsenäisesti”.
The Court ruled that ‘Article 4(1) of the [Sixth Directive] is to be interpreted as meaning that, where a person’s sole economic activity, within the meaning of that provision, consists in the letting of an item of tangible property to a company or a partnership, such as a partnership governed by Netherlands law, of which he is a member, that letting must be regarded as an independent activity within the meaning of that provision.’

Päiväkodin tilojen vuokraaminen toimenpideohjelman ”Työllisyys” toimintalinjan 1 ”Työllisyyden ja työvoiman sopeutumiskyvyn tukeminen” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) tuella
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment

Lentokoneiden vuokraaminen yhteisön lentotoiminnanharjoittajien välillä
Leasing of aeroplanes between Community operators

Johdanto-osan 15 ja 16 kappaleessa esitetyn mukaisesti Ahoy' Rotterdam N.V:n toiminnan yksityistäminen ja rakennuskompleksin vuokraaminen perustuivat oletukseen, jonka mukaan suunniteltu investointi (24) oli välttämätön rakennuskompleksin arvon säilyttämiseksi mutta siitä ei koituisi lisätuloja toiminnanharjoittajalle (25).
As explained in recitals 15 and 16, the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the complex were based on the assumption that the planned investment (24) was necessary to maintain the value of the complex but would not produce any additional revenues for the operator (25).

INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAAMINEN JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT
INVESTMENT IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS