vyörytys oor Engels

vyörytys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bootstrapping

werkwoord

rolling-up

voorbeelde

Näin ollen perusteettoman veron tai maksun välitön vyörytys ostajalle muodostaa ainoan poikkeuksen unionin oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen palauttamista koskevaan oikeuteen (tuomio 6.9.2011, Lady & Kid ym., C-398/09, EU:C:2011:540, 20 kohta).
Accordingly, the direct passing on of the tax wrongly levied on the purchaser constitutes the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of European Union law (judgment of 6 September 2011, Lady & Kid and Others, C‐398/09, EU:C:2011:540, paragraph 20).

Unionin oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Unionin oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut – Palauttaminen – Kieltäytyminen – Edellytys – Perusteeton etu – Käsite – Niiden rahamäärien, jotka verovelvollinen on perusteettomasti maksanut, välitön vyörytys ostajalle
Union law – Direct effect – National taxes incompatible with Union law – Repayment – Refusal – Condition – Unjust enrichment – Definition – Passing on directly to the purchaser of amounts wrongly paid by the taxpayer

Huomautan kuitenkin, että sen jälkeen, kun tiedotusvälineiden vyörytys alkoi, ei ollut enää vaikeaa löytää kumppaneita, jotka olivat valmiita lähtemään Nigeriin.
I note, however, that, once the media machine snowballed, there was no longer any difficulty in finding partners prepared to come to Niger.

65 Kärntenin edustaja on esittänyt suullisessa käsittelyssä, että esillä olevassa tapauksessa vyörytys olisi täysin mahdotonta.
65 Carinthia's representative pointed out at the hearing that it is completely impossible to pass on the tax at issue.

Kantajat päättelevät tästä, että arvonlisäveron mukainen vyörytys ei ole välttämätön edellytys sille, että maksun voitaisiin katsoa olevan kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitetun liikevaihtoveron luonteinen vero.
The plaintiffs conclude from this that the passing on of the charge in the same way as VAT is not a necessary condition for classifying it as turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.

27) Kuten olen jo todennut, tämä välitön vyörytys loppukuluttajalle puuttuu, kun rasitus pelkästään liitetään hintaan kustannustekijänä - kuten tulovero ja muut rasitukset.
(27) However, as has already been noted, there is no such direct passing on to the final consumer where the charge is merely incorporated as a cost component - such as income tax and other charges - in the calculation of the price.

45 Sitä vastoin mikäli – kuten tämän tuomion 42 kohdassa todetaan – ainoat liiketoimet, joiden kohteena huolehdittaviksi tarkoitetut jätteet voivat olla, liittyvät jätteistä huolehtimiseen ja niiden sijoittamiseen kaatopaikalle, sovelias kriteeri näiden tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdollisten rajoitusten arvioimiseksi on veron tai maksun vyörytys siihen hintaan, jonka taloudelliset toimijat maksavat näistä jätteistä eroon pääsemiseksi.
45 By contrast, to the extent that, as recalled at paragraph 42 of this judgment, the only commercial transactions to which waste for disposal may give rise are those relating to the disposal or deposit thereof, the appropriate criterion for the purposes of assessing any restrictions on the free movement of those goods is that of the effect of the levy on the price paid by economic operators to dispose of them.

Samassa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi myös, että "vapaaseen kilpailuun perustuvassa markkinataloudessa kysymys siitä, onko tuojalta kannettu vero tai peritty maksu todellisuudessa voitu vyöryttää tuojan jälkeisille myyntiportaille ja missä määrin vyörytys on tapahtunut, on aina jossain määrin epäselvä, minkä vuoksi tämän kysymyksen selventäminen ei voi olla aina järjestelmällisesti sen asia, jolla on ollut velvollisuus maksaa yhteisön oikeuden vastainen vero tai maksu"(16).
(15) In that same judgment, the Court of Justice went on to rule that `in a market economy based on freedom of competition, the question whether, and if so to what extent, a fiscal charge imposed on an importer has actually been passed on in subsequent transactions involves a degree of uncertainty for which the person obliged to pay a charge contrary to Community law cannot be systematically held responsible'. (16)

44 Tämä oikeuskäytäntö on luotu sellaisten tavaroiden liikkumisen yhteydessä, joilla on kaupallista arvoa ja joita voidaan tarjota myytäväksi siinä jäsenvaltiossa, johon ne tuodaan, ja tällaisten tavaroiden osalta vyörytys hintaan oli sovelias kriteeri tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdollisten rajoitusten arvioimiseksi.
44 That case‐law has been developed in the context of the movement of goods with a market value which are liable to be offered for sale in the importing Member State, in respect of which the effect on cost was the appropriate criterion for the purposes of assessing any restrictions on the free movement of goods.

