vuokralasku oor Engels

vuokralasku

voorbeelde

Komissio toteaa erityisesti, että suuresta osasta vuokralaskuja ei ollut maksutositetta.
In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Hakijan on toimitettava saatekirje, tilan vuokralasku, kaupallisten messujen esitteen valokopio ja kirje Malesian kaupan kehittämisyhtiöltä.
The applicant has to submit a cover letter. space rental invoice, photocopy of trade fair brochure and a latter from the Malaysian Trade Development Corporation.

Vuokralasku kiinteistöstä Las Crucesin ulkopuolella.
This is a bill for renting a property outside Las Cruces.

Vuokralasku lähetetään vuokralaiselle sähköpostitse sopimuksen sähköisen allekirjoittamisen jälkeen.
The rent invoice is emailed to the tenant after digitally signing the agreement.

Ensimmäinen vuokra ja vakuus tulee maksaa niitä vastaavien laskujen mukaiseen eräpäivään mennessä, mikä ei välttämättä ole kuukauden 6. päivä, kuten seuraavissa vuokralaskuissa.
The first rent and security deposit must be paid by the due date indicated in the respective invoices, which may not always be the 6th day of the month, as in the next rental invoices.

Vuokria tarkistetaan vuosittain ja uudet vuokralaskut lähetetään asukkaille marras-joulukuussa.
Rents are reviewed annually, and new invoices are sent to tenants every year in November or December.

Vuosittaisen vuokrantarkistuksen yhteydessä asukkaalle lähetetään uusi vuokralasku.
A new rent bill is sent to the tenant in conjunction with the annual adjustment of rent.

Rekisteröitymisen jälkeen asukkaalla on käytössään asukassivut, joilta pääsee katsomaan muun muassa omaa sopimustaan ja vuokralaskun saldoa, sekä tekemään vikailmoituksen, irtisanomisen ja lähettämään viestejä toimistollemme.
After registration you can use tenant portal where you can view your rental agreement and rent balance, sent a defect notice and messages to our office or terminate your agreement. Notice!

Lisäksi kuukausittaisen vuokralaskun yhteydessä saattaa olla maksuja valitsemiisi jatkuviin lisäpalveluihin liittyen esim. autopaikkomaksu.
Additionally, there may be other fees that are charged together with monthly rental invoicing related to continuous extra services such as a parking space fee.

Autopaikasta tehdään erillinen vuokrasopimus, jolloin paikan vuokra lisätään asunnon vuokralaskuun.
A separate agreement is signed at TOAS office, and the rental fee for the car parking lot will be added to the rental invoice.

Maksaessasi vuokralaskua verkkopankissa saat jatkossa ilmoituksen, että lasku on mahdollista tilata e-laskuna suoraan verkkopankkiisi.
When you pay a rent invoice in the online bank, you will receive a notification that you can get future invoices in electronic format directly to your online bank.

Jos autopaikkamaksu puuttuu vuokralaskusta, se pitää lisätä sinne itse.
If the fee for the parking space is missing from the rent bill, you must add it yourself.

Käytössämme on sähköiset asukkaan ja hakijan palvelut, sähköisten myynti-/vuokralaskujen lähetys ja sähköiset ostolaskut.
We provide electronic services for tenants and applicants and use e-invoicing for our sales, rental and purchase invoices.

Ensimmäisen maksun jälkeen lähetämme seuraavan kuun vuokralaskun sähköpostitse.
After the first payment we will send the next months invoice by e-mail. HOME

Kalustemaksu näkyy eriteltynä jokaisessa vuokralaskussa.
The furniture fee is shown separately in each rental invoice.

Mikäli varaus tehdään yli 28 vuorokautta ennen vuokrausajankohtaa, lähetetään asiakkaalle vuokralasku kahdessa osassa: ennakkomaksu 25% vuokrasta (eräpäivä 7 vrk laskun päiväyksestä) ja loppulasku 75% vuokrasta (eräpäivä 21 vrk ennen loman alkua).
If the booking is done earlier than 28 days prior to the rental period the customer will receive two invoices: invoice for the reservation fee 25% of the total rental fee (due date 7 days from the invoice date) and the final invoice 75 % of the total rental fee (due date 21 days before the start of the renting period).

Vuokraa maksaessa tulee käyttää aina vuokralaskussa mainittua tili- ja viitenumeroa.
The account number and reference number stated on the rent bill must always be used in payment.

Vuokranmaksua varten asukas saa vuokralaskun muuttaessaan asuntoon.
The tenant obtains the rent bill when the tenant moves in.

Sama eräpäivä on myös vuokralaskuissa, joiden maksamiseksi on pankin kanssa solmittu suoramaksusopimus.
The same due date is also given on the invoices for tenants who have made a direct payment agreement with their bank.

Autopaikasta tehdään erillinen vuokrasopimus, jolloin paikan vuokra lisätään asunnon vuokralaskuun.
A separate agreement is signed at TOAS office, and the rental fee for the parking space will be added to the rental invoice.

Mikäli varaus tehdään yli 28 vuorokautta ennen vuokrausajankohtaa, lähetetään asiakkaalle vuokralasku kahdessa osassa: ennakkomaksu 25% vuokrasta (eräpäivä 7 vrk laskun päiväyksestä) ja loppulasku 75% vuokrasta (eräpäivä 21 vrk ennen loman alkua).
In case the booking is made 28 days before the rental period, the cost will be split to two invoices: Reservation fee 25% of the rent (due date 7 days after the invoice date) and the final invoice 75% of the rent + additional services (due 21 days before the rental period).

Heinäkuun vuokrat maksetaan vielä vanhojen maksutietojen mukaan ja SATO lähettää vuokralaisille uudet vuokralaskut heinäkuun aikana.
The rents for July will be paid on the basis of previous payment information and SATO will send tenants new rent bills during July.

Miten saan vuokralaskun?
How will I receive the invoice of the rent?

Kun olemme hyväksyneet asumisilmoituksen, ilmoitettu henkilö lisätään talonkirjoihin ja lähetämme uuden vuokralaskun uusilla vesimaksutiedoilla.
Once we have approved the Tenancy Notification, the person will be added to the register of occupants and we will send a new rental invoice with the new water fee information.

E-laskusopimuksista tiedot tallentuvat automaattisesti järjestelmäämme ja sopimuksen tehtyäsi saat jo seuraavan kuukauden vuokralaskun sähköisenä verkkopankkiisi.
The information of e-invoice agreements is automatically recorded in our system. After making an e-invoice agreement, you will receive the next month’s rent invoice in the online bank.