vyötetty oor Engels

vyötetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

belted

adjektief

Olet kuin vyötetty hillopurkki.
You look like a boiled yam wearing a belt!

voorbeelde

4 Kupeet totuuteen vyötettyinä.
4 Loins girded about with truth.

Siihen kuuluvilla on ”kupeet totuuteen vyötettyinä” siinä mielessä, että he antavat Jumalan sanan vahvistaa heitä, kunnes heille määrätty työ on suoritettu loppuun (Ef.
They have their “loins girded about with truth” in that they allow God’s Word to strengthen them until their commissioned work is completed.

Vyötettynä ja valmiina.
Girded and ready.

”Pysykää sen tähden lujina, kupeenne totuuteen vyötettyinä ja yllänne vanhurskauden rintahaarniska ja kenkinä jaloissanne rauhan hyvän uutisen varusteet.
“Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness, and with your feet shod with the equipment of the good news of peace.

Samalla tavalla tarvitsee kristittyjen nykyään olla ”vyötettyinä” valmiiksi toimintaan.
In like manner, Christians today need to be “girded,” in preparation for action or activity.

”Kupeet totuuteen vyötettyinä”
“Loins girded about with truth”

Mitä se, että ’kupeemme ovat totuuteen vyötettyinä’, vaatii meiltä?
What does ‘having our loins girded with truth’ require of us?

12:5–7) Tämä sama enkeli nähdään myöskin Danielin 10:5–7 (As) kerrotussa näyssä: ”Minä nostin silmäni ja katsoin, ja katso, pellavaan puettu mies, jonka kupeet oli vyötetty Uufaan puhtaalla kullalla; ja hänen ruumiinsa oli kuin berylli, ja hänen kasvonsa näyttivät kuin salamalta ja hänen silmänsä kuin loimuavilta soihduilta ja hänen käsivartensa ja jalkansa kuin kiilloitetulta messingiltä, ja hänen sanojensa ääni oli kuin kansanjoukon ääni.
12:5-7) This same angel is also seen in vision recorded at Daniel 10:5-7, AS: “I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz: his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Valikoimaan kuuluvat tuotteet, joiden pinnalla on joko luonnollinen tai lisätty jalohomekerros, pidetään kaupan kokonaisina (sellaisinaan tai vyötettyinä, verkkoon tai pussiin pakattuina). Yli 1,2 kilogramman painoisia tuotteita voidaan myydä myös siivutettuina.
The product in its various forms can be marketed either whole (bare or ringed, in a net or in a bag) with its natural mould or dusted, or sliced in the case of sausages weighing more than 1,2 kg.

Mutta hän meni vielä pitemmälle haureudessaan; kun hän näki seinään piirrettyjä miehiä, kaldealaisten kuvia, punavärillä piirrettyjä, vyö vyötettynä kupeille, päässä muhkea päähine, sankarien näköisiä kaikki, Baabelin poikain muotoisia, joiden synnyinmaa on Kaldea, niin hän silmän näkemältä sai himon heihin ja lähetti lähettiläitä heidän luoksensa Kaldeaan.
And she kept adding to her acts of prostitution when she got to see the men in carvings upon the wall, images of Chaldeans carved in vermilion, girded with belts on their hips, with pendant turbans on their heads, having the appearance of warriors, all of them, the likeness of the sons of Babylon, Chaldeans as respects the land of their birth.

1:12–17) Enkelit ovat rinnan kohdalta vyötetyt vöillä.
1:12-17) The angels are girded about their breasts with girdles.

Pysykää sen tähden lujina, kupeenne totuuteen vyötettyinä ja yllänne vanhurskauden rintahaarniska ja kenkinä jaloissanne rauhan hyvän uutisen varusteet.
Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness, and with your feet shod with the equipment of the good news of peace.

Apostoli kehottaa sitten meitä kaikkia ’ottamaan Jumalalta täydellisen sota-asun’ ja ’pysymään lujina, totuuteen vyötettyinä ja yllä vanhurskauden rintahaarniska, uskon suuri kilpi, pelastuksen kypärä ja hengen miekka, se on Jumalan sana’. – Efesolaisille 6:12–17.
The apostle then goes on to urge us all to “take up the complete suit of armor from God,” and to “stand firm, . . . girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness, . . . the large shield of faith, . . . the helmet of salvation, and the sword of the spirit, that is, God’s word.” —Ephesians 6:12-17.

Haluan vain tietää, voinko tulla vyötetyksi...
I just want to know if I could strap myself tightly to...

Hän sanoo heille: ”Olkoot kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa, ja olkaa itse niiden ihmisten kaltaisia, jotka odottavat isäntäänsä.”
He tells them: “Let your loins be girded and your lamps be burning, and you yourselves be like men waiting for their master.”