Paitsi se liikuttava Todd Debeikis - vyörytys.
Except for the very moving Todd Debeikis tribute.

Näin ollen perusteettoman veron tai maksun välitön vyörytys ostajalle muodostaa ainoan poikkeuksen unionin oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen palauttamista koskevaan oikeuteen.
Accordingly, the direct passing on to the purchaser of the tax wrongly levied constitutes the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of European Union law.

Koska perusteettoman veron tai maksun välitön vyörytys ostajalle muodostaa ainoan poikkeuksen unionin oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen palauttamista koskevaan oikeuteen, kansallinen tuomioistuin ei voi kansallisen lainsäädännön nojalla ottaa huomioon muita mahdollisia tapoja kieltäytyä lainvastaisen veron tai maksun palauttamisesta kuin veron tai maksun vyörytyksen.
The direct passing on to the purchaser of the tax unduly paid being the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of Union law, the national court, applying its domestic law, may not take account of possible means of refusing reimbursement of an unlawful tax other than its setting off.

Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden osalta sovelias kriteeri näiden tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdollisten rajoitusten arvioimiseksi on veron tai maksun vyörytys siihen hintaan, jonka taloudelliset toimijat maksavat näistä jätteistä eroon pääsemiseksi, sikäli kuin ainoat liiketoimet, joiden kohteena tällaiset jätteet voivat olla, liittyvät jätteistä huolehtimiseen ja niiden sijoittamiseen kaatopaikalle.
Since the only commercial transactions to which waste for disposal may give rise are those relating to its disposal or deposit, the appropriate criterion for the purposes of assessing any restrictions on the free movement of such goods is the effect of the levy on the price paid by economic operators to dispose of them.

Olen vain pahoillani siitä, että tapahtui tällainen valtava vyörytys.
I am just sorry to see such a massive landslide.

Siten jälkimmäisen vaihtoehdon osalta olisi suosittava joko viranomaisten tai maahantuojan näkemystä. Jos viranomaisten kanta valittaisiin, tämä merkitsisi sitä, että vyörytys katsottaisiin aina tapahtuneeksi, minkä vuoksi oikeus saada takaisin perusteettomasti kannetut verot menettäisi merkityssisältönsä. Jos sitä vastoin maahantuojan kanta valittaisiin, tämä merkitsisi sitä, että sillä olisi aina oikeus saada takaisin kyseiset verot.
Making such a choice in favour of the authorities will mean assuming that the charge has been passed on so that the right to reimbursement of the charge unduly levied is rendered nugatory; if, however, it is made in favour of the importer, it will mean that the importer is always and in all circumstances entitled to reimbursement of the sum unduly paid.

397). Vaikka asiassa McCarren annetun tuomion 25 kohdassa ja asiassa Apple and Pear Development Council annetun tuomion 41 kohdassa ei ole suljettu pois sitä, että kansallinen tuomioistuin voi kansallisen lainsäädännön nojalla evätä lainvastaisen veron tai maksun palauttamisen muulla kuin kyseisen veron tai maksun vyöryttämisen perusteella, perusteettoman veron tai maksun välitön vyörytys ostajalle muodostaa, kuten tämän tuomion 20 kohdasta ilmenee, ainoan poikkeuksen unionin oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen palauttamista koskevaan oikeuteen.
Even if, in paragraph 25 of the judgment in McCarren and paragraph 41 of the judgment in Apple and Pear Development Council, the Court did not rule out that the national court, applying its national law, could take into consideration possible methods of refusing reimbursement of an unlawful tax other than passing on, it must be noted that the Court, in paragraph 20 of the present judgment, states that the direct passing on of the tax wrongly levied to the purchaser constitutes the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of European Union law.

Myös aivan liian monen toimittajan, poliitikon ja asiasta mielipiteitä lausuneen henkilön lukutaidosta ei voi mitään painokelpoista edes lausua, niin käsittämättömät mittasuhteet on Halla-ahon vastainen vyörytys saanut.
Also it's impossible to pronounce anything polite about the literacy of way too many Finnish journalists, politicians and others who have reacted on the matter, since the mud campaign against Halla-aho has reached so incredible levels.