vuosikirja oor Engels

vuosikirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annual

naamwoord

annual publication

Löysin hänen viimeisen vuotensa vuosikirjan!
Hey, I found his senior annual in the library

yearly

naamwoord

something that is published once a year

Observatorion tärkein tilastojulkaisu on vuosikirja, joka on ilmestynyt vuosittain vuodesta 1994 lähtien.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.

yearbook

naamwoord

Hän tykkää tuoda poikia tänne ja esitellä vuosikirjoja.
She loves to take boys up here and show them her yearbooks.

almanac · annals

Soortgelyke frases

Kevättä ja syksyä -vuosikirjat
Spring and Autumn Annals

voorbeelde

1 Lukiessasi vuoden 1984 Vuosikirjaa sinua varmasti sykähdyttää Jehovan todistajien maailmanlaajuisen toiminnan vuosiraportti.
1 When you read the 1984 Yearbook, you will be thrilled with the annual report on the worldwide activities of Jehovah’s Witnesses.

Kun mietimme sisareni ja veljeni kanssa tuota Vuosikirjan kertomusta, ajatuksemme kääntyivät rakkaaseen isäämme.
As my sister, my brother, and I pondered that Yearbook account, our minds turned to our dear father.

Ei vuosikirjaa heitetä pois!
You don't throw away a yearbook.

Ks. vuoden 2000 Jehovan todistajien vuosikirja, s. 17–19.
See the 2000 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 17-19.

Tri Wardin vuosikirja Manhattanin yliopistossa.
That is Dr. Ward's undergraduate yearbook from the University of Manhattan.

Finmaren kautta kulkee 45 prosenttia Italian irtorahtiliikenteestä, yhdeksän prosenttia konttiliikenteestä, 18 prosenttia rannikon rahtiliikenteestä ja 65 prosenttia Italian satamien kautta kulkevasta matkustajaliikenteestä (IRI-konserni 1992-1993, Vuosikirja).
Finmare handles 45 % of Italy's bulk cargo, 9 % of container transport, 18 % of coastal freight and 65 % of passenger traffic through Italian ports (IRI group 1992 to 1993 yearbook).

”Aikoinaan Assyrian maailmanvallan historia oli maailman vuosikirjojen hämärimpiä lukuja.”
“Formerly the history of the Assyrian empire was one of the most obscure chapters in the world’s annals.”

Painakaa hänen nuoreen mieleensä lähetyshenki lukemalla ”Vuosikirjan” kokemuksia ja kestitsemällä lähetystyöntekijöitä ja tienraivaajia kodissanne.
Instill in his young mind the missionary spirit by reading Yearbook experiences, by entertaining missionaries and pioneers in your home.

VUODEN 1992 Vuosikirjassa selitettiin: ”Kaksi rohkeaa tienraivaajapalvelijaa Kapkaupungista [Etelä-Afrikasta], Gray Smith ja hänen vanhempi veljensä Frank, lähtivät matkaan kohti Brittiläistä Itä-Afrikkaa ottamaan selkoa siitä, miten hyvää uutista voitaisiin levittää.
THE 1992 Yearbook explained: “Gray Smith and his older brother Frank, two courageous pioneer ministers from Cape Town [South Africa], set off for British East Africa to explore the possibilities of spreading the good news.

Small Arms Survey: pienaseiden ja kevyiden aseiden ongelmaa koskevat maailmanlaajuiset tutkimustulokset sisältävä vuosikirja, perusrahoitus;
Small Arms Survey: Annual yearbook with research results on the problem of SALW worldwide, core funding.

Georgialaisten vuosikirjojen mahdollisesti taiteellisesti tasapainoisimmassa osassa kerrotaan Parnavazin elämä syntymästä hautaukseen saakka.
Perhaps the most artistically rounded section of the Georgian annals, the narrative follows Pharnavaz's life from birth to burial.

Lisäksi ne mainitaan lukuisissa muissa julkaisuissa (aikakauslehdissä, vuosikirjoissa), kuten julkaisuissa Gorenjska hrana (2011) ja Slovenska kulinarika, sekä esimerkiksi Slovenian kuluttajaliiton (ZPS) artikkeleissa ja esitteessä Slovenska tradicionalna živila, jossa on tietoa muun muassa Jajca izpod Kamniških planin -munista, ja artikkelissa To so dobra jajca.
They are mentioned in numerous other publications (reviews, annuals) such as Gorenjska hrana (2011) and Slovenska kulinarika, in articles by, for instance, the Slovenian Consumers’ Association (ZPS), which amongst other things features ‘Jajca izpod Kamniških planin’ in its brochure Slovenska tradicionalna živila, and in an article entitled ‘To so dobra jajca’, etc.