Persepoliista löydetyissä veistoksissa persialaiset on kuvattu pukeutuneina väljiin, nilkkoihin asti ulottuviin vaatteisiin, jotka on vyötetty vyötäröltä, sekä nauhakenkiin.
Sculptures at Persepolis represent the Persians as dressing with flowing, ankle-length robes, girded at the waist, and wearing low-laced shoes.

20 nyt Serahemnan sotajoukko ei ollut varustautunut millään sellaisella; sillä oli vain miekkansa ja sapelinsa, jousensa ja nuolensa, kivensä ja linkonsa, ja he olivat aalasti, lukuun ottamatta nahkaa, joka oli vyötetty heidän kupeilleen; niin, kaikki olivat alasti, paitsi soramilaiset ja amalekilaiset;
20 Now the army of Zerahemnah was not prepared with any such thing; they had only their aswords and their cimeters, their bows and their arrows, their bstones and their slings; and they were cnaked, save it were a skin which was girded about their loins; yea, all were naked, save it were the Zoramites and the Amalekites;

Logossa on tummanpunainen vaakuna, jonka keskellä on kuvattuna valkoisella nauhalla vyötetty harmaa sika. Vaakunaa ympäröi tummanpunainen kehä, jonka sisäpuolella on teksti allevata in Toscana secondo tradizione (kasvatettu Toscanassa perinteisin menetelmin).
The logo consists of a dark red heraldic shield with a picture of a dark grey pig with a white band round its middle, the whole device surrounded by a dark red circle inside which is written ‘allevata in Toscana secondo tradizione’ (‘traditionally reared in Tuscany’).

5 Ja tämän jälkeen minä näin, ja todistuksen teltan*+ pyhäkkö avautui taivaassa,+ 6 ja ne seitsemän enkeliä,+ joilla oli ne seitsemän vitsausta,+ tulivat esiin pyhäköstä puhtaaseen, hohtavaan pellavaan*+ puettuina ja rinnan ympäriltä kultaisella vyöllä vyötettyinä.
5 And after these things I saw, and the sanctuary of the tent+ of the witness*+ was opened in heaven,+ 6 and the seven angels+ with the seven plagues+ emerged from the sanctuary, clothed with clean, bright linen*+ and girded about their breasts with golden girdles.

Näin vyötettyinä he jatkavat tehtäviensä hoitamista, ja heidän lamppunsa antavat tarpeellisen valaistuksen.
Thus girded, they continue caring for their duties as their lamps provide needed illumination.

Niin kauan kuin aikaa on, olkaamme aina ”vyötetyt” tähän palvelukseen ja innokkaat tekemään tunnetuksi totuutta toisille!
As long as there is time for it, may we always be “girded” for this service, and be zealous in making known the truth to others!

Heidän täytyy käyttäytyä oikein jatkuvasti, poikkeamatta siitä, ikään kuin he olisivat ”totuuteen vyötettyinä” (Ef 6:14).
(Eph 5:9) They have to be consistent and undeviating in right conduct, as if “girded about with truth.”

Kun kuningas Ahasja kuuli kuvauksen ”miehestä, jolla oli karvainen vaate ja nahkavyö kupeilleen vyötettynä”, hän tiesi heti, että oli kyse profeetta Eliasta (2Ku 1:8).
(2Ki 1:8) This official garment served as the anointing instrument that was thrown upon Elisha when he was ‘called’ to leave the plow and follow Elijah.

Mutta näiden maljojen vuodattamisessa on mukana muitakin kuin vain ihmisiä, kuten Johannes osoittaa seuraavaksi: ”Ja tämän jälkeen minä näin, ja todistuksen teltan pyhäkkö avautui taivaassa, ja ne seitsemän enkeliä, joilla oli ne seitsemän vitsausta, tulivat esiin pyhäköstä puhtaaseen, hohtavaan pellavaan puettuina ja rinnan ympäriltä kultaisella vyöllä vyötettyinä.
But the pouring out of these bowls involves more than mere humans, as John goes on to show: “And after these things I saw, and the sanctuary of the tent of the witness was opened in heaven, and the seven angels with the seven plagues emerged from the sanctuary, clothed with clean, bright linen and girded about their breasts with golden girdles.

12 Ja minä käännyin nähdäkseni äänen, joka* puhui kanssani, ja käännyttyäni näin seitsemän kultaista lampunjalkaa+ 13 ja lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen,+ joka oli puettu jalkoihin asti ulottuvaan vaatteeseen ja vyötetty rinnan kohdalta kultaisella vyöllä.
12 And I turned to see the voice that was speaking with me, and, having turned, I saw seven golden lampstands,+ 13 and in the midst of the lampstands someone like a son of man,+ clothed with a garment that reached down to the feet, and girded at the breasts with a golden girdle.