vuokramies oor Engels

vuokramies

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tenant

naamwoord

one who pays a fee in return for the use of land, etc.

voorbeelde

Kenelm tuli joen rannalle, lähelle sitä paikkaa, jossa vuokramies ensin oli hänen löytänyt.
Kenelm came to the banks of the rivulet not far from the spot on which the farmer had first found him.

Siihen asti yhteisöjen tuomioistuin on rakennusten vuokramies (ks. sopimuksen 1 kohta ja 11 - 14 kohta).
Until then, the Court is to be regarded as the lessee of the buildings (see Articles 1 and 11 to 14 of the Agreement).

Ei kannata ruveta väittämään, vuokramies; teidän poikanne täytyy lähteä enonsa luokse, ja siinä asian päätös.""
It is no use arguing, Farmer: your boy must go to his uncle; and there's an end of the matter.""

39) Sitten vuonna 1987 John Ecroyd aloitti tuotannon Lyvers Oclella ainoastaan Ecroyd Ltd:n alivuokralaisena; viimeksi mainittu puolestaan oli Children's settlementin vuokramies.
(39) In 1987 he then began production on Lyvers Ocle, but solely as subtenant of Ecroyd Ltd, which was itself the tenant of the Children's Settlement.

"Mr Travers kääntyi George Belvoiriin: ""Minä näen vanhan vuokramies Steenin keltaiset kääsit."
"Travers turned to George Belvoir: ""I see old farmer Steen's yellow gig."

2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Otten, maidontuotantoon käytetyn maa-alueen entinen vuokramies, ja vastaajana Landwirtschaftskammer Niedersachsen (Ala-Saksin maanviljelijöiden julkisoikeudellinen yhteenliittymä) ja jossa on kyse maidon tai maitotuotteiden viitemäärän siirtämisestä vuokranantajalle, kun vuokranantaja, joka ei ole maidon tai maitotuotteiden tuottaja, vuorostaan siirtää valtion myyntipaikan välityksellä mainitun viitemäärän mahdollisimman nopeasti kolmannelle, joka on maidon- tai maitotuotteiden tuottaja.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Otten, a former tenant of dairy farming land, and the Landwirtschaftskammer Niedersachsen (Chamber of Agriculture, Lower Saxony) concerning a transfer of a milk or milk products reference quantity to the lessor, where the latter, who is not himself a producer of milk or milk products, in turn transfers the reference quantity, as soon as possible, through a State sales office to a third party who has that status.

"""Hyvä,"" sanoi vuokramies malttavaisella äänellä — ""miehen, jolla on luja tahto, täytyy käydä omaa tietänsä."""
"""Well, well,"" said the farmer, in a resigned tone: ""a wilful man must e'en have his way."""

"sanoi vuokramies, ""te näytte luulevan voivanne puhua minua nurin."""
said the farmer, “you seem to think you can talk me out of my senses.”

Ecroyd Ltd puolestaan ei lopulta osallistunut tällaiseen järjestelmään, vaan jatkoi maidon tuottamista niillä viidellä maatilalla, joiden vuokramies se oli ja joita varten se oli saanut hakemuksestaan alkuperäisen kiintiön vuonna 1984.
Ecroyd Ltd did not take part in such a scheme and continued to produce milk on the five farms which it operated as tenant and in respect of which it applied for, and received, primary quota in 1984.

Tuleeko minusta vuokramies vai aikooko parooni itse käydä toimeen?
Am I to be tenant, or will the baron himself undertake the matter?

Vuokramies, vaikka hän olisi työläinenkin, esiintyy omistavana henkilönä; hänen on pitänyt jo aikaisemmin myydä omaamansa tavara, työvoima, voidakseen esiintyä tästä myynnistä saamillaan rahoilla asunnonkäyttöoikeuden ostajana, taikka hänen pitää kyetä esittämään takeet siitä, että tuo työvoima tulee myydyksi.
The tenant – even if he is a worker – appears as a man with money; he must already have sold his own particular commodity, his labour power, in order to appear with the proceeds as the buyer of the use of a dwelling, or he must be in a position to give a guarantee of the impending sale of this labour power.