vuorotteleva oor Engels

vuorotteleva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alternating

adjektief

math, knot theory

Nämä toimet vuorottelevat kaakaovuosittain näiden kahden jäsenluokan välillä.
These offices shall alternate each cocoa year between the two categories.

alternate

adjektief

Nämä toimet vuorottelevat kaakaovuosittain näiden kahden jäsenluokan välillä.
These offices shall alternate each cocoa year between the two categories.

intermittent

adjektief

Soortgelyke frases

vuorotteleva sarja
alternating series

voorbeelde

Samalla kun 12 hahmoa vuorottelevat ikkunoissa kaksi kerrallaan, ne näyttävät tarkkailevan alhaalla olevaa väkijoukkoa.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

”Vanhimmisto” jonka jäsenet vuorottelevat puheenjohtajana
A “Body of Elders” with Rotating Chairmanship

(978) Patentoimattomiin tehoaineisiin liittyvien yksinoikeuksien ansiosta sulautunut yritys on ainoa, joka pystyy tarjoamaan tuholaiskäsittelyn, jossa vuorottelevat nykyaikaiset tehoaineet.
(978) As a result of the exclusive rights related to the off-patent active ingredients, only the merged entity is in a position to offer a treatment alternating modern active ingredients.

Sopimuspuolet vuorottelevat kokouksen puheenjohtajana.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.

Vastakkaisiin suuntiin kiertyvät kreppilangat usein vuorottelevat kankaassa, ts. lankoja, joiden kierre on S-suuntainen, seuraavat langat, joiden kierre on Z-suuntainen, jolloin vierekkäiset langat pyrkivät kihartumaan vastakkaisiin suuntiin. Täten varmistetaan, että kiertyminen on tasapainossa.
Yarns of opposite twist are often alternated i.e., yarns with a ‘S’ twist are followed by yarns with a ‘Z’ twist in order to orientate in an opposite direction the twisting tendency of the adjoining yarns, thus ensuring the balance of the crimping.

Näyte jaetaan sopiviksi eränäytteiksi määritystä ja vertailua varten käyttäen asianmukaisia jakotekniikoita, kuten vuorottelevaa kahtiointia taikka kiinteän tai pyörivän kourujakajan käyttöä
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling

Alueen erityispiirteitä ovat matalien laaksojen kanssa vuorottelevat loivat kukkulat, etäisyys rannikosta ja lauhat talvet.
Indeed, the territory is characterised by the presence of gentle hills separated by small valleys, is far from the coast and has relatively mild winters.

Tiheäsilmukkainen ”1 oikein, 1 nurin” -joustinneulos (piirros 4), jossa oikeat ja nurjat silmukat vuorottelevat jokaisessa kerroksessa (piirros 5) niin, että pituussuunnassa neuloksen toisen puolen ”kohoraidat” vastaavat toisen puolen vakoja.
Fine knit of the ribbed 1 plain × 1 purl type (Figure 4), comprises alternatively in each row a plain stitch and a purl stitch (Figure 5); so that longitudinally on one side of the fabric there are ribs which correspond to troughs on the other side.

Koneelle, jossa on vuorotteleva lämmöntalteenottojärjestelmä ja yhdistetyt ilman poisto- ja tuloaukot, sekoitussuhdetta ei ole mahdollista määrittää ilman testitilan saastumista, joten sekoitussuhdetta tämäntyyppisille koneille ei pidä ilmoittaa ennen kuin standardien tarkistamisen yhteydessä on kehitetty pätevä menetelmä.
Mixing rate for alternating unit with combined discharge and intake ports are not possible to determine without contamination of the test room and consequently the mixing rate for these types of units is not to be declared before a revision of standards has developed a valid method.

helminauhat (myös nipuiksi sidotut), joissa erikokoiset tai -väriset helmet on pujotettu lankaan tietyllä tavalla (esim. eriväriset ja -kokoiset helmet, jotka vuorottelevat nauhassa säännöllisesti tai helmet, jotka on pujotettu lankaan suuruusjärjestyksessä) tai joissa helmet on erotettu toisistaan solmuilla (nimike 7117),
strings of beads (whether or not tied in bundles) in which beads of different sizes or colour are arranged in a regular fashion (for example, by alternating the colours or sizes in a regular fashion or by stringing the beads in order of size) or in which the beads are separated by knots (heading 7117);

Historiallisten tietolähteitten mukaan tulivuori on purkautunut säännöllisin väliajoin, jotka vuorottelevat 140 vuodesta 9 kuukaudesta 110 vuoteen 2 kuukauteen.
According to historical sources, the volcano has a regular cycle of activity that alternates between 140 years 9 months and 110 years 2 months.

