vuosittain oor Engels

vuosittain

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

per annum

bywoord

in a year

Päästökaupan yhteydessä kannamme teollisuudelta vuosittain 70 miljardia euroa veroja.
When I look at emissions trading, we are taxing our industry EUR 70 billion per annum.

annually

bywoord

once every year

Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
Paper production increases annually.

yearly

bywoord

once a year

Dexian on toimitettava komissiolle vuosittain raportti kyseisistä luovutusmahdollisuuksista.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.

each year · every year · perennially · by year · p.a. · per year

Soortgelyke frases

vuosittain lehtensä varistava
deciduous

lehtensä vuosittain varistava kasvi
deciduous plant

voorbeelde

Jäsenille toimitetaan vuosittain lyhyt selvitys laitoksen tilanteesta sekä heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.

5 Ohjelmaa toteutettaessa toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti varmistettava kyseisten tuottajajärjestöjen vuosittain lähettämien kertomusten avulla ja paikan päällä tapahtuvin tarkastuksin hyväksyttyjen ohjelmien toteutuksen edistyminen ja toteuttamisen yhdenmukaisuus teknisen ja taloudellisen suunnitelman kanssa sekä esitettyjen, perusteena olevien asiakirjojen oikeellisuus.
5. During the implementation of each programme, the competent authority shall make periodic checks, by means of the reports which are to be sent to it each year by the producers' organizations concerned and by means of on-the-spot inspections, on the progress being made with the implementation of the approved programme, on whether the work done complies with the technical and financial requirements, and on the accuracy of the supporting documents submitted.

Koska ESR päättää sitoumuserät vuosittain, voidaan sallia, että tiettyjä juoksevia menoja (esimerkiksi kaasu, sähkö, puhelin) koskevat laskut voidaan hyväksyä myös ko. kalenterivuoden ylittäviltä osilta vuotuista maksuerää päätetäessä, jos lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti maksanut kyseiset laskut ennen jäsenvaltion myöhemmin (kuuden kuukauden määräajassa) esittämää lopullista maksupyyntöä.
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).

Sitä vastaavat talousarviomäärärahat (maksusitoumus- ja maksumäärärahat) on otettava vuosittain kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten budjettikohtaan (11 03 01) monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevan rahoitussuunnittelun mukaisesti.
The related budgetary allocations in terms of commitment and payment appropriations need to be included each year in the budget line for Sustainable Fisheries Partnership Agreements (11 03 01) as well as being compatible with the financial programming of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.

Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu 2 kohdassa tarkoitetuista eläkeoikeuksista ja muihin työsuhde-etuuksiin liittyvistä oikeuksista Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 77–84 artiklan mukaisesti määritettyjen unionin virkamiesten eläkkeiden ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33–40 mukaisesti määritettyjen väliaikaisen henkilöstön eläkkeiden, 101–114 artiklan mukaisesti määritettyjen sopimussuhteisen henkilöstön eläkkeiden ja 135 artiklan mukaisesti määritettyjen parlamentin avustajien eläkkeiden osalta: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu vuosittain unionin talousarviosta kullekin edunsaajalle suoritettaviin nettomaksuihin sekä niihin liittyvään unionin talousarviosta suoritettavaan yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän rahoitukseen kunkin edunsaajan ja toissijaisen edunsaajan osalta.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

Taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, jonka alus, jolla on mukanaan joitakin 3 kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä, saa olla alueella vuosittain.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board any one of the groupings of fishing gear referred to in point 3 is shown in Table I.

Hyvitystä olisi mukautettava vuosittain kansallisella tai aluetasolla ennen tämän direktiivin voimaantuloa tehtyjen päätösten huomioon ottamiseksi.
Compensation should be adjusted each year to take into account national or regional decisions taken prior to the entry into force of this Directive.

Nämä tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä ja ne esitetään myöhemmin alustavan talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.