Muuan metsätöitä tekevä veli oli ottanut mukaansa metsään Raamatun ja Vuosikirjan.
A brother who worked in the woods as a lumberman took along his Bible and Year Book.

Jollei tämän ryhmän # huomautuksesta muuta johdu, nimikkeeseen # eivät kuulu pääasiallisesti mainontaan tarkoitetut julkaisut (esimerkiksi esitteet, lehtiset, kaupalliset luettelot, kaupallisten järjestöjen julkaisemat vuosikirjat ja matkailumainokset
Subject to note # to this chapter, heading # does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda

Vuoden 1968 Jehovan todistajain virallisen vuosikirjan mukaan he toimivat 197 maassa ja julistavat kaikissa näissä maissa Jehova Jumalan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona.
According to the official 1968 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, they are active in 197 lands and territories, in all these places proclaiming the kingdom of Jehovah God as the one and only hope of mankind.

Muutoksia päivän teksteihin ja Vuosikirjaan
New Daily Text and Yearbook Arrangement

Tarvitsemme vuosikirjan.
We need a yearbook.

23 Joka lukee vuoden 1960 vuosikirjaa, Yearbook of Jehovah’s Witnesses, näkee, että kristittynä oleminen tässä vanhassa maailmassa ei ole helppoa.
23 One who reads the 1960 Yearbook of Jehovah’s Witnesses will see that being a Christian in this old world is not easy.

9:23). Keskustelu, joka perustuu seuraaviin vuoden 2010 Vuosikirjassa oleviin kokemuksiin: s. 45 kpl 1; s. 56 kpl 2; s. 58 kpl 1; s. 59 kpl 1.
(Luke 9:23) Discussion based on the 2010 Yearbook, page 45, paragraph 1; page 56, paragraph 2; and page 58, paragraph 1, to page 59, paragraph 1.

Seuraavien tavaroiden kustannuspalvelut: kuvalehdet, kirjat, kirjaset, oppaat, vuosikirjat, sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet, kaikentyyppiset julkaisut, kirjaset, kaikki painatteet (paitsi mainokset)
Publishing of reviews, books, brochures, guides, directories, newspapers, periodicals, magazines, all kinds of printed publications, brochures, documents (other than publicity texts)

b) virallisten matkailutoimielinten julkaisemille tai jonkun muun niiden valvonnassa julkaisemille ulkomaalaisten hotellien luetteloille ja vuosikirjoille sekä ulkomailla käytettäville kuljetuspalvelujen aikatauluille, jos nämä asiakirjat on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta ja sisältävät enintään 25 prosenttia yksityistä kaupallista mainontaa lukuun ottamatta yhteisön yrityksiä esittelevää yksityistä kaupallista mainontaa;
(b) foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;

Kuuntelin radion aamulähetystä aamulla ja heillä on aina pareja...... jotka tulevat puhumaan ongelmistaan, ja tämä Dj Justice...... tänä aamuna pidin todella DJ: sta... ja he puhuiovat kuvista...... he puhuivat vuosikirjan kuvista eikä kukaan ollut tyytyväinen ulkonäköönsä... ja... pidän todella siitä kaverista, koska hän sanoo niinkuin asiat ovat, eikä teeskentele... ja nämä tyypit... ja tämä tyyppi soittaa ja puhuu asioista... ja sitten DJ Justice sanoo
I was listening to this morning DJ' s this morning and they always have couples...... that come in and talk about their problems... and this DJ Justice...... this morning DJ that I really like... and they were talking about pictures...... and they' re talking about year-book pictures and how nobody' s happy with the way they look in their pictures... and...I just love this guy because he tells it the way it is... he' s not a phony... and this guys... and this guy calls up and he' s talking about his senior quote... and so DJ Justice says

Jehovan todistajat – vuosikirjan 1996 raportti
Jehovah’s Witnesses —1996 Yearbook Report

Vuoden 1938 Vuosikirjassa sanottiin tuon maan työstä: ”Sielläkin Saatana on vastustanut Valtakunnan sanoman julistamista roomalaiskatolisen pappisvallan välityksellä.
The 1938 Yearbook said about the work in that land: “There also Satan through the Roman Catholic Hierarchy has acted against the proclamation of the message of the Kingdom.

Vuoden 1961 ”Jehovan todistajain vuosikirja.” (engl.) osoittaa, että Guinean tasavallassa on vain yksi todistaja jokaista 312500 ihmistä kohti.
In the republic of Guinea, the 1961 Yearbook of Jehovah’s Witnesses shows that there is only one witness for every 312,500 people.