vuokralaiset oor Engels

vuokralaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tenantry

naamwoord

tenants

verb noun plural

Onko hän osoittautunut arvolliseksi olemaan edelleen tämän kaikkeuden jalokiven vuokralaisena?
Has he shown himself worthy to continue as a tenant on this jewel in the universe?

voorbeelde

Hän uskoo kyseisen kunnan ehdottavan hänen oikeuksiensa pois ottamista ja asettavan hänet vuokralaisen asemaan hänen oman kiinteistönsä suhteen.
He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.

27 Sitä vastoin tuleva vuokralainen suorittaa vastikkeellisen palvelun, jos vuokranantaja - ottaen huomioon, että merkittävän vuokralaisen läsnäolo kiinteistössä, jossa vuokralle annetut tilat sijaitsevat, houkuttelee muita vuokralaisia - maksaa vuokralaiselle vastikkeen tämän sitoumuksesta siirtää toimintonsa kyseiseen kiinteistöön.
27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

Vientitullittomuus myönnetään siemenille, jotka on tarkoitus käyttää kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla maatiloilla, joita hoitavat omistajina tai vuokralaisina henkilöt, joiden ensisijainen toimipaikka on yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties

Rouva Brenda Kealy, asunnon vuokralaisen vaimo.
Mrs Brenda Kealy, the wife of the tenant of the flat.

Whitbread on ilmoittanut, että suurin osa vuokralaisille tarjotuista ehdoista perustuvat Whitbreadin itse johtamia pubeja koskeviin sopimuksiin, joihin liittyy se etu, että WPP voi varmistaa vuokralaisille edulliset ehdot Whitbreadin moninaisten liikesuhteiden perusteella.
Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.

(46) Tällä viitataan asetuksen (ETY) N:o 1984/83 6 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyyn mahdollisuuteen sallia se, että vuokralaiset ostavat olutmerkkejä, jotka ovat eri lajia kuin sopimuksen nojalla toimitetut olutmerkit, ja tarjoavat näitä asiakkaille.
(46) This refers to the possibility under Article 6, read in conjunction with Article 7(1)(a) of the Regulation, whereby lessees can buy beer brands of a different type from those supplied under the agreement and can offer these to the consumers.

Velvollisuus koski rakennuksista ainoastaan yhtä, ja hinnassa oli jo otettu huomioon, että olisi vaikeaa löytää heti vuokralaisia kaikkiin kiinteistöihin, koska alueella oli jo ylitarjontaa vuokrattavista kohteista.
The obligation concerned just one of the buildings and it was already taken into account in the price that it would be difficult to lease out all the properties immediately as there was already a surplus of available lease objects in the area.

Olette ihanteellisia vuokralaisia.
You are very desirable tenants.

ristiriitaiset kannustimet rakennuksen omistajan ja vuokralaisen välillä tai sen omistajien kesken; olisi pyrittävä varmistamaan, etteivät osapuolet jätä tekemättä energiatehokkuutta parantavia investointeja, jotka he olisivat muutoin tehneet, siitä syystä, etteivät he saa niistä täyttä yksilökohtaista hyötyä, tai siksi, ettei ole olemassa sääntöjä kustannusten ja hyötyjen jakamisesta osapuolten kesken, mukaan lukien usean omistajan kiinteistöjen päätöksentekomenettelyjä sääntelevät kansalliset säännöt ja toimenpiteet;
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;

Jos sitovien tarjousten tekemisen jälkeen ilmeni, että huomattavasti alle kolmannes vuokralaisista oli halukkaita ostamaan asunnon, kaupallinen ostaja voi vapauttaa 60 prosenttia asunnoista yksityistämisvelvoitteesta ja rajata näin velvoitteen koskemaan vain kolmannesta jäljelle jäävistä 40 prosentista asuntoja (11).
Where, after firm offers of sale had been made, significantly less than one third of the tenants were interested in buying, the commercial buyer could exempt 60 % of the apartments from the privatisation obligation, thereby limiting its obligations to the privatisation of one third of the remaining 40 % of the apartments (11).

Kuitenkin asiassa, joka koskee kiinteän omaisuuden vuokraamista tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi, toimivalta on myös sen sopimusvaltion tuomioistuimilla, jossa vastaajan kotipaikka on, edellyttäen, että vuokralainen on luonnollinen henkilö ja vuokranantajan ja vuokralaisen kotipaikka on samassa sopimusvaltiossa;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;

kiinteistöihin liittyvät menot, kuten sellaisten kiinteistöjen hoitokulut, joiden vuokralaisina on muitakin, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleisesti hyödyllisten palvelusten tuoton muodostavat maksut (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne.) sekä näihin liittyvät kulut
expenditure on buildings, such as management fees for multiple occupancy buildings, the costs of surveys of premises, taxes which constitute payment for general utilities (road charges, refuse collection, etc.) and associated costs

(91) Yksinostovelvoitteen vuoksi vuokralaiset eivät voi hyväksyä muiden toimittajien tarjoamia sopimuksessa määriteltyjä tuotteita.
(91) Because of the exclusive purchasing obligation, the lessees are precluded from accepting offers of contract goods from other suppliers.

Asiassa, joka koskee kiinteän omaisuuden vuokraamista tilapäiseen yksityis-käyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi, toimivalta on kuitenkin myös sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa vastaajalla on kotipaikka, edellyttäen, että vuokralainen on luonnollinen henkilö ja vuokranantajalla ja vuokralaisella on kotipaikka samassa jäsenvaltiossa;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same Member State;

Hän tapasi uhrit ollessaan vuokralaisena.
Lived in a rented room where he met the victims.

Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen).
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.

Skotlannissa Premier Alliance Scheme otettiin käyttöön syyskuussa 1996, ja nyt järjestelmän 865 jäsenestä 90 on skotlantilaisia vuokralaisia.
In Scotland, the premier alliance scheme was launched in September 1996 and as a result out of 865 total members, 90 are Scottish lessees.

(Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artikla - Direktiivi 2003/109/EY - Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema - Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun sosiaaliturvan, sosiaaliavun ja sosiaalisen suojelun alalla - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta poiketaan sosiaaliavun ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien toimenpiteiden osalta - ”Perusetuudet” jäävät poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään vähävaraisimmille vuokralaisille tarkoitetusta asumistuesta - Kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettujen varojen määrää ei vahvisteta suhteessa samaan painotettuun keskiarvoon - Asumistukihakemus on hylätty sillä perusteella, että kolmansien maiden kansalaisille tarkoitetut määrärahat on käytetty loppuun)
(Area of Freedom, Justice and Security - Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Directive 2003/109/EC - Status of third-country nationals who are long-term residents - Right to equal treatment with regard to social security, social assistance and social protection - Derogation from the principle of equal treatment for social assistance and social protection measures - Exclusion of ‘core benefits’ from the scope of that derogation - National legislation providing for housing benefit for low income tenants - Amount of funds for third-country nationals determined on the basis of a different weighted average - Rejection of an application for housing benefit owing to the exhaustion of the funds for third-country nationals)

Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin liittyvät kustannukset, erityisesti sellaisten rakennusten hallinnointiin liittyvät kulut, joissa on useita vuokralaisia, sekä toimitilojen valvonta- ja käyttökulut (jätteiden keruu jne
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc

Siltä osin kuin vuokranantajan ja vuokralaisen yhteen saattaminen tapahtuu sähköisen alustan välityksellä ilman, että yhtäältä välityspalvelun tarjoaja ja toisaalta vuokranantaja tai vuokralainen ovat samanaikaisesti paikalla, kyseinen palvelu on sähköisessä muodossa tarjottava etäpalvelu.
47 Next, in so far as the host and the guest are connected by means of an electronic platform without the intermediation service provider, on the one hand, or the host or guest, on the other, being present at the same time, that service constitutes a service which is provided electronically and at a distance.

Kun nainen sanoi, että ainoat vuokralaiset olisivat mustia, virkamies toisti: "Rotusyrjintä ei kannata tässä maassa."
When the woman said the only tenants would be black, the council officer replied: "Racial prejudice won't get you anywhere in this country."

Tanskassa 47 prosentissa taloista asuu vuokralaisia tai niissä asumista tuetaan. Itävallassa tällaisia taloja on 42 prosenttia, Suomessa 37 prosenttia, Ranskassa 44 prosenttia ja Saksassa 57 prosenttia.
In Denmark, 47% of the houses are inhabited by tenants or are subsidized houses, in Austria 42%, in Finland 37%, in France 44% and in Germany 57%.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Saksaan sijoittautuneen vuokranantajan saksalaiselle vuokralaiselle myönnetyn verotuksellisen edun ja näihin vuokranantajiin vuokratulon veronalaisuuden muodossa kohdistuvan epäedullisen kohtelun välillä oli ainoastaan "välillinen yhteys".(
The Court held there was merely an indirect link between a fiscal advantage accorded to a German lessee of a German-established lessor and the unfavourable tax treatment of such lessors in the form of their liability to pay tax on their rental income.

He löytäisivät kyllä uuden vuokralaisen hetkessä.
In this market, they could probably find another tenant in a day.