Jokainen paikka osastoihin jaetussa aluksessa tarjoaa vuosittain enemmän konttikuljetuskapasiteettia kuin muunlaisessa aluksessa oleva paikka, koska:
Each slot on a cellular vessel will provide more container carrying capacity in any given year than a slot on a non-cellular vessel, since the cellular ship:

| | | | | | Tarkastaa, että CDF kirjaa tiedot SGBD:hen vuosittain |
| | | | | | Checks that the CDF informs the SGBD every year |

Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle kokonaisia vuosia koskevat kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetietojen korjaukset maaliskuun lopussa ja syyskuun lopussa, syyskuun lopussa toimitettavat tiedot yhdessä vuosittain toimitettavien ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tietojen kanssa.
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.

Määritelmä ei sisällä rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa esitetään, miten tietyt hankkeet tai toiminnot olisi rahoitettava, tai jotka liittyvät ehdotettuihin vuosittaisiin talousarvioihin, eikä yhteisön toimielimen tai elimen sisäisiä työohjelmia eikä yksinomaan pelastuspalvelua varten laadittuja hätäsuunnitelmia ja -ohjelmia.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;

c)yhteenveto varastoilmoituksista vuosittain viimeistään 31. lokakuuta.
(c)summary of stock declarations, by 31 October each year;

Oudeland sai 8.3.2004 vuosittaista etukäteen maksettavaa vastiketta (jäljempänä vuosivuokra) vastaan pitkäaikaisen vuokraoikeuden tonttiin sekä sillä sijaitsevaan keskeneräiseen toimistorakennukseen.
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.

Tässä yhteydessä olisi todettava, että sekä säädöksen nro 137/95 että siitä poikkeamisesta annetun säädöksen nro 119/97 mukaan ”maatalous-, maaseudun kehittämis- ja kalastusministeriö vahvistaa vuosittain prosentuaalisen osuuden (vähintään 25 %) perityn menekinedistämismaksun tuotosta käytettäväksi viinin ja viinialan tuotteiden yleisiin menekinedistämistoimiin” (säädöksen nro 119/97 11 §:n 2 momentti).
In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).

Lisäksi korjauskertoimet lasketaan tai peruutetaan ja päivitetään vuosittain liitteen XI mukaisesti.
Furthermore, the correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.

Rakenteellisten sopeutustoimien vaikutus on parantunut vuosittain keskimäärin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuodesta 2010–2011 budjettivuoteen 2014–2015.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Seurantakeskus toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.

nämä henkilöt ilmoittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain, että ne soveltavat kyseistä poikkeusta, ja ilmoittavat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle, millä perusteella ne katsovat, että niiden i ja ii alakohdan mukainen toiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa;
those persons notify annually the relevant competent authority that they make use of this exemption and upon request report to the competent authority the basis on which they consider that their activity under points (i) and (ii) is ancillary to their main business;

Paljonko supervallat myyvät ydinaseita vuosittain ympäri maailmaa?
Do you know how many nuclear weapons have been sold all over the world by military superpowers?

Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan kertomus, jossa on yleispalveluvelvoitteiden kustannuslaskelma ja jossa yksilöidään kaikilta osapuolilta vaadittavat maksut.
National regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving the calculated cost of universal service obligations, and identifying the contributions made by all the parties involved.

Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen vuosittain ottamien ja analysoimien näytteiden määrän on vastattava vähintään viittä prosenttia sen valvomien toimijoiden lukumäärästä.
The number of samples to be taken and analysed by the control authority or control body every year shall correspond to at least 5 % of the number of operators under its control.

Olisi lisäksi korostettava, että komissio toimittaa direktiivin 11 artiklan mukaisesti joka toinen vuosi parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin direktiivin mukaisiin ilmoituksiin liittyvät tilastot julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (tavaroita koskeviin teknisiin standardeihin ja määräyksiin liittyvien ilmoitusten lisäksi).
It should also be pointed out that, under Article 11 of the Directive, the Commission will report every two years to Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Directive and statistics will be published on an annual basis in the Official Journal on the notifications received pursuant to the Directive concerning information society services (in addition to those relating to technical standards and regulations for goods).

Komissio esittää vuosittain VECTO-välineen kattamista teknologioista sähköisesti päivitetyn luettelon vastaavine aikatauluineen ja asettaa sen julkisesti saataville.
The Commission shall present digitally updated list of the technologies included in VECTO, with a corresponding timeline every year and make it accessible to the public.

Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.