vuorotellen oor Engels

vuorotellen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in turn

bywoord

one after the other; successively

Heitimme palloa vuorotellen, jotta kaikilla olisi yritys.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.

alternately

bywoord

1|vaihdellen vuoroa

Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.
During the trip, John and I alternated driving the car.

successively

bywoord

Soortgelyke frases

ottaa valtilla vuorotellen
crossruff

laulaa vuorotellen ylä- tai alapuolella olevan sävelen kanssa
quaver · trill · warble

soittaa vuorotellen ylä- tai alapuolella olevan sävelen kanssa
quaver · trill · warble

voorbeelde

vaakasuora taaksepäin suuntautuva kuorma, jonka suuruus on enintään 25 N, kohdistetaan ja vapautetaan vuorotellen selkänojakulman tankoon suunnilleen ylävartalopainojen keskikohdan korkeudella, kunnes lantiokulman mittauslaite osoittaa asennon vakaantuneen kuorman vapauttamisen jälkeen.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

Varhain joka aamu tuhansien sähkömoottoreiden alkaessa surrata ja satojentuhansien valojen alkaessa loistaa miljoonat ihmiset ryhtyvät pujottelemaan läpi täpötäysien maanalaisten palatsien, joissa noin 3200 metrovaunua aukoo ja sulkee oviaan vuorotellen koko päivän.
Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.

Ja usein perunat valmistetaan chuñoiksi, siten että ne vuorotellen jäädytetään ja kuivatetaan panemalla ne kylmään yöilmaan ja lämpimään auringonvaloon ja sitten puristetaan tyhjiksi kaikesta jäljelle jääneestä kosteudesta.
And often the potatoes are prepared as chuño, alternately frozen and dried by exposure to the cold night air and the warm sunlight and then squeezed free of any remaining moisture.

Kumpikin jalkaterä nostetaan vuorotellen irti lattiasta mahdollisimman vähän mutta riittävästi, niin että jalkaterät eivät enää liiku.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Jolleivät osapuolet toisin sovi, maantieteellisten merkintöjen alakomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä vuorotellen unionissa ja Moldovan tasavallassa, ja joka tapauksessa viimeistään 90 kalenteripäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.

Sen puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin sopimuspuolen edustaja.
The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

Toiset haluavat käyttää eräänlaista vetoketjujärjestelmää, jolloin ehdokasluettelossa on vuorotellen mies ja nainen, ja toisissa maissa säädetään, että puolueiden on maksettava sakkoa, jos ehdokaslistoilla ei ole riittävästi naisehdokkaita.
Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.

Osapuolet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajana.
It shall be chaired alternately by the two parties.

Sekakomitea kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä vuorotellen Gabonin tasavallassa ja yhteisössä.
The Committee shall meet, alternately in the Gabonese Republic and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.

Sopimuspuolet toimivat vuorotellen assosiaatiokomitean puheenjohtajana 12 kuukauden ajan.
The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

”Oman seurakuntamme ja naapuriseurakuntien todistajat huolehtivat meidän perheestämme ja kävivät ruokaostoksilla, valmistivat ateriat, siivosivat kotimme, nukkuivat vuorotellen talossamme, eivätkä jättäneet meitä hetkeksikään yksin kahden viikon aikana, kunnes he olivat varmoja siitä, että selviytyisimme.
“The local Witnesses in our home congregation and neighboring congregations took over our household and shopped for food, cooked and prepared it, cleaned our home, took turns sleeping in our home, never leaving us alone for a moment for a period of two weeks to be sure that we were okay.

Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteisön edustajat ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan hallituksen edustaja.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by representatives of the European Community and a representative of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan.

ensimmäisen jaoston kolmen tuomarin kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja osallistuu asian käsittelyyn vuorotellen edellä a, b tai c alakohdassa mainittujen tuomareiden kanssa sen mukaan, mihin kokoonpanoon esittelevä tuomari kuuluu.
in the First Chamber sitting with three Judges, the President of the Chamber shall sit successively with the Judges referred to in (a), (b) and (c), depending on the composition to which the Judge Rapporteur is assigned.

Yleensä he sopivat keskenään, kuka johtaisi tutkistelua, ja usein he johtivat sitä vuorotellen.
Usually they arranged among themselves as to who should conduct the study, and often they took turns.

katsoo, että uudistetussa Euroopan unionin sotilasoperaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmässä (Athene) ei oteta vieläkään asianmukaisesti huomioon taisteluosastotoiminnan erityispiirteitä, ja kehottaa lisäämään huomattavasti nopean toiminnan operaatioiden yhteisten kustannusten osuutta niin, että kulut korvataan kokonaan, jos taisteluosastoja käytetään; katsoo, että periaatteen ”aiheutuneet kustannukset maksaa niiden aiheuttaja” soveltaminen vapaaehtoisesti ja vuorotellen valmiustilaan asetettuihin taisteluosastoihin on vastoin oikeudenmukaisen taakanjaon periaatetta;
Takes the view that the reviewed ATHENA mechanism for common costs of military operations still does not take adequately into account the specificities of the battlegroup concept, and calls for a significant expansion of the common costs for rapid reaction operations, up to a full coverage of costs when battlegroups are used; considers that applying the ‘costs lie where they fall’ principle to the battlegroups, put on stand-by on a voluntary and rotational basis, is contrary to the principle of fair burden-sharing;

Kerrostumissa on vuorotellen kaoliinisavea, ligniittistä kaoliinisavea ja hiekkakerroksia.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.

Sekakomitean on pyrittävä kokoontumaan kerran vuodessa, ja nämä vuosittaiset kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Amerikan yhdysvalloissa.
The Joint Committee shall endeavour to meet once per year, with such annual meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.

Pyytäkää nuoria vuorotellen kertomaan koorumille tai luokalle, missä asiassa he haluavat kehittyä.
Have the youth take turns sharing with the quorum or class what they want to improve.

Menkää vuorotellen.
Take turns like white men.

Sekakomitea kokoontuu vähintään joka toinen vuosi vuorotellen Uudessa-Seelannissa ja yhteisössä.
The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Puheenjohtajat kutsuvat koolle kokoukset, jotka pidetään vuorotellen Brysselissä ja Canberrassa yhteisesti sovittavana päivänä.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.

Assosiointineuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan unionin neuvoston jäsen ja Marokon kuningaskunnan hallituksen jäsen assosiointineuvoston työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Association Council shall be chaired in turn by a member of the Council of the European Union and a member of the Government of the Kingdom of Morocco in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.

Keskiaikaisessa Euroopassa kristillisessä hääseremoniassa asetettiin sormus vuorotellen etusormeen, keskisormeen ja nimettömään.
In medieval Europe, during the Christian wedding ceremony the ring was placed in sequence on the thumb, index, middle, and ring fingers of the left hand.

Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen yhteisön edustaja ja Mercosurin edustaja.
The Cooperation Council shall be chaired in turn by a representative of the Community and a representative of Mercosur.

Vähintään 5 määritystä, joissa käytetään vuorotellen korkeita positiivisia näytteitä (joita tiedetään luonnollisesti esiintyvän) ja negatiivisia näytteitä
At least 5 runs using alternating high positive (known to occur naturally) and negative samples