Onyksissä valkoiset kerrokset vuorottelevat mustan, ruskean, punaisen, harmaan tai vihreän kanssa.
The onyx has white layers alternating with black, brown, red, gray, or green.

Torontolaisessa Globe and Mail -sanomalehdessä on ollut seuraavanlaisia otsikoita: ”Viha ja kyyneleet vuorottelevat uhrien kertoessa kauhutarinoita verestä”, ”Veripalvelua koskevan tutkimuksen yhteydessä kuullaan karmiva lausunto”, ”Seikkaperäisiä selostuksia lääkäreiden välinpitämättömyydestä” ja ”Veripalvelua koskeva tutkimus paljastaa: viranomaiset pitivät aids-riskiä olemattoman pienenä”.
Headlines in Toronto’s Globe and Mail have reported: “Anger, Tears as Victims Tell of Blood Horror”; “Blood Inquiry Hears Chilling Testimony”; “Ignorance of MDs Detailed”; and “Officials Judged AIDS Risk to Be Tiny, Blood Inquiry Told.”

Osapuolten edustajat vuorottelevat komitean puheenjohtajana.
The Office of chairperson of the Committee shall be held alternately by each of the Parties.

Tämä neulos on saatu aikaan yhdistämällä kahden 1 × 1 -joustinneuloksen silmukat (piirros 8) niin, että näiden kahden joustineuloksen silmukat vuorottelevat lomittain neuloksen kummallakin puolella (piirros 9).
This effect is achieved by interlocking stitches from two 1 by 1 ribs (Figure 8), so that on either side of the fabric a stitch from one rib alternates with a stitch from the corresponding rib on the other side of the fabric (Figure 9).

Tässä yhteydessä on syntynyt uusia kunnallisia tai kuntien alullepanemia rakenteita (kuten pistäytymispaikkoja ("maisons d'emploi"), paikallisia työllistämisjärjestelmiä ("régies de quartier", "entreprises d'insertion"), kursseja, joissa teoria ja käytäntö vuorottelevat, ja keskitetyn palvelun yksiköitä). [5]
This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d'emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up [5].

34 Ja lampunjalassa on neljä mantelinkukan muotoista kukkakupua siten, että sen nuput ja sen kukat vuorottelevat.
34 And on the lampstand are four cups shaped like flowers of almond, with its knobs and its blossoms alternating.

Puheenjohtajat vuorottelevat kokousten puheenjohtajan tehtävissä.
The two co-chairs shall alternate in presiding the meetings.

EU on yksi Helsingin sopimuksen sopimuspuolista, ja se toimii suojelukomission vuorottelevana puheenjohtajana kaudella 2016–2018.
The EU is one of the contracting parties to the Helsinki Convention and will hold the rotating chair of Helcom from 2016 to 2018.

Ehdotetun työjärjestyksen mukaan Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön edustajat vuorottelevat kalenterivuosittain puheenjohtajana.
The proposed rules of procedure foresee that the office of the Chairman shall be exercised alternately for each calendar year by a representative of the Swiss Confederation and the European Community.

He vuorottelevat Luken kanssa tämän kerroksen vahtimisessa.
Luke and he will take turns watching on this floor.

Testattaessa näytteen siirtymistä (carry-over) on suoritettava vähintään viisi määritystä, joissa korkeat positiiviset ja negatiiviset näytteet vuorottelevat, jotta saadaan selville, siirtyykö määritettäviä aineita määrityksen aikana toisiin näytteisiin.
For investigation of potential carry-over, at least five runs with alternating high-positive and negative specimens shall be performed during robustness studies.

Olenko tullut vuorottelevaan maailmaan, missä Stefan on hauska?
Have I entered an alternate universe where Stefan is fun?

Toivon, että edustajakokouksen järjestäminen puheenjohtajavaltiossa olisi mahdollista myös jatkossa, sillä kokousten paikallisuus tuo todellista lisäarvoa, kuten myös se, että kokoukset vuorottelevat EU- ja AKT-maiden välillä.
I hope that it will be possible to organise the JPA in the country holding the presidency in future as well, because the place where the meetings are held brings true added value, as does the fact that the meetings are held by rotation in the EU-ACP countries.

jatkuvasti harjoittaa vuorottelevaa toimintaa, pienimuotoista toimintaa lukuun ottamatta, kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, vuorottelun tiheydestä tai säännöllisyydestä riippumatta
continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation